RESPECTUEUX - Перевод французский на английский

французский

английский

respectu|eux (respectueuse) [ʀɛspɛktɥø, øz] ПРИЛ.

1. respectueux (plein de révérence):

respectueux (respectueuse)

respectful (envers to, toward, towards брит.)

être respectueux de qc

to be respectful of sth, to respect sth

se montrer respectueux de qc

to show respect for sth, to respect sth

être/se montrer peu respectueux de qc

to have/to show little respect for sth

des propos peu respectueux

some rather disrespectful remarks

citoyen respectueux de la loi

law-abiding citizen

2. respectueux (dans une lettre):

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne nommée)

yours sincerely

Выражения:

respectueux de l'environnement

environment-friendly

английский

французский

respectful

respectueux/-euse (of de, to, towards envers)

observant

respectueux/-euse (of de)

law-abiding

respectueux/-euse des lois

self-respecting after сущ. person

respectueux/-euse de sa/ma etc personne

to be a respecter of sth

être respectueux/-euse de qc

yours truly (to woman)

je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueux hommages офиц.

французский

английский

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktɥø, -øz] ПРИЛ.

respectueux (-euse)

respectful

être respectueux de qc (mettre en pratique)

to abide by sth

être respectueux de qc (attacher de l'importance)

to show respect for [or respect] sth

être respectueux de la loi

to be law-abiding

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

to respect another religion/the environment

être respectueux envers qn

to show sb respect

je vous présente mes respectueuses salutations/mes hommages (à la fin d'une lettre)

Yours faithfully

английский

французский

respectful

respectueux(-euse)

to be respectful of sth

être respectueux envers qc

reverent

respectueux(-euse)

law-abiding

respectueux(-euse) de la loi

deferential

respectueux(-euse)

французский

английский

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktʏø, -øz] ПРИЛ.

respectueux (-euse)

respectful

être respectueux de qc

to respect sth

être respectueux envers qn

to show sb respect

английский

французский

respectful

respectueux(-euse)

to be respectful of sth

être respectueux de qc

law-abiding

respectueux(-euse) de la loi

reverent

respectueux(-euse)

deferential

respectueux(-euse)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'empereur reste respectueux de ses fonctions et méticuleux dans l'exécution des tâches qui lui sont demandées, même s'il les assure souvent sans enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Les produits doivent être respectueux des enjeux environnementaux.

fr.wikipedia.org

Défenseur de l’environnement, sa compagnie met en avant des produits respectueux de l'environnement.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, le terme est plus respectueux que monsieur et correspondrait à chef, ou directeur.

fr.wikipedia.org

La restauration sut être respectueuse du bâtiment, les abords ont été refaits en 2014.

fr.wikipedia.org