EMERGES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. emerge [брит. ɪˈməːdʒ, америк. əˈmərdʒ] ГЛ. неперех.

1. emerge букв. person, animal:

emerge

sortir (from de)

2. emerge перенос.:

emerge issue, news, problem, result:

se faire jour

emerge trend, pattern:

se dégager

emerge design, model, truth, doubt, surprise:

apparaître

emerge talent:

voir le jour

emerge evidence, message:

ressortir

emerge new nation, ideology, religion:

naître

a picture is beginning to emerge (of situation)

on commence à avoir une vision plus claire de la situation

to emerge as an influence/priority

ressortir comme une influence/une priorité

to emerge from the education system

sortir du système d'éducation

to emerge victorious

ressortir vainqueur

it emerged that …

il est apparu que …

II. emerging ПРИЛ.

emerging market

naissant, émergent

emerging democracy

qui émerge

emerging opportunity

qui apparaît

emerging writer, actor etc

qui devient connu

emerging nation

émergent

re-emerge [брит. riːɪˈməːdʒ, америк. ˌriəˈmərdʒ] ГЛ. неперех.

re-emerge person, sun:

réapparaître

re-emerge problem:

resurgir

to emerge the victor

sortir vainqueur

to emerge from or come out of hibernation

sortir d'hibernation

французский

английский

émerger

to emerge

resurgir rivière:

to re-emerge

sortir vainqueur de guerre, match, élections

to emerge victorious from

sortir vainqueur de négociations

to emerge triumphant from

sortir de l'anonymat (devenir célèbre)

to emerge from obscurity

il ressort que

it emerges that

il ressort de l'enquête que 70% des usagers…

it emerges from the survey that 70% of users…

une solution commence à s'esquisser

a solution is beginning to emerge ou is gradually taking shape

в словаре PONS

английский

французский

emerge [ɪˈmɜ:dʒ, америк. -ˈmɜ:rdʒ] ГЛ. неперех.

1. emerge (come out):

emerge

surgir

emerge from the sea

émerger

2. emerge (become known):

emerge problem

se faire jour

emerge ideas

ressortir

emerge facts, leader

apparaître

emerge theory

naître

французский

английский

vivre dans/sortir de l'obscurité

to live in/emerge from obscurity

jaillir vérité, idée

to emerge

éclore projet, vocation, talent

to emerge

émerger

to emerge

s'esquisser silhouette, solution

to begin to emerge

se dégager de qc idée, vérité

to emerge from sth

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

to emerge as the winner/loser in a competition

в словаре PONS

английский

французский

emerge [ɪ·ˈmɜrdʒ] ГЛ. неперех.

1. emerge (come out):

emerge

surgir

emerge from the sea

émerger

2. emerge (become known):

emerge problem

se faire jour

emerge ideas

ressortir

emerge facts, leader

apparaître

emerge theory

naître

французский

английский

vivre dans/sortir de l'obscurité

to live in/emerge from obscurity

jaillir vérité, idée

to emerge

éclore projet, vocation, talent

to emerge

émerger

to emerge

esquisser

to begin to emerge

se dégager de qc idée, vérité

to emerge from sth

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

to emerge as the winner/loser in a competition

Present

I	emerge
you	emerge
he/she/it	emerges
we	emerge
you	emerge
they	emerge

Past

I	emerged
you	emerged
he/she/it	emerged
we	emerged
you	emerged
they	emerged

Present Perfect

I	have	emerged
you	have	emerged
he/she/it	has	emerged
we	have	emerged
you	have	emerged
they	have	emerged

Past Perfect

I	had	emerged
you	had	emerged
he/she/it	had	emerged
we	had	emerged
you	had	emerged
they	had	emerged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But in his few leisure hours another ego gradually emerges from his subconscious.

en.wikipedia.org

This may occur when monopolar tubal coagulation has been applied to the isthmic segment of the fallopian tube as it emerges from the uterus.

en.wikipedia.org

They may involve repeating words until they lose their meaning, or looking intently in the mirror until an overwhelming sense of strangeness emerges.

en.wikipedia.org

The hangar and runway is where the aircraft emerges, and also where it can land for repairs, refueling and reloading.

en.wikipedia.org

But something goes wrong, and he emerges from the shortcut in unknown space, bare kilometers from an indescribably beautiful, robins-egg blue, alien "dragon ship".

en.wikipedia.org