PARCOURIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

parcourir [paʀkuʀiʀ] ГЛ. перех.

1. parcourir (sillonner):

parcourir pays, continent: to travel all over

parcourir la ville: to go all over town

parcourir un lieu à la recherche de: to scour a place in search of

2. parcourir (franchir):

parcourir distance: to cover

il a parcouru à pied la route jusqu'à Berlin: he walked all the way to Berlin

il reste un long chemin à parcourir: there's still a long way to go

3. parcourir (traverser):

le chemin de fer parcourt toute la région: the railway runs right across the region

un frisson me parcourut le dos: a shiver ran down my spine

4. parcourir (examiner rapidement):

parcourir lettre, offres d'emploi: to glance through, to skim

parcourir horizon: to scan

parcourir un endroit des yeux ou du regard: to have a quick glance around a place

parcourir sommairement un livre/rapport: to skim through a book/report

английский

французский

perambulate: parcourir

leaf through introduction: parcourir

roam world, countryside: parcourir

to roam the streets (purposefully): parcourir les rues

to roam through region, countryside, woods: parcourir

barnstorm: parcourir le pays dans le cadre d'une campagne électorale

look over (rapidly) essay, lines, notes: parcourir

look over document, report: jeter un coup d'œil sur, parcourir

chase about: parcourir [qc] dans tous les sens

to search the length and breadth of the country for sb/sth: parcourir le pays à la recherche de qn/qc

to cycle 15 miles: parcourir or faire 24 km à vélo

в словаре PONS

французский

английский

parcourir [paʀkuʀiʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. parcourir (accomplir):

parcourir trajet, distance: to cover

2. parcourir:

parcourir (traverser, sillonner) ville, rue: to go through

parcourir (en tous sens) ville: to go all over

parcourir rue: to go up and down

parcourir région, pays: to travel through

parcourir (en tous sens) région, pays: to travel the length and breadth of

parcourir une région navire: to sail through a region

parcourir une région ruisseau: to run through a region

parcourir une région objet volant: to fly through a region

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir journal, lettre: to glance through

parcourir qc des yeux [ou du regard]: to run one's eye over sth

parcourir le journal rapidement: to have a quick glance at the newspaper

английский

французский

read over: parcourir

rove world: parcourir

look through: parcourir

skim: parcourir

scan newspaper, text: parcourir

scan: parcourir

tread path: parcourir

go about: parcourir

tramp: parcourir à pied

в словаре PONS

французский

английский

parcourir [paʀkuʀiʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. parcourir (accomplir):

parcourir trajet, distance: to cover

2. parcourir:

parcourir (traverser, sillonner) ville, rue: to go through

parcourir (en tous sens) ville: to go all over

parcourir rue: to go up and down

parcourir région, pays: to travel through

parcourir (en tous sens) région, pays: to travel the length and breadth of

parcourir une région navire: to sail through a region

parcourir une région ruisseau: to run through a region

parcourir une région objet volant: to fly through a region

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir journal, lettre: to glance through

parcourir qc des yeux [ou du regard]: to run one's eye over sth

parcourir le journal rapidement: to have a quick glance at the newspaper

английский

французский

read over: parcourir

rove world: parcourir

scan newspaper, text: parcourir

scan: parcourir

skim: parcourir

tramp: parcourir à pied

look through: parcourir

to trot around the town: parcourir la ville

tread path: parcourir

Présent
je	parcours
tu	parcours
il/elle/on	parcourt
nous	parcourons
vous	parcourez
ils/elles	parcourent

Imparfait
je	parcourais
tu	parcourais
il/elle/on	parcourait
nous	parcourions
vous	parcouriez
ils/elles	parcouraient

Passé simple
je	parcourus
tu	parcourus
il/elle/on	parcourut
nous	parcourûmes
vous	parcourûtes
ils/elles	parcoururent

Futur simple
je	parcourrai
tu	parcourras
il/elle/on	parcourra
nous	parcourrons
vous	parcourrez
ils/elles	parcourront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью