RABATTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rabattre [ʀabatʀ] ГЛ. перех.

1. rabattre (refermer):

rabattre personne: capot, couvercle

to shut

rabattre tablette

to fold

rabattre strapontin

to put up

rabattre vent: volet

to blow [sth] back

2. rabattre (plier):

rabattre col

to turn [sth] down

rabattre coutures

to take in

rabattre ourlet

to take up

rabattre couverture

to turn [sth] back

rabattre drap

to turn [sth] down (sur over)

3. rabattre (faire descendre):

rabattre personne: chapeau, visière, jupe

to pull [sth] down (sur over)

rabattre vent: fumée

to beat [sth] down (sur over)

rabattre joueur: balle

to smash

le chapeau rabattu jusqu'aux yeux

his/her hat pulled down over his/her eyes

d'un geste elle a rabattu sa jupe sur ses genoux

she quickly pulled her skirt down over her knees

rabattre l'orgueil de qn

to wound sb's pride

rabattre les prétentions de qn

to thwart sb's ambitions

rabattre la prétention de qn

to cut sb down to size

4. rabattre (retrancher):

rabattre pourcentage, somme

to knock [sth] off

rabattre 10%/20 euros sur qc

to knock 10%/20 euros off sth

il n'a rien voulu rabattre

he wouldn't knock anything off

5. rabattre ОХОТ personne, chien:

rabattre gibier

to beat

6. rabattre (racoler):

rabattre

to tout for разг.

clientèle rabattre des clients/électeurs

to tout for custom/votes

7. rabattre (en tricot):

rabattre maille

to cast off

8. rabattre (en horticulture):

rabattre plante

to cut back

II. se rabattre ГЛ. возвр. гл.

1. se rabattre (se refermer):

se rabattre capot, couvercle:

to shut

se rabattre tablette:

to fold up

se rabattre volet:

to bang to

le siège se rabat automatiquement

the seat goes back automatically

se rabattre brutalement couvercle, capot:

to come down suddenly

2. se rabattre (se plier):

se rabattre couverture, drap:

to fold down

le col peut se rabattre

the collar can be turned down

3. se rabattre (s'incliner):

se rabattre chapeau, visière:

to be pulled down

4. se rabattre (rentrer dans sa file):

se rabattre automobiliste, véhicule:

to pull back in

5. se rabattre (s'accommoder):

se rabattre sur (faute de mieux)

to make do with

se rabattre sur (après réflexion)

to settle for

j'ai dû me rabattre sur le modèle le moins cher

I had to make do with the cheapest model

n'étant pas assez bon en mathématiques, ils s'est rabattu sur l'archéologie

not being good enough at mathematics, he settled for archeology

rabattre son caquet разг.

to stop crowing разг.

rabattre le caquet à qn разг.

to put sb in his/her place, to take sb down a peg or two

se faire rabattre le caquet разг.

to be put in one's place

rabattre/relever sa voilette

to put the veil down/up

английский

французский

fold over

se rabattre

fold over

rabattre

fold back

se rabattre (against contre)

fold back

rabattre

fold down

se rabattre

fold down seat, pram hood

rabattre

cast off

rabattre les mailles restantes

cast off stitches

rabattre

to have something to fall back on

avoir quelque chose sur quoi se rabattre

to zero in on sth option

se rabattre sur

turn down sheet, collar

rabattre

в словаре PONS

французский

английский

I. rabattre [ʀabatʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. rabattre (refermer):

rabattre qc

to put sth down

rabattre le capot de la voiture

to close the bonnet

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

the wind was driving the rain against the roof

3. rabattre (faire un rabais):

le commerçant rabat 5% sur le prix affiché

the shopkeeper's taking 5% off the marked price

4. rabattre (à la chasse):

rabattre le gibier

to drive game

5. rabattre МОДА:

rabattre les mailles de son tricot

to decrease the stitches of one's knitting

Выражения:

rabattre le caquet à qn

to shut sb up

en rabattre

to climb down

en rabattre (changer d'avis)

to change one's tune

II. rabattre [ʀabatʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

se rabattre

to cut in

le coureur s'est rabattu à la corde

the runner moved over to the inside lane

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

to fall back on sb/sth

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn разг.

to take sb down a peg or two

английский

французский

turn down

rabattre

fall back on

se rabattre sur

to settle for second best

se rabattre sur un deuxième choix

pull in after overtaking

se rabattre

cut in

se rabattre

в словаре PONS

французский

английский

I. rabattre [ʀabatʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. rabattre (refermer):

rabattre qc

to put sth down

rabattre le capot de la voiture

to close the hood

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

the wind was driving the rain against the roof

3. rabattre (à la chasse):

rabattre le gibier

to drive game

Выражения:

rabattre le caquet à qn

to shut sb up

II. rabattre [ʀabatʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

rabattre

to cut in front of

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

to fall back on sb/sth

rabattre le caquet à qn разг.

to take sb down a peg or two

английский

французский

turn down

rabattre

fall back on

se rabattre sur

to settle for second best

se rabattre sur un deuxième choix

cut in

se rabattre

Présent

je	rabats
tu	rabats
il/elle/on	rabat
nous	rabattons
vous	rabattez
ils/elles	rabattent

Imparfait

je	rabattais
tu	rabattais
il/elle/on	rabattait
nous	rabattions
vous	rabattiez
ils/elles	rabattaient

Passé simple

je	rabattis
tu	rabattis
il/elle/on	rabattit
nous	rabattîmes
vous	rabattîtes
ils/elles	rabattirent

Futur simple

je	rabattrai
tu	rabattras
il/elle/on	rabattra
nous	rabattrons
vous	rabattrez
ils/elles	rabattront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le salarié peut être tenté de se rabattre sur les fast-foods et la vente à emporter.

fr.wikipedia.org

Les candidats doivent donc se rabattre sur les couteaux disponibles dans l'appartement.

fr.wikipedia.org

Leur première tentative d'accord est une répartition moitié-moitié des circonscriptions, avant de se rabattre sur une nombre moins important.

fr.wikipedia.org

Les oies ne peuvent se nourrir que lorsque les sols sont humides ; lorsque les sols sont secs, elles doivent généralement se rabattre sur les céréales.

fr.wikipedia.org

Plusieurs maladies (neurologiques notamment) peuvent empêcher l'épiglotte (structure cartilagineuse) de fonctionner normalement au niveau du larynx (c'est-à-dire de se rabattre pour protéger le pharynx lors de l'ingestion d'aliments).

fr.wikipedia.org