PISTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

piste [pist] СУЩ. ж.

1. piste (trace) (d'animal, de personne, d'objet):

piste букв., перенос.

trail

suivre/perdre la piste de

to follow/to lose the trail of

être sur la piste de

to be on the trail of

être sur une bonne/mauvaise piste

to be on the right/wrong track

être sur une fausse piste

to be on the wrong track

2. piste (ensemble d'indices):

piste

lead

avoir plusieurs pistes

to have several leads

3. piste СПОРТ:

piste (de stade, d'autodrome)

track

piste (d'hippodrome)

racecourse брит.

piste (d'hippodrome)

racetrack америк.

piste (de danse)

floor

piste (de patinage)

rink

piste (de cirque)

ring

piste (de ski)

piste

piste (de ski de fond)

trail

piste (pour course automobile)

racetrack

piste d'élan (au ski)

takeoff track

piste (de ski) pour débutants

nursery slope

skier hors piste

to go off-piste skiing

épreuve sur piste

track event

faire un tour de piste

to do a lap

entrer en piste (au cirque)

to come into the ring

entrer en piste перенос.

to enter the fray

en piste! перенос.

get cracking! разг.

être en piste перенос.

to be in the running

4. piste (chemin):

piste (de brousse)

track

piste (de désert)

trail

5. piste АВИА.:

piste

runway

piste d'envol/d'atterrissage

takeoff/landing strip ou runway

6. piste (de disque, cassette):

piste

track

piste sonore

sound track

Выражения:

piste artificielle (avec neige artificielle)

artificial slope

piste artificielle (en matière plastique)

dry ski slope

piste cavalière

bridle path

piste cavalière

bridleway

piste cyclable (sur route)

cycle lane

piste cyclable (à côté d'une route)

cycle way

piste cyclable (à côté d'une route)

cycle path

piste cyclable (à la campagne)

cycle track

hors-piste <мн. hors-piste, hors-piste> [ˈɔʀpist] СУЩ. м.

hors-piste

off-piste skiing

faire du hors-piste

to go off-piste skiing

pister [piste] ГЛ. перех.

pister animal:

pister

to trail, to track

pister qn (suivre)

to trail sb

pister qn (être sur la trace de)

to be on the trail of sb

английский

французский

running track

piste ж.

ski slope

piste ж.

spoor

piste ж.

bridle path

piste ж. cavalière

cycle track

piste ж. cyclable

cycle lane

piste ж. cyclable

backing track

piste ж. d'accompagnement

в словаре PONS

французский

английский

piste [pist] СУЩ. ж.

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

trail

piste d'un animal

tracks мн.

2. piste (indice):

piste

clue

3. piste АВИА.:

piste

runway

piste d'atterrissage/de décollage

landing/take-off runway

4. piste АВТО.:

piste cyclable

cycle lane

piste cavalière

bridle path

5. piste (au ski):

piste

slope

piste de ski de fond

cross-country ski track

6. piste:

piste (grand ovale à l'hippodrome)

course

piste (grand ovale à l'hippodrome)

track

piste (grand ovale au vélodrome/circuit automobile)

track

piste d'essai

test track

cyclisme sur piste/épreuve sur piste

course cycling/course test

7. piste:

piste (espace pour le patinage)

rink

piste (espace pour la danse)

floor

piste (espace au cirque)

ring

8. piste:

piste (chemin dans le désert)

track

piste (chemin à la montagne)

path

9. piste КИНО., ТВ:

piste

track

Выражения:

brouiller les pistes

to confuse the issue

entrer en piste

to come on to the scene

hors-piste [´ɔʀpist] СУЩ. м. неизм.

faire du hors-piste

to ski off-piste

английский

французский

airstrip

piste ж.

runway

piste ж.

off-piste

hors-piste м. неизм.

rink for roller skating

piste ж.

wild goose chase

fausse piste ж.

landing strip

piste ж. d'atterrissage

cycle way

piste ж. cyclable

bridle path

piste ж. cavalière

в словаре PONS

французский

английский

piste [pist] СУЩ. ж.

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

trail

piste d'un animal

tracks мн.

2. piste (indice):

piste

clue

3. piste АВИА.:

piste

runway

piste d'atterrissage/de décollage

landing/takeoff runway

4. piste АВТО.:

piste cyclable

bicycle path

piste cavalière

bridle path

5. piste (au ski):

piste

slope

piste de ski de fond

cross-country ski track

6. piste:

piste (grand ovale à l'hippodrome)

track

piste (grand ovale à l'hippodrome)

course

piste (grand ovale au vélodrome/circuit automobile)

track

piste d'essai

test track

cyclisme sur piste/épreuve sur piste

course cycling/course test

7. piste:

piste (espace pour le patinage)

rink

piste (espace pour la danse)

floor

piste (espace au cirque)

ring

8. piste:

piste (chemin dans le désert)

track

piste (chemin à la montagne)

path

9. piste КИНО., ТВ:

piste

track

Выражения:

brouiller les pistes

to confuse the issue

entrer en piste

to come on to the scene

hors-piste ['ɔʀpist] СУЩ. м. неизм.

faire du hors-piste

to ski off-piste

английский

французский

runway

piste ж.

airstrip

piste ж.

off-piste

hors-piste м. неизм.

tarmac

piste ж.

landing strip

piste ж. d'atterrissage

rink for roller skating

piste ж.

bridle path

piste ж. cavalière

wild goose chase

fausse piste ж.

Présent

je	piste
tu	pistes
il/elle/on	piste
nous	pistons
vous	pistez
ils/elles	pistent

Imparfait

je	pistais
tu	pistais
il/elle/on	pistait
nous	pistions
vous	pistiez
ils/elles	pistaient

Passé simple

je	pistai
tu	pistas
il/elle/on	pista
nous	pistâmes
vous	pistâtes
ils/elles	pistèrent

Futur simple

je	pisterai
tu	pisteras
il/elle/on	pistera
nous	pisterons
vous	pisterez
ils/elles	pisteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les encombrements de circulation entre halls et piste ajoutés à l’attrait de la cote affichée en temps réel laissaient peu de temps pour jouer.

fr.wikipedia.org

À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.

fr.wikipedia.org

Son enquête l'entraîne sur plusieurs pistes, des bas-fonds aux quartiers les plus riches.

fr.wikipedia.org

Une piste d’atterrissage construite au début des années 1990 permet l'accueil de petits avions.

fr.wikipedia.org

L'avion a cassé les feux de piste et endommagé la piste et le train d'atterrissage droit a été arraché de l'avion.

fr.wikipedia.org