tarder в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы tarder в словаре французский»английский

I.tarder [taʀde] ГЛ. неперех.

1. tarder (à agir):

tarder à faire (être lent)

to take a long time doing

tarder à faire (différer)

to put off ou delay doing

l'économie tarde à se stabiliser

the economy is taking time to stabilize

il a tellement tardé à le réparer que …

he put off ou delayed repairing it for so long that …

trop tarder à faire qc

to wait too long to do sth, to put off doing sth for too long

agir sans tarder

to act immediately ou without delay

sans plus tarder

without further delay

venez sans tarder (maintenant)

come straightaway брит.

venez sans tarder (maintenant)

come right now

venez sans tarder (bientôt)

come as soon as you can

ne pas tarder à faire qc

to do sth soon

elle n'a pas tardé à faire la même chose

she lost no time in doing the same thing

il ne tardera pas à s'en rendre compte

he'll soon realize, he won't take long to realize

ne tardez pas!

do it soon, don't delay!

ça ne devrait pas tarder à se faire

it should happen soon

2. tarder (à arriver, se manifester):

tarder (à arriver) saison, réaction:

to be a long time coming

tarder (à arriver) colis, réponse:

to take a long time

les enfants ne vont pas tarder (à arriver)

the children won't be long, the children will be here soon

elle tarde à revenir

she's taking a long time

ça ne va pas tarder

it won't be long

ça n'a pas tardé

it wasn't long coming

ne tardez pas!

don't be long!

le moment/le temps me tarde où

I'm longing for the moment/time when

II.tarder [taʀde] ГЛ. безл. гл.

il me tarde de la revoir

I'm longing to see her again

il me tarde qu'il parte

I'm longing for him to go

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sans plus tarder

without further delay

il ne va pas tarder à rentrer du travail

he'll be back from work soon

Переводы tarder в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

she moved briskly on to the next point

elle s'est attaquée sans tarder au point suivant

quickly (without delay)

sans tarder

we must sort this problem out quickly

il nous faut régler ce problème sans tarder

I'd appreciate it if you could reply soon

je vous serais reconnaissant de répondre sans tarder

an early reply would be appreciated

nous vous serions reconnaissants de répondre sans tarder

to be slow to do

tarder à faire

without (further) delay

sans (plus) tarder

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système разг.

he won't be long now

il ne devrait pas tarder maintenant

tarder в словаре PONS

Переводы tarder в словаре французский»английский

tarder [taʀde] ГЛ. неперех.

1. tarder (traîner):

tarder

to be late

sans tarder

without delay

tarder à faire qc

to delay doing sth

2. tarder (se faire attendre):

tarder

to take a long time

tu ne vas pas tarder à t'endormir

you'll soon be asleep

Переводы tarder в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

delay

tarder

tarder Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sans tarder

without delay

tarder à faire qc

to delay doing sth

tu ne vas pas tarder à t'endormir

you'll soon be asleep

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Cependant, les électeurs n'ont pas tardé à abroger à nouveau cette loi par le biais d'une initiative populaire.

fr.wikipedia.org

Si l'amour manque à l'homme, la foi ne tardera pas à lui manquer aussi.

fr.wikipedia.org

Maigret ne va pas tarder à s'en rendre compte.

fr.wikipedia.org

Il passera par différentes maisons de redressement et ne tardera pas, adolescent, puis jeune adulte, à se ranger du mauvais côté de la loi.

fr.wikipedia.org

Tous deux ne tardent pas à tomber amoureux.

fr.wikipedia.org

Les intérêts des deux puissances n'allaient pas tarder à entrer en opposition.

fr.wikipedia.org

Les objectifs tardent cependant à être atteints et ne sont que mal intégrés aux plans nationaux de développement.

fr.wikipedia.org

Hutter, hôte du comte, ne tardera pas à découvrir la véritable nature de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Sa mère ne tarda pas à se remarier.

fr.wikipedia.org

Mais ils ne tardent pas à se perdre.

fr.wikipedia.org