L'ÉLOGE - Перевод французский на английский

французский

английский

éloge [elɔʒ] СУЩ. м.

1. éloge (louange):

éloge

praise

faire l'éloge de qn/qc

to sing the praises of sb/sth, to sing sb/sth's praises

faire l'éloge du crime/de la drogue

to extol брит. crime/drugs

être digne d'éloges personne:

to deserve praise

être digne d'éloges action:

to be praiseworthy

ne pas tarir d'éloges (sur qn/qc)

to be full of praise (for sb/sth)

il a été couvert d'éloges par

he was showered with praise by

leur action ne leur a valu que des éloges

their action was nothing but praiseworthy

leur action ne leur a pas valu que des éloges

not everybody thought their action praiseworthy

décerner des éloges à qn

to commend sb

être tout à l'éloge de qn

to do sb great credit

2. éloge ЛИТ. (discours):

éloge

eulogy

écrire l'éloge de qn

to write a piece in praise of sb, to write a eulogy to sb офиц.

prononcer l'éloge de qn

to deliver a eulogy for sb офиц.

l'éloge de qc

a eulogy to sth

Выражения:

éloge funèbre

funeral oration

éloge funèbre

funeral oration

un spectacle au-dessus de tout éloge/toute critique

a show beyond praise/criticism

английский

французский

eulogy РЕЛИГ.

éloge м. funèbre

to deliver or say the eulogy for sb америк.

faire l'éloge funèbre de qn

eulogize

faire l'éloge or le panégyrique de

to eulogize over

faire l'éloge or le panégyrique de

commendation

éloge м.

beyond praise

au-dessus de tout éloge

faint praise

éloge mesuré

high praise

éloge enthousiaste

praise person, book, achievement

faire l'éloge de

to praise sb/sth as sth

faire l'éloge de qn/qc en tant que qc

glorify (wrongly) regime, terrorism, violence, war

glorifier, faire l'éloge de

to damn sb with faint praise

éreinter qn sous couleur d'éloge

французский

английский

éloge [elɔʒ] СУЩ. м. (louange)

éloge

praise

faire l'éloge de qn

to praise sb (to the skies)

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

to sing sb's/sth's praises

английский

французский

eulogy

éloge м.

eulogy at funeral

éloge м. (funèbre)

commendation

éloge м.

to rave about sb/sth

faire l'éloge de qn/qc

praise

faire l'éloge de

praise

éloge м.

puff

faire l'éloge de

французский

английский

éloge [elɔʒ] СУЩ. м. (louange)

éloge

praise

faire l'éloge de qn

to praise sb (to the skies)

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

to sing sb's/sth's praises

английский

французский

eulogy

éloge м.

eulogy at funeral

éloge м. (funèbre)

commendation

éloge м.

to rave about sb/sth

faire l'éloge de qn/qc

praise

faire l'éloge de

praise

éloge м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La presse généraliste et spécialisée fait l'éloge de l'album, qui conquiert la jeunesse internationale.

fr.wikipedia.org

Bride peut ainsi se répandre en éloges sur son collègue disparu, dont la notoriété augmente rapidement.

fr.wikipedia.org

Sa recherche a entraîné à la fois des éloges pour ses résultats novateurs et une controverse pour ses "théories radicales".

fr.wikipedia.org

Obtenir des éloges de lui n'est pas facile.

fr.wikipedia.org

Le registre laudatif va mettre en valeur l'objet du texte, en faire l'éloge, de façon à susciter chez le lecteur l'admiration.

fr.wikipedia.org