ROMPRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ГЛ. перех.

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens: to break

rompre négociation, fiançailles, relation, conversation: to break off

rompre équilibre: to upset

rompre harmonie: to disrupt

rompre isolement, logique infernale: to end

rompre unité, complicité: to break up

rompre uniformité: to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève: to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue: to break

rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier: to break through

rompre les rangs: to fall out

rompez (les rangs)!: fall out!

4. rompre (habituer) лит.:

rompre qn à/à faire: to train sb to/to do

rompre un soldat au maniement des armes: to accustom a soldier to handling arms

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ГЛ. неперех.

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine: to break with

rompre avec passé: to make a break from

rompre avec parti, milieu: to break away from

rompre avec fiancé: to break up with

2. rompre ПОЛИТ. (interrompre les relations):

rompre avec: to break away from

rompre avec Damas/un parti: to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre: to break up

ils ont rompu: they've broken up

rompre avec qn: to break up with sb

elle a rompu avec lui: she's broken up with him

ils ont rompu trois jours avant le mariage: they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre устар.: to break

la corde a rompu: the rope broke

5. rompre СПОРТ (en escrime):

rompre: to break

III. se rompre ГЛ. возвр. гл.

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:: to break

se rompre harmonie:: to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) устар.:

se rompre jambe, tibia:: to break

английский

французский

burst through: rompre

bust up couple:: rompre

to make a clean break with the past перенос.: rompre définitivement avec le passé

sever link, relations: rompre

to break away from group, person: family, party, organization: rompre avec

to break away from boat: moorings: rompre

rupture: rompre

rupture kidney, appendix:: se rompre

shatter peace, silence: rompre

break off engagement, relationship, contact, negotiations, ties: rompre

they decided to break it off (relationship, engagement): ils ont décidé de rompre

to break with tradition: rompre avec la tradition

в словаре PONS

французский

английский

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] неправ. ГЛ. перех. (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations: to break sth off

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] неправ. ГЛ. неперех. (se séparer)

rompre avec qn: to break it off with sb

rompre avec une tradition: to break with a tradition

se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident): to break one's neck

se casser [ou se rompre] le cou (échouer): to come a cropper

rompre la glace: to break the ice

английский

французский

break with: rompre avec

sever a. перенос.: rompre

rupture: se rompre

rupture: rompre

break off: rompre

fracture accord: rompre

to break/to draw up a contract: rompre/établir un contrat

to cheer sb to the echo: applaudir qn à tout rompre

в словаре PONS

французский

английский

I. rompre [ʀo͂pʀ] неправ. ГЛ. перех. (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations: to break sth off

II. rompre [ʀo͂pʀ] неправ. ГЛ. неперех. (se séparer)

rompre avec qn: to break it off with sb

rompre avec une tradition: to break with a tradition

rompre la glace: to break the ice

briser [ou rompre] l'enchantement: to break the spell

английский

французский

break with: rompre avec

rupture: rompre

rupture: se rompre

sever a. перенос.: rompre

break off: rompre

to break/to draw up a contract: rompre/établir un contrat

fracture accord: rompre

to break the ice: rompre la glace

Présent
je	romps
tu	romps
il/elle/on	rompt
nous	rompons
vous	rompez
ils/elles	rompent

Imparfait
je	rompais
tu	rompais
il/elle/on	rompait
nous	rompions
vous	rompiez
ils/elles	rompaient

Passé simple
je	rompis
tu	rompis
il/elle/on	rompit
nous	rompîmes
vous	rompîtes
ils/elles	rompirent

Futur simple
je	romprai
tu	rompras
il/elle/on	rompra
nous	romprons
vous	romprez
ils/elles	rompront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью