FENÊTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

fenêtre [fənɛtʀ] СУЩ. ж.

1. fenêtre АРХИТ.:

fenêtre

window

place côté fenêtre Ж.-Д.

window seat

regarder/se pencher par la fenêtre

to look/lean out of the window

être à sa fenêtre

to be at one's window

2. fenêtre (d'enveloppe):

fenêtre

window

3. fenêtre (dans un document):

fenêtre

space

4. fenêtre ИНФОРМ.:

fenêtre

window

5. fenêtre АНАТ.:

fenêtre

fenestra

fenêtre basculante АРХИТ.

tilt-and-turn window

fenêtre à battants АРХИТ.

casement window

fenêtre coulissante АРХИТ.

sliding window

fenêtre à croisillons АРХИТ.

lattice window

fenêtre dormante АРХИТ.

sash frame window

fenêtre à guillotine АРХИТ.

sash window

fenêtre de lancement КОСМ.

launch window

fenêtre mansardée АРХИТ.

dormer window

fenêtre à meneaux АРХИТ.

mullioned window

fenêtre de projection КИНО.

projection window

fenêtre en saillie АРХИТ.

bay window

fenêtre en saillie (arrondie)

bow window

fenêtre à tabatière АРХИТ.

skylight

fenêtre de toit

roof light

Выражения:

jeter l'argent par les fenêtres

to throw money away

double-fenêtre <мн. doubles-fenêtres> [dubləfənɛtʀ] СУЩ. ж.

double-fenêtre

double window

porte-fenêtre <мн. portes-fenêtres> [pɔʀt(ə)fənɛtʀ] СУЩ. ж.

porte-fenêtre

French window

fenêtrer [fənɛtʀe] ГЛ. перех. АРХИТ.

fenêtrer façade

to make windows in

contre-fenêtre <мн. contre-fenêtres>, contrefenêtre <мн. contrefenêtres> [kɔ̃tʀəfənɛtʀ] СУЩ. ж.

contre-fenêtre

secondary glazing uncountable

английский

французский

French doors

porte-fenêtre ж.

French window

porte-fenêtre ж.

patio doors

porte-fenêtre ж.

centre-hung window (vertical)

fenêtre ж. pivotante

centre-hung window (horizontal)

fenêtre ж. basculante

tilt-and-turn window

fenêtre ж. basculante

в словаре PONS

французский

английский

fenêtre [f(ə)nɛtʀ] СУЩ. ж.

fenêtre

window

porte-fenêtre <portes-fenêtres> [pɔʀtfənɛtʀ] СУЩ. ж.

porte-fenêtre

French door

anti-effraction porte, fenêtre

burglar-proof

английский

французский

French window

porte-fenêtre ж.

picture window

fenêtre ж. panoramique

windowsill

appui м. de fenêtre

windowsill (outside)

rebord м. de fenêtre

bay window

fenêtre ж. en saillie

lancet window

fenêtre ж. en ogive

house martin

hirondelle ж. de fenêtre

window envelope

enveloppe ж. à fenêtre

в словаре PONS

французский

английский

fenêtre [f(ə)nɛtʀ] СУЩ. ж.

fenêtre

window

porte-fenêtre <portes-fenêtres> [pɔʀtfənɛtʀ] СУЩ. ж.

porte-fenêtre

French door

английский

французский

French window

porte-fenêtre ж.

picture window

fenêtre ж. panoramique

windowsill

appui м. de fenêtre

windowsill (outside)

rebord м. de fenêtre

lancet window

fenêtre ж. en ogive

bow window

fenêtre ж. en saillie

window envelope

enveloppe ж. à fenêtre

house martin

hirondelle ж. de fenêtre

bay window

fenêtre ж. en saillie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La plupart des livres brûlent ou disparaissent, quelques-uns jetés par les fenêtres sont retrouvés en piteux état.

fr.wikipedia.org

On raconte qu'il laisse parfois du poisson sur l'appui de fenêtre des familles pauvres.

fr.wikipedia.org

La fenêtre de droite permet de filtrer sur le type de fichier.

fr.wikipedia.org

Dans leurs quartiers pauvres, de plus en plus de propriétaires se mirent à murer les fenêtres de leurs logements.

fr.wikipedia.org

Ces deux voitures très formelles avaient une section de toit amovible sur le siège avant et une fenêtre en verre.

fr.wikipedia.org