QUELQUES-UNS - Перевод французский на английский

французский

английский

quelques-|uns <quelques-unes> [kɛlkəzœ̃, yn] МЕСТОИМ. неопред. мн.

quelques-uns: some, a few

la plupart des tableaux ont brûlé mais ils ont réussi à en sauver quelques-uns: most of the paintings were burned but they managed to save some ou a few

parmi tous les soldats, seuls quelques-uns ont survécu: of all the soldiers, only a few survived

l'artiste présentera quelques-unes de ses œuvres: the artist will present some ou a few of his/her works

английский

французский

trickle down theory СУЩ.

trickle down theory: théorie selon laquelle la richesse de quelques-uns aura un effet positif sur toutes les couches sociales

us [брит. ʌs, америк. əs]

us МЕСТОИМ. The direct or indirect object pronoun us is always translated by nous: she knows us = elle nous connaît. Note that both the direct and the indirect object pronouns come before the verb in French and that in compound tenses like the present perfect and past perfect, the past participle agrees in gender and number with the direct object pronoun: he's seen us ( masculine or mixed gender object) il nous a vus; ( feminine object) il nous a vues.
In imperatives nous comes after the verb: tell us! = dis-nous!; give it to us or give us it = donne-le-nous (note the hyphens).
After the verb to be and after prepositions the translation is also nous: it's us = c'est nous.
For expressions with let us or let's see the entry → let .
For particular usages see the entry below.

us: nous

both of us: tous/toutes les deux

both of us like Balzac: nous aimons Balzac tous/toutes les deux

both of us like Balzac (more informally): on aime Balzac tous/toutes les deux

every single one of us: chacun/-e d'entre nous

people like us: des gens comme nous

some of us: quelques-uns/-unes d'entre nous

she's one of us: elle est des nôtres

give us a hand, will you разг.?: tu peux me donner un coup de main s'il te plaît?

oh give us a break разг.!: fiche-moi la paix! разг.

give us a look разг.!: fais voir!

I. let² [брит. lɛt, америк. lɛt] СУЩ.

1. let брит. (lease):

let: bail м.

to take a three-year let on a house: louer une maison pour trois ans

2. let СПОРТ:

let: let м.

let: balle ж. let

to serve a let: jouer un let

3. let ЮРИД. → hindrance

II. let² <Part prés letting, прош. вр., part passé let> [брит. lɛt, америк. lɛt] ГЛ. перех.

1. let:

let, a. брит. let out (lease) room, apartment, land: louer (to à)

‘room to let’: ‘chambre à louer’

‘to let’: ‘à louer’

2. let устар. МЕД.:

to let blood: faire une saignée

I. let¹ <Part prés letting, прош. вр., part passé let> [брит. lɛt, америк. lɛt] ГЛ. перех.

1. let (when making suggestion):

let's go: allons-y

let's give it a try: essayons

let's go for a swim: allons nager

let's begin by doing: commençons par faire

let's get out of here!: sortons d'ici!

let's not or don't let's брит. talk about that!: n'en parlons pas!

let's see if…: voyons si…

let us pray: prions

let's pretend that this is the interview: faisons comme si c'était l'entretien

let's face it: soyons honnête

let's face it, you were wrong: il faut voir les choses en face, tu avais tort

let me see let's see…: voyons…

it was—let me think—about 8 pm: il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir

let me think about it: laisse-moi réfléchir

let's assume that…: supposons or mettons que…

+ сослаг. let's say (that)…: admettons que…

+ сослаг. it's more complex than, let's say, a computer: c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

let's say she wasn't amused ирон.: disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!: qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!

let everyone make up his own mind: que chacun d'entre nous décide pour lui-même

let the festivities begin!: que la fête commence!

never let it be said that …: qu'il ne soit pas dit que …

let there be light: que la lumière soit

people will talk—well let them (talk)!: ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!

let that be a lesson to you!: que cela te serve de leçon!

just let him try it!: qu'il essaie!

if he wants tea, let him make it himself!: s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

let them eat cake!: qu'on leur donne de la brioche!

let me tell you…: crois-moi, croyez-moi…

let y = 25 МАТЕМ.: soit y = 25

let the line AB intersect CD МАТЕМ.: soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth: laisser qn faire qc

she let us see the baby: elle nous a laissés voir le bébé

let me go first: laisse-moi passer devant or en premier

let me pay for dinner: laissez-moi vous inviter

let me explain: laisse-moi t'expliquer

she let herself be intimidated: elle s'est laissée intimider

don't let them see you crying: ne les laisse pas voir que tu pleures

don't let them think that…: ne les laisse pas penser que…

don't let it get you down: ne te laisse pas abattre

she wanted to leave but they wouldn't let her: elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire

I won't let them talk to me like that!: je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!

don't let me forget to do: rappelle-moi de faire

let me see let me have a look: fais voir, fais-moi voir

let me (do that): permettez офиц.

let me (do that): laisse-moi faire

let me ask you…: permettez-moi de vous demander…

let me introduce you to Isabelle: laissez-moi vous présenter à Isabelle

can you let me have that in writing?: pourriez-vous me mettre cela par écrit?

let them have it! букв.: donne-le-leur!

let them have it! перенос., разг. (shoot): descends-les! разг.

let them have it! (attack verbally): rentre-leur dedans! разг.

to let sth fall/escape: laisser tomber/échapper qc

don't let the milk boil over!: ne laisse pas déborder le lait!

to let one's hair/beard grow: se laisser pousser les cheveux/la barbe

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through: laisser passer qn

to let sb on/off the bus: laisser qn monter dans/descendre de l'autobus

can you let me off here?: pouvez-vous me déposer ici?

let me pass please: laissez-moi passer s'il vous plaît

she won't let him out of/inside the house: elle ne le laisse pas sortir/entrer

I let myself in: je suis entré

to let air into a room: aérer une pièce

draw the curtains and let some light in: ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière

to let the air out of tyre, balloon: dégonfler

5. let (insert, inlay):

to let a door/window into a wall: percer une porte/fenêtre dans un mur

a statue let into the wall: une statue encastrée dans le mur

II. let alone СОЮЗ

let alone: à plus forte raison

she was too ill to stand let alone walk: elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher

he couldn't look after the cat let alone a child: il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant

them [брит. ðɛm, ðəm, америк. ðɛm, ðəm] МЕСТОИМ.

both of them: tous/toutes les deux

both of them work in London: ils/elles travaillent à Londres tous/toutes les deux, tous/toutes les deux travaillent à Londres

some of them: quelques-uns d'entre eux or quelques-unes d'entre elles

take them all: prenez-les tous/toutes

none of them wants it: aucun d'entre eux or aucune d'entre elles ne le veut

every single one of them: chacun/-e d'entre eux/elles

I saw them: je les ai vus/vues

I. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] ПРИЛ. When few is used as an adjective to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity (few houses, few shops, few people) it is translated by peu de: peu de maisons, peu de magasins, peu de gens. Equally the few is translated by le peu de: the few people who knew her le peu de gens qui la connaissaient. For examples and particular usages see I. 1. in the entry.
When few is used as an adjective in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I. 2. in the entry.
When a few is used as an adjective(a few books), it can often be translated by quelques: quelques livres; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see II. in the entry.
For translations of few used as a pronoun (few of us succeeded, I only need a few) see II. and III. in the entry.
For translations of the few used as a noun (the few who voted for him) see IV. in the entry.

1. few (not many):

few: peu de

few visitors/letters: peu de visiteurs/lettres

few people came to the meeting: peu de gens sont venus à la réunion

very few houses/families: très peu de maisons/familles

there are very few opportunities for graduates: il y a très peu de débouchés pour les diplômés

one of my few pleasures: un de mes rares plaisirs

on the few occasions that she has visited this country: les rares fois où elle a visité ce pays

their needs are few: ils ont peu de besoins

their demands are few: ils sont peu exigeants, ils revendiquent peu de chose

to be few in number: être peu nombreux

there are too few women in this profession: il y a trop peu de femmes dans ce métier

with few exceptions: à quelques exceptions près

a man of few words (gen): un homme peu loquace

a man of few words (approvingly): un homme qui ne se perd pas en paroles inutiles

2. few (some, several):

every few days: tous les deux ou trois jours

over the next few days/weeks (in past): dans les jours/semaines qui ont suivi

over the next few days/weeks (in future): dans les jours/semaines à venir

these past few days: ces derniers jours

the first few weeks: les premières semaines

the few books she possessed: les quelques livres qu'elle possédait

II. a few ПРИЛ.

a few: quelques

a few people/houses: quelques personnes/maisons

I would like a few more: j'en voudrais quelques-uns (or quelques-unes) de plus

quite a few people/houses: pas mal de gens/maisons разг.

quite a few people/houses: un bon nombre de gens/maisons

we've lived here for a good few years: nous vivons ici depuis un bon nombre d'années

a few weeks earlier: quelques semaines plus tôt

in a few minutes: dans quelques minutes

in a few more months: dans quelques mois

a few more times: quelques fois de plus

III. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] МЕСТОИМ.

1. few (not many):

few: peu

few of us succeeded: peu d'entre nous ont réussi

few of them could swim: ils n'étaient pas nombreux à savoir nager

few of them survived: peu d'entre eux ont survécu, il y a eu peu de survivants

there are so few of them that … (objects): il y en a tellement peu que …

there are so few of them that … (people): ils sont tellement peu nombreux que …

there are four too few: il en manque quatre

as few as four people turned up: quatre personnes seulement sont venues

few can deny that …: il y a peu de gens qui nieraient que …

2. few (some):

a few of the soldiers/countries: quelques-uns or certains des soldats/pays

I only need a few: il ne m'en faut que quelques-uns/quelques-unes

a few of us: un certain nombre d'entre nous

there were only a few of them (objects): il n'y en avait que quelques-uns/quelques-unes

there were only a few of them (people): ils étaient peu nombreux

quite a few of the tourists come from Germany: un bon nombre des touristes viennent d'Allemagne

a good few of the houses were damaged: un bon nombre des maisons ont été endommagées

there are only a very few left (objects): il n'en reste que très peu

there are only a very few left (people): il ne reste que quelques personnes

a few wanted to go on strike: quelques-uns voulaient faire la grève

IV. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] СУЩ.

the few who voted for him: les rares personnes qui ont voté pour lui

great wealth in the hands of the few: une grande richesse entre les mains d'une minorité

music that appeals only to the few: une musique qui ne s'adresse qu'à l'élite

V. few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju]

to be few and far between: être rarissimes

such people/opportunities are few and far between: de telles personnes/occasions sont rarissimes

villages in this area are few and far between: il y a très peu de villages dans cette région

to have had a few (too many) разг.: avoir bu quelques verres de trop, être bien parti разг.

of [брит. ɒv, (ə)v, америк. əv] ПРЕДЛОГ

1. of (in most uses):

of: de

the leg of the table: le pied de la table

the difficulty of the work: la difficulté du travail

the king of beasts: le roi des animaux

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold: une bague en or

a plaque (made) of grey marble: une plaque en marbre gris

a will of iron перенос.: une volonté de fer

a heart of stone перенос.: un cœur de pierre

3. of (indicating an agent):

that's kind of you/him: c'est très gentil de votre/sa part, c'est très gentil à vous/à lui

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner: quelques-uns d'entre nous sont restés dîner

several of them were rotten: plusieurs (d'entre eux) étaient pourris

of the twelve of us only nine could swim: sur les douze (que nous étions) neuf seulement savaient nager

5. of брит. (in expressions of time):

of an evening: le soir

of a morning: le matin

I like to play golf of an afternoon: j'aime jouer au golf l'après-midi

I. old [брит. əʊld, америк. oʊld] СУЩ. The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

1. old (old people):

the old + гл. мн.: les personnes ж. мн. âgées

old and young together: jeunes et vieux ensemble

2. old (earlier era):

(in days) of old: (au temps) jadis

the knights of old: les chevaliers d'antan

I know him of old: je le connais depuis longtemps

II. olds СУЩ. (parents)

olds только мн. разг.: les vieux разг.

м. мн. my olds: mes vieux

III. old [брит. əʊld, америк. oʊld] ПРИЛ.

1. old (elderly, not young):

old: vieux/vieille, âgé

an old man: un vieil homme, un vieillard

old people: les vieux

older people: les personnes âgées

if I live to be old: si je vis vieux

to get or grow old: vieillir, se faire vieux/vieille

to look old: avoir l'air âgé

old before one's time: vieux avant l'âge

grief has made her old before her time: le chagrin l'a vieillie avant l'âge

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?: est-ce que vous voulez M Salter père ou fils?

2. old (of a particular age):

how old are you/is he?: quel âge as-tu/a-t-il?

no-one knows how old this tree is: personne ne connaît l'âge de cet arbre

she is 10 years old: elle a 10 ans

a six-year-old boy: un garçon (âgé) de six ans

a six-year old: un enfant (âgé) de six ans

when you were one year old: quand tu avais un an

this bread is a week old: ce pain est vieux d'une semaine

a centuries-old tradition: une tradition vieille de plusieurs siècles

to be as old as sb/as the century: avoir le même âge que qn/que le siècle

I'm older than you: je suis plus âgé que toi

she is 10 years older than him: elle a 10 ans de plus que lui

the north wing is 100 years older than the east wing: l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est

my older brother/sister: mon frère aîné/ma sœur aînée

an older man/woman: un homme/une femme plus âgé/-e

the older children play here: les grands jouent ici

I'll tell you when you're older: je te le dirai quand tu seras plus grand

he's going to be handsome when he's older: ce sera un beau jeune homme plus tard

as you get older you learn what really matters: en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important

I'm the oldest: c'est moi l'aîné/-e

the oldest person there was 18: la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans

old enough to be your father/mother: assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère

to be old enough to do: être en âge de faire

you're old enough to know better: à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

you're too old for silly games: ces jeux stupides ne sont plus de ton âge

he's too old for you: il est trop vieux pour toi

that dress is too old for you: cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age: être mûr pour son âge

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family: vieux/vieille

old story, excuse: classique

old joke: rebattu

an old friend: un vieil ami

the old town: la vieille ville

an old firm: une maison établie depuis longtemps

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system: ancien/-ienne

there's our old house: voilà notre ancienne maison

where is her old confidence?: où est passée son ancienne assurance?

do you see much of the old crowd разг.?: est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande? разг.

in the old days: autrefois, dans le temps

just like old times: comme au bon vieux temps

in the good old days: au bon vieux temps

5. old (as term of affection):

old разг.: vieux/vieille

there was old Jim: il y avait ce bon vieux Jim разг.

there's old Fido: voilà ce brave vieux Fido разг.

dear old Max: ce cher vieux Max разг.

good old Jon!: ce bon vieux Jon! разг.

good old British weather! ирон.: ce sacré climat anglais! разг.

hello, old chap/girl устар.!: salut, mon vieux/ma vieille! разг.

how are you, you old devil разг.?: ça va, vieux? разг.

6. old (as intensifier) разг.:

a right old battle/mess: une sacrée bataille/pagaille разг.

they were having a high or rare old time: ils s'amusaient comme des fous разг.

just put them down any old how/where: mets-les n'importe comment/où

I don't want just any old doctor/any old car: je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture

any old tie will do: n'importe quelle cravate fera l'affaire

I. late [брит. leɪt, америк. leɪt] ПРИЛ.

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation: tardif/-ive

in case of late delivery: en cas de retard de livraison

late essays will not be marked: les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées

to have a late lunch: déjeuner plus tard que d'habitude

to make a late start (getting up): se lever tard

to make a late start (setting off): partir tard

to get off to a late start meeting, event:: commencer tard

sorry I'm late: désolé d'être en retard

the secretary/her application form was late: la secrétaire/sa demande est arrivée en retard

to be late for work, school, appointment: être en retard pour

to make sb late: retarder qn

to be late leaving: partir en retard

to be late with the rent: payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late: le dîner sera retardé

Easter is late this year: Pâques tombe tard cette année

if the payment is more than three days late: si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy: tardif/-ive

late plant, variety БОТАН.: tardif/-ive

to have a late lecture on Mondays: avoir un cours tard le lundi

to take a late holiday брит. or vacation америк.: prendre des vacances tard en saison

to keep late hours: se coucher tard

to have a late night: (aller) se coucher tard

you've had too many late nights this week: tu t'es couché trop tard toute la semaine

to watch the late film on television: regarder le dernier film à la télévision

in later life: plus tard dans la vie

to be in one's late fifties: approcher de la soixantaine

a man in his late thirties: un homme proche de la quarantaine

to be a late starter: commencer tard

at this late stage: à ce stade avancé

in late January: (à la) fin janvier

in the late 50's/18th century: à la fin des années 50/du XVIII e siècle

late Renaissance art: l'art de la fin de la Renaissance

late Victorian architecture etc: de la fin de l'époque victorienne

in the late Middle Ages: au bas moyen âge

it will be late afternoon when I arrive: j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm: le dernier rendez-vous est à 16 h

the latest date you can apply: la date limite de dépôt des candidatures

3. late (towards end of series):

in one of her later films: dans un de ses derniers films

Shakespeare's later plays: les dernières pièces de Shakespeare

in later editions of the newspaper: dans les dernières éditions du journal

in a later novel: dans un roman postérieur

later models are fully automatic: les modèles postérieurs sont entièrement automatiques

her later experiments: ses expériences ultérieures

at a later meeting: à une réunion ultérieure

have you a later recording?: avez-vous un enregistrement plus récent?

the latest fashions: la dernière mode

4. late (deceased):

the late President: feu le Président офиц.

the late President: le défunt Président

my late husband: mon pauvre mari

II. late [брит. leɪt, америк. leɪt] НАРЕЧ.

1. late (after expected time):

late arrive, leave, start, finish: en retard

to be running late person:: être en retard

to be running late train, bus:: avoir du retard

to start three months late: commencer avec trois mois de retard

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end: tard

it's late, let's go to bed: il est tard, allons nous coucher

late last night/in the evening: tard hier soir/dans la soirée

late last week: à la fin de la semaine dernière

to work late: travailler tard

to work late into the night: travailler tard dans la nuit

as late as that: aussi tard (que cela)

later on: plus tard

it's a bit late in the day to do перенос.: c'est un peu tard pour faire

too late!: trop tard!

don't leave it too late!: n'attendez pas trop (longtemps)!

as late as possible: aussi tard que possible

to leave no later than 6 am: partir au plus tard à 6 h

to marry late: se marier sur le tard

to learn Italian late in life: apprendre l'italien sur le tard

he left for Italy six months later: il est parti pour l'Italie six mois après

see you later!: à tout à l'heure!

3. late АДМИН. (formerly):

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd: Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd

III. of late НАРЕЧ.

of late: dernièrement, ces jours-ci

I. name [брит. neɪm, америк. neɪm] СУЩ.

1. name (title):

name (of person, place, object): nom м.

name (of book, film): titre м.

my name is Louis: je m'appelle Louis

what is your name?: comment vous appelez-vous?

what name shall I say? (on phone): c'est de la part de qui?

what name shall I say? (in person): qui dois-je annoncer?

a woman by the name of Catherine: une femme répondant au nom de Catherine

he goes by the name of Max: il s'appelle Max

I know it by another name: je le connais sous un autre nom

I know my regulars by name: je connais mes habitués par leurs noms

I only know the company by name: je ne connais la société que de nom

to refer to sb/sth by name: désigner qn/qc par son nom

the common/Latin name for this plant: le nom vulgaire/latin de cette plante

in the name of God!: au nom de Dieu!

in the name of freedom: au nom de la liberté

in my name: en mon nom

a passport in the name of Nell Drury: un passeport au nom de Nell Drury

she writes under the name Eve Quest: elle écrit sous le nom d'Eve Quest

he's president in name only: il n'a de président que le nom

they are married in name only: ils ne sont mariés que sur le papier

to be party leader in all or everything but name: être chef du parti en pratique sinon en titre

to give/lend one's name to sth: donner/prêter son nom à qc

to put one's name to petition: apposer son nom à

to take or get one's name from relative, flower: porter le nom de

to put one's name down for course, school: s'inscrire à

she put her name down to act in the play: elle s'est proposée pour jouer dans la pièce

the big names in showbusiness: les grands noms du monde du spectacle

2. name (reputation):

name: réputation ж.

a good/bad name: une bonne/mauvaise réputation

they have a name for efficiency: ils ont la réputation d'être efficaces

that was the film that made her name: c'est ce film qui a fait sa réputation or qui l'a rendue célèbre

to make one's name as a writer: se faire un nom comme écrivain

to make a name for oneself as a singer/photographer: se faire un nom dans la chanson/la photo

to make a name for oneself as a coward/liar уничиж.: se faire une réputation de lâche/menteur

3. name (insult):

to call sb names: injurier qn

he called me all sorts of names: il m'a traité de tous les noms

II. name [брит. neɪm, америк. neɪm] ГЛ. перех.

1. name (call):

name person, area: appeler

name boat, planet: baptiser

they named the baby Nadine: ils ont appelé le bébé Nadine

they named her after брит. or for америк. her mother: ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King: on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe: un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor: le produit porte le nom de son inventeur

2. name (cite):

name country, name, planet: citer

name three American States: citez trois États américains

name me all the members of the EU: citez-moi tous les pays membres de la UE

France, Spain, Italy, to name but a few: la France, l'Espagne, l'Italie, pour n'en citer que quelques-uns

illnesses? you name it, I've had it!: des maladies? je les ai toutes eues!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!: marteaux, perceuses, clous, nous avons tout ce que vous voulez

3. name (reveal identity of):

name names: citer

name sources: révéler

name suspect: révéler l'identité de

to name names: donner des noms

naming no names: sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect: être désigné comme suspect

4. name (appoint):

name captain: nommer

name team: donner la composition de

name heir: désigner

name successor: nommer

he's been named actor of the year: il a été nommé acteur de l'année

to name sb for post, award: nommer qn à

5. name (state):

name place, time: indiquer

name price, terms: fixer

name your price: fixez votre prix

to name the day: fixer la date du mariage

III. name [брит. neɪm, америк. neɪm]

that's the name of the game: c'est la règle du jeu

competitiveness/perfection is the name of the game: c'est la compétitivité/la perfection qui prime

to see one's name in lights: devenir célèbre

second name СУЩ.

1. second name (surname):

second name: nom м. de famille

2. second name (second forename):

second name: deuxième prénom м.

first name СУЩ.

first name: prénom м.

to be on first name terms with sb: appeler qn par son prénom

I. some [брит. sʌm, s(ə)m, америк. səm] ОПРЕД. СЛ. ПРИЛ. When some is used as an adjective to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain; have some water = prenez de l'eau; we've bought some beer = nous avons acheté de la bière; they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches.
But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes.
For particular usages see I. below.
When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez?; I've got some = j'en ai.
For particular usages see II. below.

1. some (an unspecified amount or number):

some cheese: du fromage

some money: de l'argent

some apples: des pommes

some old/new socks: de vieilles/nouvelles chaussettes

some red/expensive socks: des chaussettes rouges/chères

we need some help/support/money: nous avons besoin d'aide/de soutien/d'argent

2. some (certain: in contrast to others):

some: certains

some shops won't sell this product: certains magasins ne vendent pas ce produit

some children like it: certains enfants aiment ça

some tulips are black: certaines tulipes sont noires

some people work, others don't: certaines personnes travaillent, d'autres non

in some ways, I agree: d'une certaine façon, je suis d'accord

in some cases, people have to wait 10 years: dans certains cas les gens doivent attendre 10 ans

some people say that …: certaines personnes disent que …

in some parts of Europe: dans certaines parties de l'Europe

3. some (a considerable amount or number):

he has some cause for complaint/disappointment: il a des raisons de se plaindre/d'être déçu

she managed it with some ease/difficulty: elle a réussi sans problèmes/avec difficulté

his suggestion was greeted with some indifference/hostility: sa suggestion a été accueillie avec indifférence/hostilité

it will take some doing: ça ne va pas être facile à faire

we stayed there for some time: nous sommes restés là assez longtemps

we waited for some years/months/hours: nous avons attendu plusieurs années/mois/heures

he hadn't seen her for some years: ça faisait plusieurs années qu'il ne l'avait pas vue

4. some (a little, a slight):

the meeting did have some effect/some value: la réunion a eu un certain effet/une certaine importance

the candidate needs to have some knowledge of computers: le candidat doit avoir certaines or un minimum de connaissances en informatique

there must be some reason for it: il doit y avoir une raison

you must have some idea where the house is: tu dois avoir une idée de l'endroit où la maison se trouve

this money will go some way towards compensating her for her injuries: cet argent compensera un peu ses blessures

the agreement will go some way towards solving the difficulties between the two countries: cet accord aidera à résoudre les difficultés entre les deux pays

to some extent: dans une certaine mesure

well that's some consolation anyway!: c'est toujours ça! разг.

5. some (an unspecified, unknown) уничиж.:

some man came to the house: un homme est venu à la maison

he's doing some course: il suit des cours

she's bought some cottage in Spain: elle a acheté une maison en Espagne

a car/computer of some sort, some sort of car/computer: une sorte de voiture/d'ordinateur

6. some (a remarkable) разг.:

that was some film/car!: ça c'était un film/une voiture!

that's some woman/man!: c'est quelqu'un!

7. some (not much) разг.:

some help you are/he is! ирон.: c'est ça que tu appelles/qu'il appelle aider!

some mechanic/doctor he is!: tu parles d'un mécanicien/d'un médecin!

some dictionary/pen that is!: tu parles d'un dictionnaire/d'un stylo!

‘I'd like the work to be finished by Monday’—‘some hope!’: ‘j'aimerais que le travail soit fini avant lundi’—‘tu rêves!’ разг.

II. some [брит. sʌm, s(ə)m, америк. səm] МЕСТОИМ.

1. some (an unspecified amount or number):

I'd like some of those: j'en voudrais quelques-uns comme ça

(do) have some!: servez-vous!

(do) have some more!: reprenez-en!

2. some (certain ones: in contrast to others):

some (of them) are blue: certains sont bleus

some (of them) are French, others Spanish: certains d'entre eux sont des Français, d'autres des Espagnols

some say that …: certaines personnes disent que …

I agree with some of what you say: je suis d'accord avec une partie de ce que tu dis

some (of them) arrived early: certains d'entre eux sont arrivés tôt

III. some [брит. sʌm, s(ə)m, америк. səm] НАРЕЧ.

1. some (approximately):

some: environ

some 20 people/buses: environ 20 personnes/autobus

some 20 years ago: il y a environ 20 ans

some £50: autour de 50 livres (sterling)

some 70% of the population: environ 70% de la population

2. some америк. (somewhat , a lot):

some разг.: un peu

to wait/work some: attendre/travailler un peu

from here to the town centre in 5 minutes, that's going some разг.: aller d'ici au centre ville en 5 minutes, il faut le faire

IV. some [брит. sʌm, s(ə)m, америк. səm]

and then some разг.!: et pas qu'un peu! разг.

some people!: ah vraiment, il y a des gens!

французский

английский

quelques-uns (-unes) [kɛlkəzœ̃, -yn] МЕСТОИМ. неопред.

1. quelques-uns (un petit nombre de personnes):

quelques-uns (-unes): a few

2. quelques-uns (certaines personnes):

quelques-uns (-unes): some people

3. quelques-uns (certains):

quelques-unes des personnes/choses: some of the people/things

j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes: I ate some

английский

французский

I. some [sʌm] неопред. прил.

1. some мн. (several):

some: quelques

some people think ...: il y a des gens qui pensent ...

2. some ед. (imprecise):

(at) some place: quelque part

(at) some time: à un moment quelconque

some other time: une autre fois

some time ago: il y a quelques temps

to have some idea of sth: avoir une vague idée de qc

3. some (amount):

some: un peu

to have some money: avoir un peu d'argent

to some extent: dans une certaine mesure

II. some [sʌm] неопред. местоим.

1. some мн. (several):

some: quelques-un(e)s

I would like some: j'en voudrais quelques-uns

some like it, others don't: certains l'aiment, d'autres pas

2. some ед. (part of it):

some: en

I would like some: j'en voudrais un peu

III. some [sʌm] НАРЕЧ.

1. some (about):

some: environ

some more nuts/wine: encore quelques noix/un peu de vin

some hundred kilos: quelques cent kilos

2. some (little):

to feel some better америк.: se sentir un peu mieux

a few: quelques un(e)s

I ate some of them: j'en ai mangé quelques uns

Master's degree: En Grande-Bretagne, un Master's degree est le plus souvent un grade académique que l'on obtient à la fin de ses études pour un travail de recherche scientifique ("dissertation"). Quelques uns de ses Master's degree sont: "MA" ("Master of Arts"), "MSc" ("Master of Science"), "MLitt" ("Master of Letters") et "MPhil" ("Master of Philosophy"). En Écosse cependant un "MA" est un premier diplôme académique.

французский

английский

quelques-uns (-unes) [kɛlkəzœ͂, -yn] МЕСТОИМ. неопред.

1. quelques-uns (un petit nombre de personnes):

quelques-uns (-unes): a few

2. quelques-uns (certaines personnes):

quelques-uns (-unes): some people

3. quelques-uns (certains):

quelques-unes des personnes/choses: some of the people/things

j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes: I ate some

английский

французский

I. some [sʌm] неопред. прил.

1. some мн. (several):

some: quelques

some people think ...: il y a des gens qui pensent ...

2. some (imprecise):

(at) some place: quelque part

(at) some time: à un moment quelconque

some other time: une autre fois

some time ago: il y a quelques temps

to have some idea of sth: avoir une vague idée de qc

3. some (a little):

some: un peu

to have some money: avoir un peu d'argent

to some extent: dans une certaine mesure

II. some [sʌm] неопред. местоим.

1. some мн. (several):

some: quelques-un(e)s

I would like some: j'en voudrais quelques-uns

some like it, others don't: certains l'aiment, d'autres pas

2. some ед. (part of it):

some: en

I would like some: j'en voudrais un peu

III. some [sʌm] НАРЕЧ.

1. some (about):

some: environ

some more nuts/wine: encore quelques noix/un peu de vin

some two hundred pounds: quelques deux cents livres

2. some (a little):

to feel some better: se sentir un peu mieux

a few: quelques un(e)s

I ate some of them: j'en ai mangé quelques uns

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Master's degree: En Grande-Bretagne, un Master's degree est le plus souvent un grade académique que l'on obtient à la fin de ses études pour un travail de recherche scientifique ("dissertation"). Quelques uns de ses Master's degree sont: "MA" ("Master of Arts"), "MSc" ("Master of Science"), "MLitt" ("Master of Letters") et "MPhil" ("Master of Philosophy"). En Écosse cependant un "MA" est un premier diplôme académique.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quelque temps après, une tentative d'évasion est organisée par quelques-uns de ses compagnons.

fr.wikipedia.org

Michaux lui offrira diverses possibilités de publication et l’aidera à éditer quelques-uns de ses textes.

fr.wikipedia.org

On y voit les quatre grands officiers et quelques-uns de leurs subordonnés dans l’exercice de leurs fonctions.

fr.wikipedia.org

Il va vite déchanter car un mystère entoure le cinéaste et surtout quelques-uns de ses films.

fr.wikipedia.org

Il commença à établir des ministres évangéliques dans quelques-uns de ses villages.

fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "quelques-uns" в других языках

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "quelques-uns" в других языках