SEMELLES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

semelle [s(ə)mɛl] СУЩ. ж.

1. semelle МОДА:

semelle

sole

semelle antidérapante

non-slip sole

semelle de crêpe

crepe sole

2. semelle ТЕХН.:

semelle (de fer à repasser)

soleplate

semelle (de machine)

bedplate

semelle (de rail)

flange

semelle (de ski)

midsection

semelle compensée

wedge heel

chaussures à semelles compensées

wedge shoes

semelle intérieure

insole

Выражения:

battre la semelle

to stamp one's feet

être (dur comme) de la semelle

to be as tough as old boots брит. разг.

être (dur comme) de la semelle

to be as tough as leather америк.

ne pas quitter ou lâcher qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

ne pas reculer d'une semelle

not to budge an inch

semelle compensée

wedge heel

antidérapant (antidérapante) semelle

nonslip

racler la boue de ses semelles

to scrape the mud off the soles of one's shoes

английский

французский

rubber-soled

à semelles de caoutchouc

brothel creepers

chaussures ж. мн. à semelles de crêpe

insole

semelle ж. (intérieure)

wedge-heeled

à semelle compensée

built-up

à semelles compensées

sole

semelle ж.

rubber/leather soled shoes

chaussures à semelle de caoutchouc /cuir

в словаре PONS

французский

английский

semelle [s(ə)mɛl] СУЩ. ж.

semelle

sole

semelle de cuir

leather sole

semelle intérieure

insole

Выражения:

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope

to be as tough as leather

ne pas avancer d'une semelle

not to move an inch forward

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

not to give an inch

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

usé(e) semelles

worn-down

déraper personne, semelles

to slip

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

английский

французский

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

insole

semelle ж. (intérieure)

pump

semelle ж. plate

sole

semelle ж.

leathery

dur(e) comme de la semelle

built-up shoes

chaussures fpl à semelle compensée

в словаре PONS

французский

английский

semelle [s(ə)mɛl] СУЩ. ж.

semelle

sole

semelle de cuir

leather sole

semelle intérieure

insole

Выражения:

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope

to be as tough as leather

ne pas lâcher qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

usé(e) semelles

worn-down

déraper personne, semelles

to slip

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

frotter ses semelles sur le paillasson

to wipe one's soles on the doormat

английский

французский

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

insole

semelle ж. (intérieure)

sole of shoe

semelle ж.

built-up shoes

chaussures fpl à semelle compensée

leathery

dur(e) comme de la semelle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour ne pas déraper dans l'eau sur la femelle devenue glissante, les mâles doivent développer des callosités de rut ou d'agrippement encore appelées coussinets nuptiaux.

fr.wikipedia.org

L'officier de police ayant découvert l'accident pensait au départ que seule la semi-remorque avait dérapé.

fr.wikipedia.org

Le virage sur un avion classique suppose d'incliner l'avion pour ne pas déraper.

fr.wikipedia.org

L'avion a dérapé et s'est immobilisé sur la piste sur les roues principales et le reste de la jambe de force du train avant.

fr.wikipedia.org

Le véhicule est une voiture sportive surpuissante très rapide mais qui a tendance à déraper.

fr.wikipedia.org