ESSENTIEL - Перевод французский на английский

французский

английский

I. essent|iel (essentielle) [esɑ̃sjɛl] ПРИЛ.

1. essentiel (très important):

essentiel (essentielle)

essential

cause/différence/tâche essentielle

essential cause/difference/task

il est essentiel de faire/qu'il soit là

it is essential to do/that he (should) be here

2. essentiel (central):

essentiel (essentielle)

key, essential

document/point/rôle essentiel

key document/point/role

3. essentiel ФИЛОС.:

être essentiel

to be an essential attribute (à of)

II. essent|iel СУЩ. м.

1. essent|iel (chose principale):

c'est l'essentiel

that's the main thing

l'essentiel (c')est de faire/que tu sois avec nous

the main thing is to do/that you are with us

oublier l'essentiel

to forget the most important thing

aller à l'essentiel

to get to the heart of the matter

2. essent|iel (partie la plus importante):

essent|iel

bulk

l'essentiel de l'effort/du revenu/des voix

the bulk of the effort/income/vote

pour l'essentiel

mainly

3. essent|iel (objets indispensables):

essent|iel

basics мн.

n'acheter que l'essentiel

to buy only the basics

en voyage je n'emporte que l'essentiel

when travelling I only ever take the bare minimum

английский

французский

gist

essentiel м. (of de)

crux

point м. essentiel

the crux of the matter

l'essentiel м.

all-important

essentiel/-ielle

pivotal factor, role, decision

essentiel/-ielle, capital

salient (principal)

essentiel/-ielle

non-essential

non essentiel/-ielle

the bare bones

l'essentiel м.

the bare bones of the story are

l'essentiel de l'histoire est

let's get down to fundamentals

venons-en à l'essentiel

to be fundamental to

être essentiel à

it is crucial that …

il est essentiel que …

французский

английский

essentiel [esɑ̃sjɛl] СУЩ. м.

1. essentiel (le plus important):

l'essentiel

the main thing

emporter l'essentiel

to take the bare essentials

pour l'essentiel

essentially

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel

you're in good health? that's what's most important

l'essentiel est que vous me répondiez

the important thing is that you answer me

aller à l'essentiel

to go straight to the point

2. essentiel (la plus grande partie):

l'essentiel de qc

the best part of sth

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

essentiel(le) [esɑ̃sjɛl] ПРИЛ. a. ФИЛОС.

essentiel(le)

essential

être essentiel à [ou pour] qc/pour faire qc

to be essential for sth/for doing sth

essentiel à la vie

essential to life

limiter qc à l'essentiel

to restrict sth to what is essential

английский

французский

essential

essentiel(le)

the essentials

l'essentiel

to be reduced to its essentials

être réduit à l'essentiel

non-essential

non essentiel(le)

central issue

essentiel(le)

elemental

essentiel(le)

to get the gist of sth

comprendre l'essentiel

what's the bottom line?

c'est quoi l'essentiel?

to be essentially correct

être correct pour l'essentiel

французский

английский

essentiel [esɑ͂sjɛl] СУЩ. м.

1. essentiel (le plus important):

l'essentiel

the main thing

emporter l'essentiel

to take the bare essentials

pour l'essentiel

essentially

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel

you're in good health? that's what's most important

aller à l'essentiel

to get straight to the point

2. essentiel (la plus grande partie):

l'essentiel de qc

the best part of sth

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

essentiel(le) [esɑ͂sjɛl] ПРИЛ. a. ФИЛОС.

essentiel(le)

essential

être essentiel à [ou pour] qc/pour faire qc

to be essential for sth/for doing sth

essentiel à la vie

essential to life

limiter qc à l'essentiel

to restrict sth to what is essential

английский

французский

essential

essentiel(le)

the essentials

l'essentiel

to be reduced to its essentials

être réduit à l'essentiel

central issue

essentiel(le)

non-essential

non essentiel(le)

elemental

essentiel(le)

to get the gist of sth

comprendre l'essentiel de qc

to be essentially correct

être correct pour l'essentiel

that's the main thing

c'est l'essentiel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La bonne conception d'un meuble et l'application d'une finition (huile, vernis, cire...) permettent de limiter ces variations.

fr.wikipedia.org

Les écailles permettent également sans doute de limiter la déshydratation, même si cette capacité est mal connue et peut-être surestimée.

fr.wikipedia.org

Dans ce travail, il a conservé les buffets et à peu près toute la tuyauterie pour limiter le coût des travaux.

fr.wikipedia.org

Les capacités matérielles étant encore à l'époque limitées avec une capacité d'impression de 72 points par pouce, le rendu marque encore l'usage de l'ordinateur.

fr.wikipedia.org

La coque est par ailleurs construite d’un seul tenant en fibre de carbone afin de limiter le poids et d’accroitre la rigidité.

fr.wikipedia.org