GRAIN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

grain [ɡʀɛ̃] СУЩ. м.

1. grain (céréales):

grain: grain

donner du grain aux poules: to feed corn to the hens брит.

donner du grain aux poules: to feed grain to the hens

poulet nourri au grain: corn-fed chicken брит.

poulet nourri au grain: grain-fed chicken

2. grain (graine):

grain: grain

grain de poivre: peppercorn

poivre en grains КУЛИН.: (whole) peppercorns мн.

grain de café: coffee bean

café en grains: coffee beans мн.

grain de moutarde: mustard seed

3. grain (baie):

grain: berry

grain de cassis: blackcurrant

grain de genièvre: juniper berry

grain de raisin: grape

4. grain (de collier, chapelet):

grain: bead (de of)

5. grain:

grain (de pollen, sel, sable): grain (de of)

grain (de poussière): speck (de of)

grain (de semoule, sucre): grain

6. grain (brin) перенос.:

un grain de fantaisie/folie: a touch of fantasy/madness

un grain de bon sens: a scrap ou an ounce of common sense

7. grain (texture):

le grain: the grain (de of)

à gros grain: coarse grained

d'un grain très fin: very fine-grained

8. grain:

grain МЕТЕО., МОР. (bourrasque): gust (of wind)

grain (averse): squally shower

grain МОР.: squall

grain de beauté: beauty spot, mole

Выражения:

avoir un (petit) grain разг.: to be a bit loony разг.

mettre son grain de sel разг.: to put ou stick one's oar in разг.

avoir du grain à moudre: to have enough to be getting on with

ivraie [ivʀɛ] СУЩ. ж.

ivraie: rye-grass

séparer le bon grain de l'ivraie: to separate the wheat from the chaff

gros-grain <мн. gros-grains> [ɡʀoɡʀɛ̃] СУЩ. м.

gros-grain: grosgrain

ensiler grain: to store [sth] in a silo

английский

французский

grosgrain: gros-grain м.

grosgrain ribbon: gros-grain м.

graininess: grain м. grossier

barleycorn: grain м. d'orge

fine grain: à grain fin

to be a headcase: avoir un grain разг.

dust mote: grain м. de poussière

fine-grained: au grain fin

в словаре PONS

французский

английский

grain [gʀɛ̃] СУЩ. м.

1. grain ед. o мн. (petite chose arrondie):

grain: spot

grain de beauté: beauty spot

2. grain (graine):

grain: grain

grain d'une grenade: seed

grain de café: coffee bean

grain de poivre: peppercorn

grain de moutarde: mustard seed

grain de cassis: blackcurrant

grain de raisin: grape

3. grain (particule):

grain: speck

grain de poussière: speck of dust

4. grain (texture):

grain: texture

grain d'un cuir: grain

5. grain sans мн. (petite quantité):

grain: touch

6. grain МЕТЕО.:

grain: heavy shower

Выражения:

grain de sable: grain of sand

mettre son grain de sel разг.: to stick one's oar in

veiller au grain: to keep an eye out for trouble

concasser épices, grain: to grind

английский

французский

granule: grain м.

peppercorn: grain м. de poivre

mole: grain м. de beauté

coffee bean: grain м. de café

speck: grain м.

to put one's oar in уничиж. разг.: mettre son grain de sel

kernel: grain м.

to separate the wheat from the chaff: séparer le bon grain de l'ivraie

в словаре PONS

французский

английский

grain [gʀɛ͂] СУЩ. м.

1. grain ед. o мн. (petite chose arrondie):

grain: spot

grain de beauté: beauty spot

2. grain (graine):

grain: grain

grain d'une grenade: seed

grain de café: coffee bean

grain de poivre: peppercorn

grain de moutarde: mustard seed

grain de raisin: grape

3. grain (particule):

grain: speck

4. grain (texture):

grain: texture

grain d'un cuir: grain

5. grain sans мн. (petite quantité):

grain: touch

6. grain МЕТЕО.:

grain: heavy shower

Выражения:

grain de sable: grain of sand

mettre son grain de sel разг.: to put in one's two cents worth

concasser épices, grain: to grind

английский

французский

granule: grain м.

speck: grain м.

coffee bean: grain м. de café

peppercorn: grain м. de poivre

mole: grain м. de beauté

kernel: grain м.

to put in your/his/her two cents worth разг.: mettre ton/son grain de sel

to put in one's oar уничиж. разг.: mettre son grain de sel

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью