PARTICIPER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. participer à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. participer à (prendre part):

participer à travail, réunion, soulèvement, manifestation

to participate in, to take part in

participer à crime, complot, attentat

to be involved in

il ne participe pas assez en classe

he doesn't participate enough in class

ce projet est immoral, je n'y participerai pas

this project is immoral, I will have no part in it

participer à la destruction de l'environnement

to contribute to the destruction of the environment

2. participer à (contribuer financièrement à):

participer à

to contribute to

participer à l'aide internationale

to contribute to international aid

3. participer à ЭКОН., ТОРГ.:

participer aux bénéfices

to share in the profits

participer aux frais

to share in the cost, to contribute to the cost

4. participer à (partager):

participer à la joie/tristesse/douleur de qn

to share sb's joy/sadness/pain

II. participer de ГЛ. перех.

participer de перех. косв. дополн. офиц.:

son comportement participe de la névrose

his/her behaviour is akin to ou has some of the characteristics of neurosis

des idées qui participent de l'idéologie dominante

ideas which draw on the dominant ideology

participer activement à

to take an active part in

participer à une soûlerie

to go on a bender разг.

participer à une soûlerie

to go on a drinking spree

participer à un jeu-concours

to enter a competition

английский

французский

participate

participer (in à)

to take part in production, activity

participer à

to partake in

participer à

video-chat

participer à une conversation vidéo

ill health prevented him from taking part (temporary)

un problème de santé l'a empêché de participer

opt out person, country:

décider de ne pas participer (of à)

в словаре PONS

французский

английский

participer [paʀtisipe] ГЛ. неперех.

1. participer (prendre part):

participer à une réunion/à un colloque

to take part in a meeting/in a seminar

2. participer (collaborer):

participer à la conversation

to join in the conversation

3. participer (payer):

participer aux frais

to contribute to the costs

participer à qc

to take part in sth

английский

французский

participate

participer

opt in

choisir de participer

join in

participer

opt out

choisir de ne pas participer

to opt out of sth

choisir de ne plus participer à qc

to bring sb into sth

faire participer qn à qc

to compete in an event

participer à un évènement

to be party to an arrangement

participer à un arrangement/accord

Malta

La Republic of Malta, qui fut de 1814 à 1947 une colonie britannique et une base navale, s'est fait connaître ces dernières années pour son "English language learning center" (centre linguistique de l'anglais). Ce sont avant tout des jeunes venus de toutes parts de l'Europe qui se rendent sur l'île, afin de prendre part à des cours d'anglais de grande renommée. Le plus souvent, les élèves en linguistique sont logés chez l'habitant. En été, ils peuvent participer à de nombreuses activités de plage. Dans la ville de Paceville, le soir, il y a un programme d'animation très varié spécialement organisé pour les jeunes gens.

в словаре PONS

французский

английский

participer [paʀtisipe] ГЛ. неперех.

1. participer (prendre part):

participer à une réunion/à un colloque

to take part in a meeting/in a seminar

2. participer (collaborer):

participer à la conversation

to join in the conversation

3. participer (payer):

participer aux frais

to contribute to the costs

participer à qc

to take part in sth

английский

французский

opt in

choisir de participer

participate

participer

join in

participer

opt out

choisir de ne pas participer

to opt out of sth

choisir de ne plus participer à qc

to compete in an event

participer à un évènement

to bring sb into sth

faire participer qn à qc

to be party to an arrangement

participer à un arrangement

Présent

je	participe
tu	participes
il/elle/on	participe
nous	participons
vous	participez
ils/elles	participent

Imparfait

je	participais
tu	participais
il/elle/on	participait
nous	participions
vous	participiez
ils/elles	participaient

Passé simple

je	participai
tu	participas
il/elle/on	participa
nous	participâmes
vous	participâtes
ils/elles	participèrent

Futur simple

je	participerai
tu	participeras
il/elle/on	participera
nous	participerons
vous	participerez
ils/elles	participeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il doit participer également à préserver une identité.

fr.wikipedia.org

Ils chassaient le gros gibier en été et, en hiver, ils devenaient des trappeurs pour participer à la traite des fourrures.

fr.wikipedia.org

Son court cardinalat, ne lui donna pas la possibilité de participer à un conclave.

fr.wikipedia.org

Paulie a l'idée de dévaliser le coffre fort d'une petite entreprise, et parvient à convaincre son cousin de participer à l'opération.

fr.wikipedia.org

La plaque arrière est une plaque rigide avec un rembourrage minimal en acier inoxydable (pour participer au lestage) ou en aluminium intégrant des passages de sangle pour le harnais.

fr.wikipedia.org