FRÉMISSEMENT - Перевод французский на английский

французский

английский

frémissement [fʀemismɑ̃] СУЩ. м.

1. frémissement (vibration):

frémissement: quiver, tremor

le frémissement du vent dans les arbres: the rustle of the wind in the trees

2. frémissement (sous l'effet d'une émotion):

frémissement (de narine, lèvre, main): trembling uncountable

frémissement (de personne, corps) (dû à la joie, la colère, à l'impatience, au plaisir): quiver

frémissement (dû à l'horreur, l'effroi, au dégoût): shudder

un frémissement de terreur/joie parcourut la foule: a ripple of terror/joy ran through the crowd

il ressentit un frémissement de tout son être (de plaisir): his whole being thrilled

il ressentit un frémissement de tout son être (de terreur): his whole being shuddered

английский

французский

quiver (of leaves): frémissement м.

a quiver of excitement: un frémissement d'excitation

trembling (of person, body, leaves): frémissement м.

thrill: frémissement м.

французский

английский

frémissement [fʀemismɑ̃] СУЩ. м.

1. frémissement высок. (frisson d'émotion):

frémissement des lèvres: tremble

frémissement du corps, d'une personne: shiver

frémissement d'horreur: shudder

frémissement de fièvre: feverish tremble

2. frémissement (mouvement léger):

frémissement d'une corde, des ailes: vibration

frémissement de l'eau: ripple

frémissement du feuillage: trembling

3. frémissement (murmure):

frémissement des feuilles: rustling

4. frémissement ЭКОН., ПОЛИТ.:

frémissement: slight upturn

английский

французский

ripple: frémissement м.

французский

английский

frémissement [fʀemismɑ͂] СУЩ. м.

1. frémissement высок. (frisson d'émotion):

frémissement des lèvres: tremble

frémissement du corps, d'une personne: shiver

frémissement d'horreur: shudder

frémissement de fièvre: feverish tremble

2. frémissement (mouvement léger):

frémissement d'une corde, des ailes: vibration

frémissement de l'eau: ripple

frémissement du feuillage: trembling

3. frémissement (murmure):

frémissement des feuilles: rustling

4. frémissement ЭКОН., ПОЛИТ.:

frémissement: slight upturn

английский

французский

ripple: frémissement м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

frémissement d'horreur: shudder

frémissement de fièvre: feverish tremble

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son horaire est changé après un frémissement de l'audience mais celle-ci retombe et la chaîne arrête l'émission en décembre 2009.

fr.wikipedia.org

Il est dit que ses frémissements causaient des tremblements de terre.

fr.wikipedia.org

Dans un questionnaire journalier, ils devaient donner une note d’évaluation sur leur rhume/grippe (nez congestionné, frémissements, maux de tête, fièvre etc.).

fr.wikipedia.org

La peur est un frémissement du cœur, né de la rencontre entre la dureté du monde extérieur et la fragilité du monde intérieur.

fr.wikipedia.org

L'ambiguïté tonale s'augmente de mystérieuses plongées vers fa mineur; divers pupitres secouent le chant des cordes de frémissements soudains, de brusques chromatismes.

fr.wikipedia.org