PARFAITEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

parfaitement [paʀfɛtmɑ̃] НАРЕЧ.

1. parfaitement (à la perfection):

parfaitement: perfectly

elle parle parfaitement l'italien: she speaks Italian perfectly

2. parfaitement (absolument):

parfaitement savoir: perfectly well

parfaitement tolérer, admettre: fully

parfaitement bien, heureux, capable, simple: perfectly

parfaitement correct, égal: absolutely

parfaitement faux, incompréhensible: totally

parfaitement absurde, choquant: utterly

tout cela m'est parfaitement égal: it makes absolutely no difference to me

j'ai parfaitement conscience de/que …: I'm well aware of that …

3. parfaitement (certainement):

parfaitement: absolutely

‘tu y es allé tout seul?’—‘parfaitement!’: ‘you went by yourself?’—‘absolutely!’

английский

французский

highly-trained: parfaitement entraîné

eminently capable, fair, sensible, suitable: parfaitement

keenly aware: parfaitement

stone cold sober: parfaitement sobre

perfectly good: parfaitement

to be perfectly entitled to do: avoir parfaitement le droit de faire

perfectly fit, illustrate: parfaitement

blithely ignorant of sth: parfaitement inconscient de qc

they are well/badly/perfectly matched: ils sont bien/mal/parfaitement assortis

to have a masterly command of the English language: maîtriser parfaitement la langue anglaise

exquisitely timed, judged: parfaitement

в словаре PONS

французский

английский

parfaitement [paʀfɛtmɑ̃] НАРЕЧ.

1. parfaitement (de façon parfaite):

parfaitement: perfectly

parler parfaitement français: to speak perfect French

2. parfaitement (tout à fait):

parfaitement idiot, ridicule: perfectly

3. parfaitement (oui, bien sûr):

parfaitement: absolutely

parfaitement rectiligne: perfectly straight

английский

французский

perfectly: parfaitement

eminently memorable: parfaitement

properly: parfaitement

to have a perfect right to +infin: avoir parfaitement le droit de +infin

fully understand: parfaitement

to suit sb (right) down to the ground перенос.: convenir parfaitement à qn

to suit sb fine: convenir parfaitement à qn

bang up-to-date: parfaitement à jour

в словаре PONS

французский

английский

parfaitement [paʀfɛtmɑ͂] НАРЕЧ.

1. parfaitement (de façon parfaite):

parfaitement: perfectly

parler parfaitement français: to speak perfect French

2. parfaitement (tout à fait):

parfaitement idiot, ridicule: perfectly

3. parfaitement (oui, bien sûr):

parfaitement: absolutely

parfaitement rectiligne: perfectly straight

английский

французский

perfectly: parfaitement

eminently memorable: parfaitement

to have a perfect right to +infin: avoir parfaitement le droit de +infin

fully understand: parfaitement

to suit sb fine: convenir parfaitement à qn

to suit sb: convenir (parfaitement) à qn

as clear as a bell: parfaitement clair

I know full well that ...: je sais parfaitement que ...

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

parler parfaitement français: to speak perfect French

parfaitement rectiligne: perfectly straight

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certains de ces hommes, qui parlent aussi parfaitement qu'un humain, ont cinq orteils à chaque pied.

fr.wikipedia.org

L'un comme l'autre s'accommodent parfaitement en mélange avec d'autres espèces, idéalement quelques chanterelles en tube dont ils partagent parfois les emplacements.

fr.wikipedia.org

La solognote, parfaitement adaptée aux conditions d'humidité et à la pauvreté de la végétation, est alors élevée de manière très extensive.

fr.wikipedia.org

La minutie de l'application peut moduler l'efficacité du traitement ; les cheveux doivent être parfaitement secs.

fr.wikipedia.org

Un autre accès serait une énorme roche de cristal parfaitement ronde et transparente mesurant approximativement 10 mètres de diamètre.

fr.wikipedia.org