GUÉRIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. guérir [ɡeʀiʀ] ГЛ. перех.

1. guérir МЕД. médecin, traitement, cure:

guérir personne, maladie, fièvre

to cure (de of, avec with, par by)

guérir blessure

to heal

cela soulage mais ne guérit pas

it brings relief but it does not act as a cure

2. guérir перенос.:

guérir qn de habitude, vice, timidité

to cure sb of

II. guérir [ɡeʀiʀ] ГЛ. неперех. МЕД.

guérir personne, animal:

to recover, to get well

guérir blessure:

to heal

guérir entorse:

to get better

guérir rhume:

to get better, to clear up

guérir de qc

to recover from sth

je suis guéri (de rhume, maladie bénigne)

I'm better

je suis guéri (de maladie grave)

I've made a complete recovery

je suis guéri перенос.

never again!

III. se guérir ГЛ. возвр. гл.

1. se guérir МЕД.:

se guérir personne:

to cure oneself

se guérir maladie:

to be cured

2. se guérir перенос.:

se guérir de timidité, préjugés

to overcome

se guérir de habitude

to get rid of

mieux vaut prévenir que guérir

prevention is better than cure

ma blessure ne veut pas guérir

my wound won't heal

английский

французский

heal person, wound, injury

guérir

heal перенос. pain, suffering

guérir, apaiser

heal fracture, scar, ulcer:

guérir

mend

guérir

mend injury:

guérir

mend

guérir

cure disease, patient

guérir (of de)

cure bad habit, person

guérir (of de)

prevention is better than cure посл.

mieux vaut prévenir que guérir посл.

to make a recovery (from illness)

se rétablir, guérir

to make sb whole

guérir qn

better safe than sorry!

mieux vaut prévenir que guérir!

в словаре PONS

французский

английский

I. guérir [geʀiʀ] ГЛ. перех.

guérir qn de qc

to cure sb of sth

II. guérir [geʀiʀ] ГЛ. неперех.

guérir

to get better

guérir plaie, blessure

to heal

guérir rhume

to get better

III. guérir [geʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. guérir МЕД.:

se guérir

to be cured

se guérir (tout seul)

to cure oneself

2. guérir (se débarrasser):

se guérir de qc

to be cured of sth

английский

французский

heal

guérir

heal

guérir

reclaim

guérir

cure a. перенос.

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure америк. посл.

mieux vaut prévenir que guérir посл.

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

mend wound

guérir

to come off of one's injuries

guérir de ses blessures

better safe than sorry посл.

mieux vaut prévenir que guérir посл.

в словаре PONS

французский

английский

I. guérir [geʀiʀ] ГЛ. перех.

guérir qn de qc

to cure sb of sth

II. guérir [geʀiʀ] ГЛ. неперех.

guérir

to get better

guérir plaie, blessure

to heal

guérir rhume

to get better

III. guérir [geʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. guérir МЕД.:

se guérir

to be cured

se guérir (tout seul)

to cure oneself

2. guérir (se débarrasser):

se guérir de qc

to be cured of sth

английский

французский

heal

guérir

heal

guérir

reclaim

guérir

cure a. перенос.

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

an ounce of prevention is worth a pound of cure посл.

mieux vaut prévenir que guérir посл.

nurse an injury, a bad cold

guérir

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

mend wound

guérir

better safe than sorry посл.

mieux vaut prévenir que guérir посл.

Présent

je	guéris
tu	guéris
il/elle/on	guérit
nous	guérissons
vous	guérissez
ils/elles	guérissent

Imparfait

je	guérissais
tu	guérissais
il/elle/on	guérissait
nous	guérissions
vous	guérissiez
ils/elles	guérissaient

Passé simple

je	guéris
tu	guéris
il/elle/on	guérit
nous	guérîmes
vous	guérîtes
ils/elles	guérirent

Futur simple

je	guérirai
tu	guériras
il/elle/on	guérira
nous	guérirons
vous	guérirez
ils/elles	guériront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est donc en éliminant la plaque dentaire par une bonne hygiène bucco-dentaire (brossage très minutieux et adapté) que l'on peut le mieux prévenir la parodontite.

fr.wikipedia.org

Le mercure était alors administré sous forme liquide, dans des pilules de mie de pain pour prévenir les brûlures d'estomac.

fr.wikipedia.org

Il sert aussi à répartir les efforts et prévenir les effets de succion.

fr.wikipedia.org

En effet, on peut prévenir ce comportement indésirable sans pour autant recourir à une amputation.

fr.wikipedia.org

Hypertension artérielle et pour prévenir les accidents vasculaires cérébraux chez les personnes hypertendues présentant une augmentation du volume du cœur (ventricule gauche).

fr.wikipedia.org