S'ENTOURER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. entourer [ɑ̃tuʀe] ГЛ. перех.

1. entourer (être autour):

entourer bâtiments, clôture, personnes:

to surround

des collines entourent la ville

the town is surrounded by hills

des dangers/tentations les entouraient

they were surrounded by danger/temptations

un châle entourait ses épaules

she had a shawl around her shoulders

les gens/objets qui nous entourent

the people/things around us

le monde qui nous entoure

the world around us

2. entourer (placer autour):

entourer qc de qc

to put sth around sth

entourer qn/la taille de qn de son bras

to put one's arm around sb/sb's waist

entourer qc de mystère

to shroud sth in mystery

entourer qn d'affection

to surround sb with love

entourer qn de sollicitude/soins

to lavish attention /care on sb

entourer un mot d'un cercle

to circle a word

3. entourer (soutenir):

entourer

to rally round брит.

entourer malade, veuve

to rally around америк.

sa famille l'a bien entouré

his family rallied round him

II. s'entourer ГЛ. возвр. гл.

1. s'entourer (réunir autour de soi):

s'entourer d'amis/objets/de mystère

to surround oneself with friends/things/mystery

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de garanties

to make sure that one has every possible guarantee

2. s'entourer (se mettre):

s'entourer d'une pèlerine/d'un châle

to wrap oneself (up) in a cape/shawl

s'entourer les épaules d'un châle

to put ou wrap a shawl around one's shoulders

entourer qn de sollicitude

to cosset sb

английский

французский

encircle fence, wall:

entourer

surround fence, trees: village, garden

entourer

surround перенос. secrecy, confusion: plan, event

entourer

to surround oneself with

s'entourer de

stockade

entourer [qc] d'une palissade

fence in area, garden

entourer [qc] d'une clôture

wall in

entourer

rim

entourer

rail off area

entourer [qc] d'un grillage

to cloak in, to cloak with (surround with) anonymity, secrecy, humour

entourer de

французский

английский

I. entourer [ɑ̃tuʀe] ГЛ. перех.

1. entourer (être autour):

entourer

to surround

2. entourer (mettre autour):

entourer un mot

to circle a word

entourer un jardin d'une clôture

to fence off a garden

3. entourer (soutenir):

entourer qn

to rally around sb

entourer qn de soins

to give sb every attention

4. entourer перенос.:

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

II. entourer [ɑ̃tuʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'entourer de bons amis

to surround oneself with good friends

s'entourer de précautions

to take every precaution

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

английский

французский

hem about

entourer

shroud

entourer

shroud in mystery

entourer

shroud in secrecy

entourer

encompass

entourer

surround

entourer

hedge in

entourer d'une haie

hedge about

entourer d'une haie

to enclose sth with sth

entourer qc de qc

французский

английский

I. entourer [ɑ͂tuʀe] ГЛ. перех.

1. entourer (être autour):

entourer

to surround

2. entourer (mettre autour):

entourer un mot

to circle a word

entourer un jardin d'une clôture

to fence off a yard

3. entourer (soutenir):

entourer qn

to rally around sb

entourer qn de soins

to give sb lots of attention

4. entourer перенос.:

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

II. entourer [ɑ͂tuʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'entourer de bons amis

to surround oneself with good friends

s'entourer de précautions

to take every precaution

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

английский

французский

hem in

entourer

shroud

entourer

shroud in mystery

entourer

shroud in secrecy

entourer

encompass

entourer

surround

entourer

to enclose sth with sth

entourer qc de qc

hedge in

entourer d'une haie

circle

entourer

Présent

j'	entoure
tu	entoures
il/elle/on	entoure
nous	entourons
vous	entourez
ils/elles	entourent

Imparfait

j'	entourais
tu	entourais
il/elle/on	entourait
nous	entourions
vous	entouriez
ils/elles	entouraient

Passé simple

j'	entourai
tu	entouras
il/elle/on	entoura
nous	entourâmes
vous	entourâtes
ils/elles	entourèrent

Futur simple

j'	entourerai
tu	entoureras
il/elle/on	entourera
nous	entourerons
vous	entourerez
ils/elles	entoureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De plus, la notion de principe de précaution n’apparaissait pas dans les textes européens.

fr.wikipedia.org

Les dirigeants ont toutefois pris, au préalable, la précaution de transformer la société avec des statuts en commandite.

fr.wikipedia.org

Les précautions sont prises pour que soient minimisés les risques de « reproduction sociale ».

fr.wikipedia.org

En santé publique, cette crise a également entraîné le renforcement du concept de principe de précaution.

fr.wikipedia.org

Ce délabrement toléré contraste désagréablement avec le luxe de précaution développé autour du tronc qui sollicite la charité des fidèles.

fr.wikipedia.org