fuit в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы fuit в словаре французский»английский

I.fuir [fɥiʀ] ГЛ. перех.

1. fuir (quitter):

fuir pays, ville, oppression

to flee

fuir combats, amour

to flee from

2. fuir (éviter):

fuir hiver

to escape

fuir responsabilité, discussion, personne

to avoid

fuir problème, journalistes, foule

to steer clear of

fuir soleil

to stay out of

fuir les médias

to shun publicity

II.fuir [fɥiʀ] ГЛ. неперех.

1. fuir (partir):

fuir personne, soldat, capitaux:

to flee

fuir animal:

to run away

fuir en Chine/à l'étranger/devant l'ennemi

to flee to China/abroad/in the face of the enemy

fuir à toutes jambes

to run for it

faire fuir personne

to scare [sb] off

faire fuir les clients/spectateurs/investisseurs

to scare customers/spectators/investors off

laid à faire fuir

ugly as sin

2. fuir (suinter):

fuir robinet, gaz, toit, stylo:

to leak

3. fuir (se dérober):

fuir personne, regard:

to be evasive

fuir devant ses responsabilités

not to face up to one's responsibilities

4. fuir (défiler et disparaître) лит.:

fuir nuages:

to sail by

fuir arbres:

to flash past

fuir navire:

to sail into the distance

fuir temps:

to fly by

fuir bonheur:

to fade

III.se fuir ГЛ. возвр. гл.

se fuir возвр. гл. (s'éviter):

se fuir

to avoid each other

les deux familles se fuient

the two families avoid each other

Переводы fuit в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

leaky container, tap, pipe, roof

qui fuit

to be leaky container, tap, roof:

fuir

she's an escapist

elle fuit la réalité

flee

fuir

flee

fuir (before, in the face of devant)

to flee from sth

fuir qc

scare away animal, attacker

faire fuir

shun contact, people, publicity, responsibility, temptation

fuir

scud ship:

fuir

to spring a leak pipe, tank:

se mettre à fuir

leak container, pipe, roof:

fuir

leaking

qui fuit

shirk responsibility

fuir

to be a fugitive from justice

fuir la justice

fuit в словаре PONS

Переводы fuit в словаре французский»английский

I.fuir [fɥiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II.fuir [fɥiʀ] неправ. ГЛ. перех. (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

Переводы fuit в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

leaky

qui fuit

shun

fuir

flee

fuir

frighten away

faire fuir

to be an escapist

fuir la réalité

see off

faire fuir

leak

fuir

dodge work

fuir

to bury oneself in one's work

fuir dans le travail

fuit Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

fuir d'un pays

to flee a country

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

fuir devant qc

to run away from sth

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

plutôt mourir que (de) fuir

better to die than flee

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle fuit les représentations planes et inexpressives, en conférant à son travail relief, traits et expressions profondément humaines.

fr.wikipedia.org

Il est profondément affligé et fuit vers la mer pour se jeter dedans.

fr.wikipedia.org

Bierhoff quitte son pays natal en 1990 pour chercher la notoriété et la reconnaissance de son talent qui le fuit pour l'instant.

fr.wikipedia.org

Les rives que l'eau fuit (faîtages, arêtiers) formant un angle aigu avec la ligne de niveau.

fr.wikipedia.org

Au petit matin, elle fuit et s’effondre en sanglotant dans son lit.

fr.wikipedia.org

Le prêtre se précipite avec le sacristain et des enfants de chœur, tandis que le gredin fuit avec ses poissons.

fr.wikipedia.org

Il fuit alors leur compagnie et passe pour un révolutionnaire rustre et sans éducation.

fr.wikipedia.org

Il fait la connaissance d’un vieux libertin qui fuit les femmes, puis d’une demi-mondaine et d’un anarchiste.

fr.wikipedia.org

En demandant agressivement à une policière pourquoi la rue n'est pas évacuée, il se fait repérer par la police et fuit jusque dans le métro.

fr.wikipedia.org

Mais une fois que les instruments et les costumes sont arrivés, il fuit la ville sans former la fanfare.

fr.wikipedia.org