PUISER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

puiser [pɥize] ГЛ. перех. букв., перенос.

puiser qc dans qc

to draw sth from sth

puiser à pleines mains dans qc

to draw heavily on sth

puiser dans ses économies/réserves

to draw on one's savings/reserves

puiser dans son porte-monnaie

to put one's hand in one's purse

puiser ses informations aux meilleures sources

to get one's information from the best sources

puiser dans ses propres ressources

to fall back on one's inner resources

английский

французский

cull information, details

puiser (from sth dans qc)

draw on

puiser dans, exploiter

перенос. to dip into the till/one's savings for sth

puiser dans la caisse/ses économies pour qc

to draw inspiration from sth

puiser son inspiration dans qc

в словаре PONS

французский

английский

I. puiser [pɥize] ГЛ. перех.

1. puiser:

puiser de l'eau dans qc

to draw water from sth

2. puiser высок. (aller chercher):

puiser dans la tristesse la force de vivre

to draw the strength to live from one's sadness

II. puiser [pɥize] ГЛ. неперех.

puiser dans ses réserves

to draw on one's reserves

Запись в OpenDict

puiser ГЛ.

puiser [dans]

to scoop sth [from sth]

английский

французский

dip into

puiser dans

draw

puiser

to put one's hand in the till

puiser dans la caisse

в словаре PONS

французский

английский

I. puiser [pʏize] ГЛ. перех.

puiser de l'eau dans qc

to draw water from sth

II. puiser [pʏize] ГЛ. неперех.

puiser dans ses réserves

to draw on one's reserves

английский

французский

dip into

puiser dans

to dip into one's savings

puiser dans ses économies

to make inroads into one's savings, money

puiser dans

draw

puiser

to put one's hand in the till

puiser dans la caisse

Présent

je	puise
tu	puises
il/elle/on	puise
nous	puisons
vous	puisez
ils/elles	puisent

Imparfait

je	puisais
tu	puisais
il/elle/on	puisait
nous	puisions
vous	puisiez
ils/elles	puisaient

Passé simple

je	puisai
tu	puisas
il/elle/on	puisa
nous	puisâmes
vous	puisâtes
ils/elles	puisèrent

Futur simple

je	puiserai
tu	puiseras
il/elle/on	puisera
nous	puiserons
vous	puiserez
ils/elles	puiseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C’est elle qui devra soutenir la plante et puiser la nourriture dans le sol.

fr.wikipedia.org

Elle n'hésitait pas non plus à puiser dans la fortune familiale pour venir en aide aux nécessiteux.

fr.wikipedia.org

Une fois en place, les dolia ne pouvaient être déplacés : il fallait puiser dedans pour les vider.

fr.wikipedia.org

Elles clouent leurs alter-égos cinématographiques sans effort, utilisant des indices verbaux et non-verbaux pour puiser dans leurs émotions.

fr.wikipedia.org

Il a puisé son inspiration dans la bible et dans l’antiquité.

fr.wikipedia.org