MIETTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

miette [mjɛt] СУЩ. ж.

miette

crumb

ramasser les miettes

to sweep up the crumbs

donne m'en juste une miette

just give me a little bit ou a taste

ne pas laisser une miette de qc

not to leave a scrap of sth

réduire en miettes vase

to smash [sth] to bits

réduire en miettes bonheur, espoirs

to shatter

réduire en miettes théorie

to reduce [sth] to shreds

elle n'en perd pas une miette разг.

she's taking it all in

nous n'avons eu que les miettes

we only had the leftovers

il ne restait que les miettes

there was virtually nothing left

ramasse-miettes, ramasse-miette <мн. ramasse-miettes> [ʀamasmjɛt] СУЩ. м.

ramasse-miettes

crumb collector

ramasse-miettes

silent butler америк.

английский

французский

breadcrumb

miette ж. de pain

crumb

miette ж.

fragment (of food)

miette ж.

they devoured every scrap of food

ils ont tout dévoré jusqu'à la dernière miette

to lick one's plate clean person: перенос.

ne pas en laisser une miette

we're clean out of bread

on n'a plus une miette de pain

to flick a crumb off sth

enlever une miette de qc d'un petit geste

none of the bread

pas une miette de pain

she ate every last crumb of the cake

elle a mangé le gâteau jusqu'à la dernière miette

в словаре PONS

французский

английский

miette [mjɛt] СУЩ. ж.

1. miette (aliment):

miette de pain, gâteau

crumb

ne pas en laisser une miette

not to leave a crumb

2. miette (petit fragment):

être réduit en miettes verre, porcelaine

to be smashed to smithereens

ne pas en perdre une miette

to let nothing escape one

английский

французский

crumb

miette ж.

breadcrumb

miette ж.

в словаре PONS

французский

английский

miette [mjɛt] СУЩ. ж.

1. miette (aliment):

miette de pain, gâteau

crumb

ne pas en laisser une miette

not to leave a crumb

2. miette (petit fragment):

être réduit en miettes verre, porcelaine

to be smashed to smithereens

ne pas en perdre une miette

to let nothing get by

английский

французский

breadcrumb

miette ж.

crumb

miette ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais, abandonnés des anciens qui ne soutinrent pas leur revendication, ils n’obtinrent, après un mouvement assez long, que des miettes.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux systèmes classiques de ramasse-miettes (informatique), il n’est pas nécessaire d’étiqueter les données avec leur type.

fr.wikipedia.org

Le langage comporte un ramasse-miettes et un système de gestion d'exceptions.

fr.wikipedia.org

Il est d'une force phénoménale, capable d'écraser les pierres en miettes, arracher les arbres de la terre, et manipuler les branches comme de simples brindilles.

fr.wikipedia.org

La légende veut que ce dernier ait dérobé les légumes et les poissons dans les tempura, et qu'il n'ait laissé que des miettes de tempura.

fr.wikipedia.org