mobiliser в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы mobiliser в словаре французский»английский

I.mobiliser [mɔbilize] ГЛ. перех.

1. mobiliser ВОЕН.:

mobiliser militaire, réserviste

to mobilize

mobiliser militaire, réserviste

to call up

mobiliser civil

to draft америк.

être mobilisé

to be put on active service брит.

être mobilisé

to be put on active duty америк.

2. mobiliser (rassembler):

mobiliser militants, amis

to mobilize, to call upon (pour faire to do)

mobiliser les travailleurs autour d'un projet/parti

to get the workers to support a project/party

le projet a mobilisé l'attention des étudiants

the project caught the attention of the students

3. mobiliser (faire agir):

mobiliser

to rally

ce problème a mobilisé tous les parents

this issue rallied all the parents

mobiliser les énergies

to mobilize people to act

4. mobiliser (mettre en jeu) перенос.:

mobiliser forces, volonté

to mobilize

mobiliser courage

to summon up

mobiliser raison

to call on

II.se mobiliser ГЛ. возвр. гл.

se mobiliser возвр. гл. militants, étudiants:

se mobiliser

to rally, to mobilize

se mobiliser autour d'un parti

to rally round a party

se mobiliser autour d'un projet

to devote one's energies to a project

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

mobiliser toutes les énergies

to mobilize all resources

Переводы mobiliser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

mobilize ВОЕН.

mobiliser (against contre)

mobilize

mobiliser (against contre)

to order (a) mobilization

donner l'ordre de mobiliser

mobiliser в словаре PONS

Переводы mobiliser в словаре французский»английский

I.mobiliser [mɔbilize] ГЛ. перех.

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser ВОЕН.:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II.mobiliser [mɔbilize] ГЛ. неперех. ВОЕН.

mobiliser

to mobilize

III.mobiliser [mɔbilize] ГЛ. возвр. гл.

se mobiliser

to take action

Переводы mobiliser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

mobilize

mobiliser

to marshal one's forces перенос.

mobiliser ses troupes

mobiliser Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se mobiliser

to take action

mobiliser из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы mobiliser в словаре французский»английский

se mobiliser

se mobiliser

to stand up for

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

À partir de décembre 1990, les associations mobilisent la population.

fr.wikipedia.org

À la déclaration de guerre, il est mobilisé en septembre 1939.

fr.wikipedia.org

La population se mobilisera pour lutter contre l'incendie.

fr.wikipedia.org

Avec la guerre de 1914 - 1918, le nouveau directeur, beaucoup d'abonnés et de correspondants sont mobilisés.

fr.wikipedia.org

Durant la guerre de 1914, il est mobilisé au 24e régiment d'infanterie coloniale.

fr.wikipedia.org

Plus tard, une terrible catastrophe mobilisera tout le département : un car de voyageurs est tombé dans le ravin.

fr.wikipedia.org

La ville profite peu de la route de poste : les diligences ne font que relayer et ne mobilisent qu'une poignée de postillons.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite mobilisé de 1917 à 1920.

fr.wikipedia.org

L'industrie automobile est mobilisée et encadrée ; elle profitera de la guerre.

fr.wikipedia.org

Hélas en 1939 de nombreux professeurs sont de nouveau mobilisés.

fr.wikipedia.org