repoussant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы repoussant в словаре французский»английский

repoussant (repoussante) [ʀ(ə)pusɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

repoussant (repoussante) laideur

hideous

repoussant (repoussante) saleté, odeur

revolting

être repoussant de laideur

to be hideously ugly

I.repousser [ʀ(ə)puse] ГЛ. перех.

1. repousser (remettre en place):

repousser tiroir

to push [sth] back into

repousser verrou, porte, fenêtre

to push [sth] to

repousser meuble, objet

to push back

repousser la porte d'un coup de pied

to kick the door to ou shut

2. repousser (déplacer, éloigner):

repousser papiers, livres, objets

to push away

repousser mèche de cheveux

to push back

3. repousser (obliger à reculer):

repousser individu, attaquant, foule, manifestants, animal

to push ou drive back

repousser ВОЕН. attaquant

to repel

il faut repousser l'ennemi hors de nos frontières

we must push the enemy back beyond our borders

4. repousser (s'opposer avec succès à):

repousser attaque, charge, offensive

to repel (de with)

repousser tentation, tentative

to fight off, to resist

5. repousser (rejeter):

repousser objection, argument, conseil, offre

to dismiss

repousser aide

to decline

repousser demande, requête, candidature

to turn down

repousser candidat

to reject

repousser les avances de qn

to spurn sb's advances

6. repousser (dégoûter):

repousser physique, manière, saleté, odeur:

to revolt

7. repousser (différer):

repousser départ, rendez-vous

to postpone, to put [sth] back (jusqu'à until)

repousser départ, rendez-vous

to put [sth] back брит.

repousser départ, rendez-vous

to move [sth] back

repousser départ, rendez-vous

to defer офиц. (jusqu'à until)

repousser événement

to postpone (jusqu'à until)

repousser une réunion du lundi au vendredi

to postpone a Monday meeting until Friday

repousser son départ d'un mois

to put one's departure back by a month

8. repousser ТЕХН.:

repousser cuir, métal

to decorate [sth] with repoussé design

en cuir/métal repoussé

in ou made of repoussé leather/metal

II.repousser [ʀ(ə)puse] ГЛ. неперех.

repousser (après une coupe)

to grow again

repousser (après disparition)

to grow back

repousser feuille:

to grow again

repousser dent:

to come up

se laisser repousser la barbe/les cheveux

to let one's beard/hair grow (back) again

III.se repousser ГЛ. возвр. гл.

se repousser возвр. гл. électrons, aimants:

se repousser

to repel each other

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

faciès énergique/repoussant

strong/repulsive face

Переводы repoussant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

repellent

repoussant

repel invader, advances

repousser

to be repelled by sb

trouver qn repoussant

repel ЭЛЕКТРОН., ФИЗ. electric charge:

repousser

repulsiveness

aspect м. repoussant

repulsive

repoussant

beat back

repousser

thrust back

repousser

push back forest, shoreline

repousser

push back army, enemy, frontier

repousser

push back date, meeting

repousser

repoussant в словаре PONS

Переводы repoussant в словаре французский»английский

repoussant(e) [ʀ(ə)pusɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

repoussant(e)

revolting

être d'une laideur repoussante

to be sickeningly ugly

I.repousser¹ [ʀ(ə)puse] ГЛ. перех.

1. repousser (écarter):

repousser attaque, ennemi

to repel

repousser des coups/un agresseur

to ward off blows/an attacker

repousser la foule

to drive back the crowd

repousser des cartons

to push boxes out of the way

2. repousser (écarter avec véhémence):

repousser des papiers

to push some papers away

repousser qn sur le côté

to push sb aside

3. repousser (refuser):

repousser aide, arguments, conseil

to ignore

repousser demande

to refuse

4. repousser (remettre à sa place) meuble:

repousser qc

to push sth back

5. repousser (différer):

repousser

to postpone

II.repousser¹ [ʀ(ə)puse] ГЛ. возвр. гл.

se repousser

to repel each other

repousser² [ʀ(ə)puse] ГЛ. неперех. (croître de nouveau)

repousser

to grow back

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

Переводы repoussant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

grisly

repoussant(e)

to be a real turn-off

être vraiment repoussant

repellent

repoussant(e)

beat off

repousser

to push sb/sth back

repousser qn/qc

push away

repousser

repel attack

repousser

repel

repousser

repoussant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

repousser des coups/un agresseur

to ward off blows/an attacker

repousser la foule

to drive back the crowd

repousser des cartons

to push boxes out of the way

repousser des papiers

to push some papers away

repousser qn sur le côté

to push sb aside

repousser qc

to push sth back

se repousser

to repel each other

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Lors de la ressortie du film en 2016, le film est « réhabilité » et passe du statut de navet repoussant à celui de brûlot politique adulé.

fr.wikipedia.org

De nouvelles lignes constituées de blocs de couleurs diverses apparaissent continuellement en bas de l'écran, repoussant les blocs déjà en place vers le haut.

fr.wikipedia.org

Ces aimants permettent la lévitation en repoussant des aimants pré-répartis en dessous sur la base sous le rotor.

fr.wikipedia.org

Une demi-heure après le décollage, il participa au détournement de l'avion, en repoussant les passagers à l'arrière de l'appareil.

fr.wikipedia.org

Handy est un garçon moche, bête et repoussant.

fr.wikipedia.org

Il déclare pouvoir la concentrer par des dispositifs multi-couches utilisant des matériaux attirant ou repoussant l’orgone.

fr.wikipedia.org

Ce nom étrange et a priori assez repoussant prend un autre sens dans son contexte linguistique local.

fr.wikipedia.org

Le régiment est souvent attaqué, repoussant à chaque fois les attaques.

fr.wikipedia.org

Il note de plus que le mot « réaliste » est devenu synonyme de « repoussant » et de « douloureux » (revolting and painful).

fr.wikipedia.org

Mais si l'agression continue, le sonneur peut libérer un liquide visqueux, poison irritant pour les yeux, et à l'odeur repoussante.

fr.wikipedia.org