QUERELLES - Перевод французский на английский

французский

английский

querelle [kəʀɛl] СУЩ. ж.

1. querelle:

querelle (dispute)

quarrel (entre between)

querelle (chamaillerie)

squabble

querelle de famille

family quarrel

chercher querelle à qn

to pick a quarrel with sb

querelles intestines

internal squabbling

2. querelle (débat):

querelle

dispute

la querelle sur les nationalisations

the dispute over nationalization

Выражения:

querelle d'Allemand

quarrel about nothing

querelle d'amoureux

lovers' tiff

querelle de clocher

parish-pump quarrel

I. quereller [kəʀɛle] ГЛ. перех. устар. (gronder)

quereller

to tell [sb] off

II. se quereller ГЛ. возвр. гл.

se quereller возвр. гл.:

se quereller

to quarrel (à propos de, au sujet de about, over)

discussions/querelles byzantines

hairsplitting discussions/quarrels

non confessionnel querelles

interdenominational

faire renaître des querelles ensevelies

to revive long-buried feuds

английский

французский

constant bickering

éternelles querelles ж. мн. or chamailleries

wrangle

querelle ж. (over à propos de, between entre, with avec)

wrangle

se quereller (over, about sur, à propos de, with avec)

feud

querelle ж. (with avec, between entre)

to carry on a feud with sb

avoir une querelle avec qn

feud

se quereller (with avec, about au sujet de)

strife

querelles ж. мн.

domestic strife

querelles domestiques

tiff

(petite) querelle ж.

a lovers' tiff

une querelle d'amoureux

французский

английский

querelle [kəʀɛl] СУЩ. ж.

querelle

quarrel

une querelle sur qc

a quarrel over sth

provoquer une querelle

to lead to a quarrel

querelle de famille

family quarrel

querelle d'amoureux

lovers' quarrel [or tiff]

la querelle des Anciens et des Modernes

debate over literary styles in the 17th century

Выражения:

querelles de clocher

petty quarrels

querelles byzantines

abstruse arguments

chercher querelle à qn (provoquer)

to goad sb into an argument

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

to egg sb on

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

to take sb's side

vider une querelle высок.

to settle a quarrel

quereller [kəʀele] ГЛ. возвр. гл.

se quereller avec qn à propos de qc

to quarrel with sb over sth

des querelles d'érudits

scholarly quarrels

susciter querelle

to provoke

английский

французский

wrangling

querelles fpl

wrangle

se quereller

wrangle

querelle ж.

feud

querelle ж.

to feud with sb over sth

se quereller avec qn à cause de qc

spar

se quereller

squabble

querelle ж.

dispute

se quereller

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

dispute

querelle ж.

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

французский

английский

querelle [kəʀɛl] СУЩ. ж.

querelle

argument

provoquer une querelle

to lead to an argument

querelle d'amoureux

lovers' quarrel [or tiff]

Выражения:

querelles de clocher

petty quarrels [or arguments]

quereller [kəʀele] ГЛ. возвр. гл.

se quereller avec qn à propos de qc

to argue [or fight] with sb over sth

susciter querelle

to provoke

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

arguments over their inheritance have put the two brothers at odds

английский

французский

wrangling

querelles fpl

feud

querelle ж.

to feud with sb over sth

se quereller avec qn à cause de qc

spar

se quereller

squabble

querelle ж.

wrangle

se quereller

wrangle

querelle ж.

dispute

se quereller

to dispute with sb about sth

se quereller avec qn au sujet de qc

dispute

querelle ж.

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

Présent

je	querelle
tu	querelles
il/elle/on	querelle
nous	querellons
vous	querellez
ils/elles	querellent

Imparfait

je	querellais
tu	querellais
il/elle/on	querellait
nous	querellions
vous	querelliez
ils/elles	querellaient

Passé simple

je	querellai
tu	querellas
il/elle/on	querella
nous	querellâmes
vous	querellâtes
ils/elles	querellèrent

Futur simple

je	querellerai
tu	querelleras
il/elle/on	querellera
nous	querellerons
vous	querellerez
ils/elles	querelleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les jumeaux commencent à se quereller à 7 semaines et produisent des marquages à 8 semaines.

fr.wikipedia.org

Par une bulle, le pape détermine les possessions de chacun, sur lesquelles les deux prélats trouvent le moyen de se quereller.

fr.wikipedia.org

Si nous leur mettons la pression, ils se soutiendront l'un l’autre ; mais si nous partons, ils commenceront à se quereller.

fr.wikipedia.org

Même s'ils ne peuvent s'empêcher de se quereller, ils décident de tenter de vivre à nouveau ensemble.

fr.wikipedia.org

Confus, en désordre, ils semblent discuter entre eux, se quereller.

fr.wikipedia.org