RESSORTIR - Перевод французский на английский

французский

английский

I. ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. ressortir:

ressortir (sortir à nouveau)

to take [sth] out again

ressortir (plus d'effort)

to get [sth] out again

on ressort les manteaux pour l'hiver

we're getting our coats out for the winter

2. ressortir (ce qu'on ne sortait plus):

ressortir vieux vêtement

to bring [sth] out again (de from)

ressortir vieux vêtement

to dig out разг. (de from)

3. ressortir (redire):

ressortir plaisanterie, phrase, idée

to come out with

il nous ressort toujours les mêmes histoires

he's always coming out with the same stories

4. ressortir (remettre sur le marché):

ressortir disque, film

to re-release

II. ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. неперех.

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

to go out again

il est ressorti vers 20 heures

he went out again at around 8 pm

2. ressortir (après être entré):

ressortir balle, tige:

to come out again (par through)

ressortir personne:

to come back out (de of)

la balle est ressortie par la nuque

the bullet came out through the back of his/her neck

je ne t'avais pas vu ressortir (du magasin)

I hadn't seen you come back out (of the shop)

3. ressortir (se distinguer nettement):

ressortir ornement, couleur, dessin:

to stand out

cela ressort bien/mal sur ce fond

it shows up very well/doesn't show up very well against that background

voici ce qui ressort de l'étude: premièrement…

the results of the study are as follows, firstly…

faire ressortir souvenirs

to revive

faire ressortir rivalités

to bring out

faire ressortir contradiction

to bring to light

faire ressortir maquillage: couleur des yeux

to bring out

faire ressortir cadre, couleur: photo, tableau, couleur

to set [sth] off well

faire ressortir que étude, rapport:

to bring out the fact that

4. ressortir (être remis sur le marché):

ressortir film, disque:

to be re-released

ressortir journal, revue:

to be back in circulation

III. ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. безл. гл.

il ressort que

it emerges that

il ressort de l'enquête que 70% des usagers…

it emerges from the survey that 70% of users…

ressortir² [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех. косв. дополн.

1. ressortir:

ressortir à ЮРИД. tribunal

to be ou fall within the jurisdiction of

Выражения:

ressortir à ou de (concerner) офиц.

to pertain to офиц.

английский

французский

regurgitate перенос., уничиж. facts, opinions, lecture notes

ressortir [qc]

point up lack, incompetence

faire ressortir

wheel out excuse, statistics

ressortir

bring out detail, colour, melody, flavour, meaning, instinct, spirit

faire ressortir

to bring out the artist/the child in sb

faire ressortir l'artiste/l'enfant en qn

to be or come to the fore quality:

ressortir

to bring to the fore talent, quality

faire ressortir

to cast sth up at sb accusation, misdeed

ressortir qc à qn

reissue film

ressortir

pound out rhythm, tune

faire ressortir

французский

английский

I. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. неперех. +être

1. ressortir personne:

ressortir (sortir à nouveau) (vu de l'intérieur)

to go out again

ressortir (vu de l'extérieur)

to come out again

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

faire ressortir qc (mettre en relief)

to bring sth out

3. ressortir разг. (renouer):

ressortir avec qn

to go out with sb again

II. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir un projet

to revive a project

ressortir un modèle

to bring back a model

2. ressortir (remettre dehors):

ressortir qc meubles de jardin

to get sth back out

peux-tu ressortir l'agenda?

can you get the diary back out?

английский

французский

trot out

ressortir

drag up

ressortir

show up

ressortir

to come out of the woodwork

ressortir d'on ne sait où

emerge ideas

ressortir

bring out

faire ressortir

stand out

ressortir

to go into a routine

ressortir la même rengaine

to wheel sb/sth out

ressortir qn/qc

французский

английский

I. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. неперех. +être

1. ressortir personne:

ressortir (sortir à nouveau) (vu de l'intérieur)

to go out again

ressortir (vu de l'extérieur)

to come out again

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

faire ressortir qc (mettre en relief)

to bring sth out

3. ressortir разг. (renouer):

ressortir avec qn

to go out with sb again

II. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir un projet

to revive a project

ressortir un modèle

to bring back a model

2. ressortir (remettre dehors):

ressortir qc meubles de jardin

to get sth back out

peux-tu ressortir l'agenda?

can you get the diary back out?

английский

французский

trot out

ressortir

to come out of the woodwork

ressortir d'on ne sait où

come of

ressortir

bring out

faire ressortir

show up

ressortir

emerge ideas

ressortir

stand out

ressortir

to go into a routine

ressortir la même rengaine

to wheel sb/sth out

faire sortir qn/ressortir qc

Présent

je	ressortis
tu	ressortis
il/elle/on	ressortit
nous	ressortissons
vous	ressortissez
ils/elles	ressortissent

Imparfait

je	ressortissais
tu	ressortissais
il/elle/on	ressortissait
nous	ressortissions
vous	ressortissiez
ils/elles	ressortissaient

Passé simple

je	ressortis
tu	ressortis
il/elle/on	ressortit
nous	ressortîmes
vous	ressortîtes
ils/elles	ressortirent

Futur simple

je	ressortirai
tu	ressortiras
il/elle/on	ressortira
nous	ressortirons
vous	ressortirez
ils/elles	ressortiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La résonance de guitare, supérieure à celle du violon fait également mieux ressortir la polyphonie virtuelle des passages en arpèges.

fr.wikipedia.org

Outre le débat de politique nationale, cette affaire a fait ressortir les tensions politiques et économiques entre les deux pays.

fr.wikipedia.org

Elle est également souvent vêtue d'habits courts et moulants, faisant ressortir sa forte poitrine.

fr.wikipedia.org

Son fils a fait son "coming back" et ressort avec des filles.

fr.wikipedia.org

Une personne aurait-elle pu ressortir par ces aérations ou fenêtres ?

fr.wikipedia.org