POT-DE-VIN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pot-de-vin <мн. pots-de-vin> [podvɛ̃] СУЩ. м.

pot-de-vin

bribe

pot-de-vin

backhander брит. разг.

toucher des pots-de-vin

to take bribes

английский

французский

kickback СУЩ.

kickback

pot-de-vin м.

kickback

dessous-de-table м. неизм.

backhander [брит. ˈbakhandə, америк. ˈbækˌhændər] СУЩ.

1. backhander (blow):

backhander

revers м.

2. backhander (bribe):

backhander

pot-de-vin м.

3. backhander (reproof):

backhander

critique ж.

payola [брит. peɪˈəʊlə, америк. peɪˈoʊlə] СУЩ. америк. разг.

payola (bribe)

pot-de-vin м.

payola (practice)

pratique ж. des pots-de-vin

sweetener [брит. ˈswiːt(ə)nə, америк. ˈswit(ə)nər, ˈswitnər] СУЩ.

1. sweetener букв.:

sweetener

édulcorant м.

2. sweetener:

sweetener ТОРГ., ФИНАНС. (legal)

incitation ж.

sweetener (illegal)

pot-de-vin м. разг.

I. bung [брит. bʌŋ, америк. bəŋ] СУЩ.

1. bung (plug):

bung

tampon м.

bung

bouchon м.

2. bung (bribe):

bung разг.

pot-de-vin м.

II. bung [брит. bʌŋ, америк. bəŋ] ГЛ. перех.

1. bung (stop up):

bung hole, barrel, bottle

boucher

2. bung брит. (put, throw):

bung разг.

balancer разг.

I. bribe [брит. brʌɪb, америк. braɪb] СУЩ.

bribe

pot-de-vin м.

to offer sb a bribe to do sth

proposer un pot-de-vin à qn pour qu'il/elle fasse qc

to give sb a bribe

graisser la patte à qn разг.

to offer/accept a bribe

offrir/accepter un pot-de-vin

he was accused of taking bribes

il a été accusé de corruption

II. bribe [брит. brʌɪb, америк. braɪb] ГЛ. перех.

1. bribe (large-scale):

bribe police, person in authority

soudoyer (with avec, to do de faire)

bribe witness

suborner (to do de faire)

bribe voter

acheter

2. bribe (small-scale):

bribe

graisser la patte à разг. (to do pour faire)

to bribe one's way into somewhere/past sb

graisser la patte à qn pour entrer quelque part/pour passer qn

I. graft [брит. ɡrɑːft, америк. ɡræft] СУЩ.

1. graft:

graft С.-Х., МЕД.

greffe ж.

skin/vein graft

greffe ж. de la peau/de veine

2. graft брит. (work):

graft разг.

boulot м. разг.

3. graft разг.:

graft (corruption)

corruption ж.

graft (bribe)

pot-de-vin м.

II. graft [брит. ɡrɑːft, америк. ɡræft] ГЛ. перех.

graft С.-Х., МЕД. перенос.

greffer (onto sur)

III. graft [брит. ɡrɑːft, америк. ɡræft] ГЛ. неперех. разг. брит. (work hard)

graft

bosser разг.

inducement [брит. ɪnˈdjuːsm(ə)nt, америк. ɪnˈd(j)usmənt] СУЩ.

1. inducement:

inducement (promised reward)

récompense ж.

inducement (bribe) смягч.

pot-de-vin м.

as an inducement to first-time buyers ТОРГ.

comme cadeau de bienvenue aux nouveaux clients

2. inducement U (incentive):

inducement

motivation ж. (to do pour faire)

to be an inducement to sth

encourager qc

I. pad [брит. pad, америк. pæd] СУЩ.

1. pad (of paper):

pad

bloc м.

2. pad (to prevent chafing or scraping):

pad

protection ж.

foam/rubber/felt pad

protection ж. de mousse/de caoutchouc/de feutre

3. pad (to absorb or distribute liquid):

pad

tampon м.

make-up remover/scouring pad

tampon м. démaquillant/à recurer

4. pad (to give shape to sth):

pad

rembourrage м.

foam pad

rembourrage de mousse

5. pad (sticky part on object, plant, animal):

pad

ventouse ж.

6. pad СПОРТ:

pad (in general)

protection ж.

pad (for leg in cricket, hockey)

jambière ж.

7. pad:

pad (of paw)

coussinet м.

pad (of finger)

pulpe ж.

8. pad:

pad, a. launch pad

rampe ж. de lancement

9. pad (sanitary towel):

pad

serviette ж. hygiénique

10. pad (flat):

pad разг., устар.

appart м. разг.

pad разг., устар.

piaule ж. жарг.

11. pad америк. (bribe):

pad разг.

pot-de-vin м.

II. pad <Part prés padding; прош. вр., part passé padded> [брит. pad, америк. pæd] ГЛ. перех.

1. pad (put padding in, on):

pad chair, shoulders, bra, jacket

rembourrer (with avec)

pad walls, floor, large surface

capitonner

to pad a wound with cotton wool

mettre un tampon de coton sur une plaie

2. pad (make longer) → pad out

III. pad <Part prés padding; прош. вр., part passé padded> [брит. pad, америк. pæd] ГЛ. неперех.

to pad along/around

avancer/aller et venir à pas feutrés

I. pad out ГЛ. [брит. pad -, америк. pæd -] (pad out [sth], pad [sth] out)

1. pad out перенос.:

pad out

étoffer, délayer уничиж. (with à l'aide de)

pad out meal, course, dish

allonger (with avec)

pad out meal, course, dish

gonfler разг. (with avec)

2. pad out букв. shoulders, bust, costume:

pad out

rembourrer

в словаре PONS

французский

английский

pot-de-vin <pots-de-vin> [podvɛ̃] СУЩ. м.

pot-de-vin

bribe

английский

французский

kickback [ˈkɪkbæk] СУЩ.

kickback

pot-de-vin м.

backhander [ˌbækˈhændəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. разг.

backhander

pot-de-vin м.

sweetener СУЩ.

1. sweetener (artificial sweet substance):

sweetener

sucrette ® ж.

2. sweetener перенос.:

sweetener

pot-de-vin м.

pay-off СУЩ.

1. pay-off (bribe):

pay-off

pot-de-vin м.

to receive a pay-off from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

2. pay-off разг. (positive result):

pay-off

fruit м.

3. pay-off (profit on a bet):

pay-off

récompense ж.

4. pay-off (leaving payment):

pay-off

indemnités fpl (de départ)

bribe

pot м. de vin

в словаре PONS

французский

английский

pot-de-vin <pots-de-vin> [podvɛ͂] СУЩ. м.

pot-de-vin

bribe

английский

французский

backhander [ˌbæk·ˈhænd·ər] СУЩ. разг.

backhander

pot-de-vin м.

kickback [ˈkɪk·bæk] СУЩ.

kickback

pot-de-vin м.

sweetener СУЩ.

1. sweetener (artificial sweet substance):

sweetener

sucrette ® ж.

2. sweetener перенос.:

sweetener

pot-de-vin м.

payoff СУЩ.

1. payoff (full payment):

payoff

indemnités fpl (de départ)

2. payoff разг. (positive result):

payoff

fruit м.

3. payoff (profit on a bet):

payoff

récompense ж.

4. payoff разг. (bribe):

payoff

pot-de-vin м.

to receive a payoff from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

bribe

pot м. de vin