REBROUSSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rebrousse-poil <à rebrousse-poil> [aʀ(ə)bʀuspwal] НАРЕЧ.

rebrousse-poil

the wrong way

caresser un chat à rebrousse-poil

to stroke a cat's fur the wrong way

brosser à rebrousse-poil manteau

to brush [sth] the wrong way

brosser à rebrousse-poil tapis

to brush [sth] against the pile

brosser à rebrousse-poil velours

to brush [sth] against the nap

prendre qn à rebrousse-poil перенос.

to rub sb up the wrong way

rebrousser [ʀ(ə)bʀuse] ГЛ. перех.

rebrousser personne poil:

rebrousser

to brush [sth] the wrong way

le vent rebroussait sa crinière

the wind swept back its mane

rebrousser chemin

to turn back

английский

французский

double back person, animal:

rebrousser chemin, faire demi-tour

to retrace one's path or route

rebrousser chemin

backtrack

rebrousser chemin

we were driven back by bad weather

le mauvais temps nous a fait rebrousser chemin

against the nap

à rebrousse-poil

to brush sth with the pile/against the pile

brosser qc dans le sens du poil/à rebrousse-poil

go back (turn back)

rebrousser chemin

as it was raining, they decided to go back

comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin

turn back (usu on foot)

rebrousser chemin

в словаре PONS

французский

английский

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil разг.

to rub sb up the wrong way

rebrousser [ʀ(ə)bʀuse] ГЛ. перех.

rebrousser cheveux, poils:

rebrousser

to ruffle

brossez le tapis en rebroussant les poils

brush the carpet against the pile

rebrousser chemin

to turn back

английский

французский

to rub sb (up австрал., брит.) the wrong way

prendre qn a rebrousse-poil

в словаре PONS

французский

английский

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil разг.

to rub sb the wrong way

rebrousser [ʀ(ə)bʀuse] ГЛ. перех.

rebrousser cheveux, poils:

rebrousser

to ruffle

rebrousser chemin

to turn back

английский

французский

to rub sb the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil

Présent

je	rebrousse
tu	rebrousses
il/elle/on	rebrousse
nous	rebroussons
vous	rebroussez
ils/elles	rebroussent

Imparfait

je	rebroussais
tu	rebroussais
il/elle/on	rebroussait
nous	rebroussions
vous	rebroussiez
ils/elles	rebroussaient

Passé simple

je	rebroussai
tu	rebroussas
il/elle/on	rebroussa
nous	rebroussâmes
vous	rebroussâtes
ils/elles	rebroussèrent

Futur simple

je	rebrousserai
tu	rebrousseras
il/elle/on	rebroussera
nous	rebrousserons
vous	rebrousserez
ils/elles	rebrousseront