GENTIL - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. gent|il (gentille) [ʒɑ̃ti, ij] ПРИЛ.

1. gentil (agréable):

gentil (gentille)

kind, nice (avec to)

aide-moi, tu seras gentil

give me a hand, will you?

c'est gentil, je vous remercie

that's very kind of you, thank you

sois gentil, réponds au téléphone

do me a favour, answer the phone

vous êtes trop gentil

you are too kind

avoir un mot gentil pour qn

to have a nice ou kind word for sb

ce n'est pas gentil ce que tu viens de faire

what you've just done wasn't very nice

vous seriez gentil de faire moins de bruit

would you mind making a bit less noise?

c'est gentil de sa part

that's kind ou nice of him/her

2. gentil (obéissant):

gentil (gentille)

good

3. gentil уничиж.:

le spectacle/film était gentil

the show/film was harmless enough

c'est bien gentil tout ça, mais…

that's all very well, but…

il est (bien) gentil

he's nice enough

4. gentil (non négligeable):

gentil (gentille) somme, récompense

fair

II. gent|il СУЩ. м.

gent|il м.:

gent|il ИСТ., РЕЛИГ.

gentile

rudement cher, gentil, fatigant, bon, bien

really

rudement cher, gentil, fatigant, bon, bien

damn жарг.

английский

французский

Gentile

gentil м.

spurge laurel

bois м. gentil

unkind person, thought, act

pas très gentil/-ille

it was a bit unkind

ce n'était pas très gentil

it is/was unkind of her to do

ce n'est/n'était pas très gentil de sa part de faire

to be unkind to sb (by deed)

ne pas être gentil avec qn

thoughtful letter, gift

gentil/-ille

it was thoughtful of her to do

c'était gentil de sa part de faire

charming! ирон.

mais c'est gentil ça!

neighbourly person, act

gentil/-ille

he has a good bedside manner

il est gentil avec les malades

he is harmless, unless provoked

il est gentil, sauf si on le provoque

в словаре PONS

французский

английский

gentil(le) [ʒɑ̃ti, ij] ПРИЛ.

1. gentil (aimable):

gentil(le)

kind

gentil avec qn

kind to sb

2. gentil (joli):

gentil(le)

pretty

3. gentil (sage):

gentil(le)

good

4. gentil ирон., шутл. (coquet):

gentille somme

tidy sum

Выражения:

c'est (bien) gentil, mais ... разг.

that's all very well, but ...

être gentil/doué au possible

to be as kind/gifted as can be

английский

французский

decent

gentil(le)

kind

gentil(le)

to be kind to sb

être gentil avec qn

it is uncharitable of you to say so

ce n'est pas gentil de ta part de le dire

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

sweet

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

nice

gentil(le)

be nice to your sister!

sois gentil avec ta sœur!

it was nice of you to call

c'est gentil que tu aies appelé

to be (such) a dear

être gentil

not very friendly

pas très gentil

в словаре PONS

французский

английский

gentil(le) [ʒɑ͂ti, ij] ПРИЛ.

1. gentil (aimable):

gentil(le)

kind

gentil avec qn

kind to sb

2. gentil (joli):

gentil(le)

pretty

3. gentil (sage):

gentil(le)

good

4. gentil ирон., шутл. (coquet):

gentille somme

tidy sum

Выражения:

c'est (bien) gentil, mais ... разг.

that's all very well, but ...

английский

французский

decent

gentil(le)

kind

gentil(le)

to be kind to sb

être gentil avec qn

sweet (kind)

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

nice

gentil(le)

be nice to your sister!

sois gentil avec ta sœur!

it was nice of you to call

c'est gentil d'avoir appelé

what a nice thing to say to your brother

c'est gentil de dire ça à ton frère

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

it is uncharitable of you to say so

ce n'est pas gentil de ta part de le dire

to be (such) a dear

être (si) gentil

not very friendly

pas très gentil

how nice!

comme c'est gentil!

how kind of her!

comme c'est gentil de sa part!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certains sont toujours gentils, tandis que d'autres se sont transformés en êtres maléfiques.

fr.wikipedia.org

Il se fait soigner par une petite infirmière dont le gentil minois saura réconforter le patient bien mieux que tous les médicaments du monde.

fr.wikipedia.org

Avec sa famille, on ne trouvera pas de plus doux, gentil, aimable, patient et tolérant.

fr.wikipedia.org

Elle le décrira comme étant un homme gentil qu'elle voyait peu.

fr.wikipedia.org

C'est une fille très douce et gentille qui ne se met jamais en colère, c'est en quelque sorte le stéréotype de la jeune fille naïve.

fr.wikipedia.org