raccroche в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы raccroche в словаре французский»английский

I.raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. raccrocher (remettre):

raccrocher rideaux, manteau, tableau etc

to hang [sth] back up (à, sur on)

2. raccrocher ТЕЛЕКОМ.:

raccrocher le combiné ou le téléphone

to put the telephone down

elle avait mal raccroché (le téléphone)

she hadn't replaced the receiver properly

3. raccrocher разг. СПОРТ (en boxe):

raccrocher les gants букв., перенос.

to hang up one's gloves

4. raccrocher (rattacher):

raccrocher

to re-attach (à to)

raccrocher un collier

to do up ou fasten a necklace again

5. raccrocher (solliciter):

raccrocher passants

to pull in

raccrocher le client vendeur:

to tout for custom

raccrocher le client vendeur:

to drum up business разг.

raccrocher le client prostituée:

to solicit

6. raccrocher (reprendre) разг.:

raccrocher affaire

to rescue

7. raccrocher (rentrer):

raccrocher разг.

to re-enter the education system (after having dropped out)

II.raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. raccrocher ТЕЛЕКОМ.:

raccrocher

to hang up

raccrocher au nez de qn разг.

to hang up on sb

2. raccrocher разг. СПОРТ:

raccrocher

to give up competition

III.se raccrocher ГЛ. возвр. гл.

se raccrocher возвр. гл.:

se raccrocher à букв. bras, rebord

to grab hold of

se raccrocher à перенос. personne, prétexte

to cling on to

il se raccroche à n'importe quoi

he's clutching at straws

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

là-dessus il a raccroché

with that he hung up

Переводы raccroche в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ring off

raccrocher

slam down receiver, phone

raccrocher violemment

hang up (on phone)

raccrocher

to hang up on sb

raccrocher au nez de qn

hang up ТЕЛЕКОМ. phone

raccrocher

to replace the receiver

raccrocher

to put down the receiver

raccrocher (le combiné)

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to bang down the receiver

raccrocher brutalement

raccroche в словаре PONS

Переводы raccroche в словаре французский»английский

I.raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. raccrocher ТЕЛЕКОМ.:

raccrocher

to hang up

2. raccrocher разг. СПОРТ (renoncer):

raccrocher professionnel

to retire

II.raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл. (se cramponner)

se raccrocher à qn/qc

to grab hold of sb/sth

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

raccrocher au nez de qn

to hang up on sb

Переводы raccroche в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ring off

raccrocher

hang up

raccrocher

to hang up on sb

raccrocher au nez de qn

to replace the receiver

raccrocher

to hang up the phone

raccrocher

to hang the phone up on sb

raccrocher au nez de qn

to clutch at straws

se raccrocher à de faux espoirs

to put down the (tele)phone

raccrocher le téléphone

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

raccroche Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

raccrocher au nez de qn

to hang up on sb

se raccrocher à qn/qc

to grab hold of sb/sth

se raccrocher à de faux espoirs

to clutch at straws

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Beneš raccroche les gants en 1983, après une grave blessure à un œil.

fr.wikipedia.org

Celle-ci raccroche et commence à sermonner l'inconnu.

fr.wikipedia.org

Auréolé d'un très grand palmarès en amateur, il passe professionnel en 1998 mais après seulement 4 combats, il raccroche les gants.

fr.wikipedia.org

La littérature est ce à quoi se raccroche le protagoniste pour fuir la réalité de l'obscurantisme.

fr.wikipedia.org

Il doit alors suspendre sa carrière d'arbitre pendant quelque temps et finalement raccroche en 2001.

fr.wikipedia.org

À la fin de cette saison 1996-1997, il raccroche (presque) les crampons à 33 ans pour se consacrer à ses activités professionnelles grandissantes.

fr.wikipedia.org

Il raccroche définitivement les crampons en 2004, à l'âge de 35 ans.

fr.wikipedia.org

Après une dernière saison 1949-1950 avec le club lisboète, il raccroche les crampons.

fr.wikipedia.org

Il raccroche définitivement les crampons la même année.

fr.wikipedia.org

Ion se raccroche à son tout dernier argument, de salut : « le rhapsode, en ce domaine, est tout aussi compétent que le général », affirme-t-il.

fr.wikipedia.org