TARDE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. tarder [taʀde] ГЛ. неперех.

1. tarder (à agir):

tarder à faire (être lent)

to take a long time doing

tarder à faire (différer)

to put off ou delay doing

l'économie tarde à se stabiliser

the economy is taking time to stabilize

il a tellement tardé à le réparer que …

he put off ou delayed repairing it for so long that …

trop tarder à faire qc

to wait too long to do sth, to put off doing sth for too long

agir sans tarder

to act immediately ou without delay

sans plus tarder

without further delay

venez sans tarder (maintenant)

come straightaway брит.

venez sans tarder (maintenant)

come right now

venez sans tarder (bientôt)

come as soon as you can

ne pas tarder à faire qc

to do sth soon

elle n'a pas tardé à faire la même chose

she lost no time in doing the same thing

il ne tardera pas à s'en rendre compte

he'll soon realize, he won't take long to realize

ne tardez pas!

do it soon, don't delay!

ça ne devrait pas tarder à se faire

it should happen soon

2. tarder (à arriver, se manifester):

tarder (à arriver) saison, réaction:

to be a long time coming

tarder (à arriver) colis, réponse:

to take a long time

les enfants ne vont pas tarder (à arriver)

the children won't be long, the children will be here soon

elle tarde à revenir

she's taking a long time

ça ne va pas tarder

it won't be long

ça n'a pas tardé

it wasn't long coming

ne tardez pas!

don't be long!

le moment/le temps me tarde où

I'm longing for the moment/time when

II. tarder [taʀde] ГЛ. безл. гл.

il me tarde de la revoir

I'm longing to see her again

il me tarde qu'il parte

I'm longing for him to go

sans plus tarder

without further delay

английский

французский

she moved briskly on to the next point

elle s'est attaquée sans tarder au point suivant

without (further) delay

sans (plus) tarder

to apologize for one's delay in replying

s'excuser d'avoir tardé à répondre

quickly (without delay)

sans tarder

we must sort this problem out quickly

il nous faut régler ce problème sans tarder

I can hardly wait! (gen)

il me tarde d'y être

I'd appreciate it if you could reply soon

je vous serais reconnaissant de répondre sans tarder

an early reply would be appreciated

nous vous serions reconnaissants de répondre sans tarder

to be slow to do

tarder à faire

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système разг.

he won't be long now

il ne devrait pas tarder maintenant

французский

английский

tarder [taʀde] ГЛ. неперех.

1. tarder (traîner):

tarder

to be late

sans tarder

without delay

tarder à faire qc

to delay doing sth

2. tarder (se faire attendre):

tarder

to take a long time

tu ne vas pas tarder à t'endormir

you'll soon be asleep

английский

французский

delay

tarder

французский

английский

tarder [taʀde] ГЛ. неперех.

1. tarder (traîner):

tarder

to be late

sans tarder

without delay

tarder à faire qc

to delay doing sth

2. tarder (se faire attendre):

tarder

to take a long time

tu ne vas pas tarder à t'endormir

you'll soon be asleep

английский

французский

delay

tarder

Présent

je	tarde
tu	tardes
il/elle/on	tarde
nous	tardons
vous	tardez
ils/elles	tardent

Imparfait

je	tardais
tu	tardais
il/elle/on	tardait
nous	tardions
vous	tardiez
ils/elles	tardaient

Passé simple

je	tardai
tu	tardas
il/elle/on	tarda
nous	tardâmes
vous	tardâtes
ils/elles	tardèrent

Futur simple

je	tarderai
tu	tarderas
il/elle/on	tardera
nous	tarderons
vous	tarderez
ils/elles	tarderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les taux de césium 134 et de strontium sont également très élevés sans que l'opérateur ne puisse précisément en déterminer l'origine.

fr.wikipedia.org

L'opération, très douloureuse par nature, se passe sans que la patiente ne donne aucun signe de douleur.

fr.wikipedia.org

Le robinet automatique sert à détecter les mouvements à l'approche des mains, ce qui actionne l'écoulement de l'eau sans que les mains ne touchent le robinet.

fr.wikipedia.org

Faisant partie des premiers prisonniers libérés, ils sont rapidement démobilisés mais sans que cela règle le problème de leurs indemnités et pensions.

fr.wikipedia.org

De même, il peut exister dans certains cas des échelons superposés sur un même territoire, sans que ces échelons n'aient les mêmes limites géographiques.

fr.wikipedia.org