Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
обстоятельственный
to break something off
французский
французский
английский
английский
I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ГЛ. перех.
1. rompre (faire cesser):
rompre monotonie, charme, liens
to break
rompre négociation, fiançailles, relation, conversation
to break off
rompre équilibre
to upset
rompre harmonie
to disrupt
rompre isolement, logique infernale
to end
rompre unité, complicité
to break up
rompre uniformité
to interrupt
2. rompre (cesser de respecter):
rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève
to break
3. rompre (casser):
rompre branche, pain, digue
to break
rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier
to break through
rompre les rangs
to fall out
rompez (les rangs)!
fall out!
4. rompre (habituer) лит.:
rompre qn à/à faire
to train sb to/to do
rompre un soldat au maniement des armes
to accustom a soldier to handling arms
II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ГЛ. неперех.
1. rompre (en finir):
rompre avec habitude, tradition, doctrine
to break with
rompre avec passé
to make a break from
rompre avec parti, milieu
to break away from
rompre avec fiancé
to break up with
2. rompre ПОЛИТ. (interrompre les relations):
rompre avec
to break away from
rompre avec Damas/un parti
to break away from Damascus/a party
3. rompre (se séparer):
rompre
to break up
ils ont rompu
they've broken up
rompre avec qn
to break up with sb
elle a rompu avec lui
she's broken up with him
ils ont rompu trois jours avant le mariage
they broke up three days before the wedding
4. rompre (casser):
rompre устар.
to break
la corde a rompu
the rope broke
5. rompre СПОРТ (en escrime):
rompre
to break
III. se rompre ГЛ. возвр. гл.
1. se rompre (se casser):
se rompre corde, branche, axe:
to break
se rompre harmonie:
to be disrupted
2. se rompre (se fracturer) устар.:
se rompre jambe, tibia:
to break
английский
английский
французский
французский
burst through
rompre
bust up couple:
rompre
to make a clean break with the past перенос.
rompre définitivement avec le passé
sever link, relations
rompre
to break away from group, person: family, party, organization
rompre avec
to break away from boat: moorings
rompre
rupture
rompre
rupture kidney, appendix:
se rompre
shatter peace, silence
rompre
break off engagement, relationship, contact, negotiations, ties
rompre
they decided to break it off (relationship, engagement)
ils ont décidé de rompre
to break with tradition
rompre avec la tradition
французский
французский
английский
английский
I. rompre [ʀɔ̃pʀ] неправ. ГЛ. перех. (interrompre)
rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off
II. rompre [ʀɔ̃pʀ] неправ. ГЛ. неперех. (se séparer)
rompre avec qn
to break it off with sb
rompre avec une tradition
to break with a tradition
se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)
to break one's neck
se casser [ou se rompre] le cou (échouer)
to come a cropper
rompre la glace
to break the ice
английский
английский
французский
французский
break with
rompre avec
sever a. перенос.
rompre
rupture
se rompre
rupture
rompre
break off
rompre
fracture accord
rompre
to break/to draw up a contract
rompre/établir un contrat
to cheer sb to the echo
applaudir qn à tout rompre
французский
французский
английский
английский
I. rompre [ʀo͂pʀ] неправ. ГЛ. перех. (interrompre)
rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off
II. rompre [ʀo͂pʀ] неправ. ГЛ. неперех. (se séparer)
rompre avec qn
to break it off with sb
rompre avec une tradition
to break with a tradition
rompre la glace
to break the ice
briser [ou rompre] l'enchantement
to break the spell
английский
английский
французский
французский
break with
rompre avec
rupture
rompre
rupture
se rompre
sever a. перенос.
rompre
break off
rompre
to break/to draw up a contract
rompre/établir un contrat
fracture accord
rompre
to break the ice
rompre la glace
Présent
jeromps
turomps
il/elle/onrompt
nousrompons
vousrompez
ils/ellesrompent
Imparfait
jerompais
turompais
il/elle/onrompait
nousrompions
vousrompiez
ils/ellesrompaient
Passé simple
jerompis
turompis
il/elle/onrompit
nousrompîmes
vousrompîtes
ils/ellesrompirent
Futur simple
jeromprai
turompras
il/elle/onrompra
nousromprons
vousromprez
ils/ellesrompront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
rompre l'équilibre entre deux choses
to disturb the balance of two things
se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)
to break one's neck
se casser [ou se rompre] le cou (échouer)
to come a cropper
rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off
rompre avec qn
to break it off with sb
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Je tire mon enchantement de ce qui atterre.
fr.wikipedia.org
Brûlez vos villes et ne touchez pas à nos fermes ; vous verrez les villes se rebâtir par enchantement.
fr.wikipedia.org
Rune d'enchantements (cosmique), sert à enchanter certains objets comme les bijoux pour leur donner des pouvoirs spéciaux.
fr.wikipedia.org
La magie consiste à participer mystiquement à l'enchantement du monde et à augmenter spirituellement son pouvoir d'enchantement.
fr.wikipedia.org
Sous cette forme, elle peut léviter, et utilise divers sorts et enchantements pour combattre.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "rompre" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский