PONS французский ↔ английский Переводчик

I. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] ГЛ. перех.

1. endormir:

endormir (naturellement) personne: enfant

to send [sb] to sleep

endormir (chimiquement) personne, substance: patient

to put [sb] to sleep

endormir un enfant en lui chantant une berceuse

to sing a child to sleep with a lullaby

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

le médecin/l'éther l'a endormie

the doctor/the ether put her to sleep

2. endormir (donner envie de dormir) personne, spectacle, discours:

endormir personne

to send [sb] to sleep (avec with)

il va nous endormir avec ses histoires

he is going to send us to sleep with his stories

3. endormir (tromper):

endormir personne, opinion, ennemi

to dupe (avec with)

endormir l'opposition par des promesses

to dupe the opposition with promises

se laisser endormir dans une sécurité trompeuse

to be lulled into a false sense of security

4. endormir (atténuer):

endormir vigilance

to lessen

endormir soupçon

to allay

endormir faculté

to numb

II. s'endormir ГЛ. возвр. гл.

1. s'endormir:

s'endormir (s'assoupir)

to fall asleep

s'endormir (trouver le sommeil)

to get to sleep

s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre

to fall asleep instantly/at one's desk/over a book

je n'arrivais pas à m'endormir

I couldn't get to sleep

2. s'endormir (se laisser aller):

s'endormir

to sit back

ce n'est pas le moment de nous endormir

we shouldn't sit back now

3. s'endormir (décéder):

s'endormir офиц.

to pass away

I. rendormir [ʀɑ̃dɔʀmiʀ] ГЛ. перех.

rendormir

to put [sb] back to sleep

II. se rendormir ГЛ. возвр. гл.

se rendormir возвр. гл.:

se rendormir

to go back to sleep

I. endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] ГЛ. прич. прош. вр.

endormi → endormir

II. endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] ПРИЛ.

1. endormi ФИЗИОЛ.:

endormi (endormie) personne, animal

sleeping определит.

endormi (endormie) personne, animal

asleep не как опред.

enfant endormi

sleeping child

elle paraissait endormie

she seemed to be asleep

être à moitié endormi

to be half asleep

2. endormi перенос.:

endormi (endormie) village, campagne, yeux, cerveau, élève

sleepy

endormi (endormie) économie, marché

sluggish

endormi (endormie) public

lethargic

III. endormi (endormie) [ɑ̃dɔʀmi] СУЩ. м. (ж.)

endormi (endormie)

sleepyhead разг.

bande d'endormis!

you sleepyheads!

I. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] ГЛ. перех.

1. endormir:

endormir (naturellement) personne: enfant

to send [sb] to sleep

endormir (chimiquement) personne, substance: patient

to put [sb] to sleep

endormir un enfant en lui chantant une berceuse

to sing a child to sleep with a lullaby

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

le médecin/l'éther l'a endormie

the doctor/the ether put her to sleep

2. endormir (donner envie de dormir) personne, spectacle, discours:

endormir personne

to send [sb] to sleep (avec with)

il va nous endormir avec ses histoires

he is going to send us to sleep with his stories

3. endormir (tromper):

endormir personne, opinion, ennemi

to dupe (avec with)

endormir l'opposition par des promesses

to dupe the opposition with promises

se laisser endormir dans une sécurité trompeuse

to be lulled into a false sense of security

4. endormir (atténuer):

endormir vigilance

to lessen

endormir soupçon

to allay

endormir faculté

to numb

II. s'endormir ГЛ. возвр. гл.

1. s'endormir:

s'endormir (s'assoupir)

to fall asleep

s'endormir (trouver le sommeil)

to get to sleep

s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre

to fall asleep instantly/at one's desk/over a book

je n'arrivais pas à m'endormir

I couldn't get to sleep

2. s'endormir (se laisser aller):

s'endormir

to sit back

ce n'est pas le moment de nous endormir

we shouldn't sit back now

3. s'endormir (décéder):

s'endormir офиц.

to pass away

tendon [tɑ̃dɔ̃] СУЩ. м.

tendon

tendon

tendon d'Achille

Achilles tendon

endormissement [ɑ̃dɔʀmismɑ̃] СУЩ. м.

assurer un endormissement rapide

to induce sleep rapidly

dormir [doʀmiʀ] ГЛ. неперех.

1. dormir ФИЗИОЛ.:

dormir

to sleep

il dort

he's sleeping, he's asleep

dormir profondément

to sleep soundly

dormir d'un sommeil léger/lourd

to be in a light/deep sleep

je n'ai pas dormi de la nuit

I didn't sleep (a wink) all night

dormir en chien de fusil

to sleep curled up

dormir tout habillé

to sleep in one's clothes

avoir envie de dormir

to be sleepy

je dormirais bien un peu

I feel like a nap

dormir debout animal:

to sleep standing up

dormir debout personne:

to be asleep on one's feet

dormir debout (être épuisé) перенос.

to be dead on one's feet

le bruit/le café m'empêche de dormir

noise/coffee keeps me awake

il n'en dort plus

he's losing sleep over it

que ça ne t'empêche pas de dormir!

don't lose any sleep over it!

élève qui dort en classe перенос.

pupil who pays no attention in class

2. dormir (être au repos):

dormir

to sleep

en hiver, toute la nature dort

in winter, the whole of nature is dormant ou sleeps

la ville dormait sous les étoiles

the town slumbered ou lay asleep under the stars

les manuscrits dormaient dans un tiroir

the manuscripts were gathering dust in a drawer

des toiles de maîtres dormaient dans le grenier

old masters were gathering dust in the attic

3. dormir ФИНАНС.:

dormir argent:

to lie idle

ne dormir que d'un œil

to sleep with one eye open

dormir sur ses deux oreilles, dormir tranquille

to rest easy

dormir comme un loir ou une marmotte ou une souche ou un bienheureux

to sleep like a log

dormir à poings fermés

to be fast asleep

la fortune vient en dormant посл.

good luck comes when you're not looking for it

sommeil [sɔmɛj] СУЩ. м.

1. sommeil ФИЗИОЛ.:

sommeil

sleep uncountable

sommeil profond/léger/réparateur

deep ou sound/light/refreshing sleep

trouver/perdre le sommeil

to get to/to lose sleep

j'ai du sommeil à rattraper

I've got to catch up on lost sleep

avoir sommeil

to be ou feel sleepy

nuit sans sommeil

sleepless night

avoir le sommeil agité

to sleep fitfully

avoir le sommeil léger/lourd

to be a light/heavy sleeper

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb офиц.

2. sommeil (attente):

être en sommeil projet, activité, affaire:

to have been put on ice

laisser ou mettre un projet en sommeil

to put a project on ice

sommeil crépusculaire

twilight sleep, seminarcosis спец.

sommeil éternel

eternal rest

sommeil à ondes lentes

slow-wave sleep

sommeil paradoxal

REM sleep

sommeil profond

slow-wave sleep

sommeil rapide

REM sleep

Выражения:

dormir d'un sommeil de plomb

to sleep like a log разг.

dormir du sommeil des justes

to sleep the sleep of the just

dormir de son dernier sommeil

to sleep one's last ou final sleep

endormant (endormante) [ɑ̃dɔʀmɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

endormant travail, film:

endormant (endormante)

mind-numbing

redormir [ʀ(ə)dɔʀmiʀ] ГЛ. неперех.

1. redormir (se rendormir):

redormir

to go back to sleep

2. redormir (après une période d'insomnies):

redormir

to sleep again

dormit|if (dormitive) [dɔʀmitif, iv] ПРИЛ. букв., перенос.

dormitif (dormitive)

soporific

I. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. endormir (faire dormir, ennuyer):

endormir qn

to put sb to sleep

2. endormir (anesthésier):

endormir qn

to put sb under

3. endormir (faire disparaître):

endormir douleur

to deaden

endormir soupçons

to lull

endormir vigilance

to dupe

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc

to use sth to make sb drop their guard

II. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

to fall asleep

2. endormir (devenir très calme):

s'endormir

to go to sleep

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

to die down

s'endormir

to go to sleep

I. rendormir [ʀɑ̃dɔʀmiʀ] неправ. ГЛ. перех.

rendormir qn

to send sb back to sleep

II. rendormir [ʀɑ̃dɔʀmiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se rendormir

to go back to sleep

I. endormi(e) [ɑ̃dɔʀmi] ПРИЛ.

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)

asleep

endormi(e) passion

dormant

2. endormi (engourdi):

j'ai la main/jambe endormie

my hand/leg has gone to sleep

3. endormi разг. (apathique):

endormi(e) personne, esprit

sluggish

endormi(e) regard

sleepy

II. endormi(e) [ɑ̃dɔʀmi] СУЩ. м.(ж.) разг.

endormi(e)

sluggard

endormant(e) [ɑ̃dɔʀmɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

endormant(e)

dreary

tendon [tɑ̃dɔ̃] СУЩ. м.

tendon

tendon

le tendon d'Achille

Achilles tendon

dormir [dɔʀmiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. dormir (sommeiller):

dormir

to sleep

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, affaire

to lie dormant

3. dormir (être calme, sans bruit):

dormir maison, nature

to be asleep

Выражения:

ça ne l'empêche pas de dormir разг.

it doesn't keep him awake at nights

redormir [ʀ(ə)dɔʀmiʀ] ГЛ. неперех. неправ. (plus longtemps)

redormir

to go back to sleep

je ne pourrai pas redormir de la nuit

I'll never be able to get to sleep again

I. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. endormir (faire dormir, ennuyer):

endormir qn

to put sb to sleep

2. endormir (anesthésier):

endormir qn

to put sb under

3. endormir (faire disparaître):

endormir douleur

to deaden

endormir soupçons

to lull

endormir vigilance

to dupe

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc

to use sth to make sb drop their guard

II. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

endormir

to fall asleep

2. endormir (devenir très calme):

endormir ville

to go to sleep

3. endormir (s'atténuer):

endormir sensation

to die down

endormir faculté, sens

to go to sleep

I. endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] ПРИЛ.

1. endormi (↔ éveillé):

endormi(e)

asleep

endormi(e) passion

dormant

2. endormi (engourdi):

j'ai la main/jambe endormie

my hand/leg has gone to sleep

3. endormi разг. (apathique):

endormi(e) personne, esprit

sluggish

endormi(e) regard

sleepy

II. endormi(e) [ɑ͂dɔʀmi] СУЩ. м.(ж.) разг.

endormi(e)

sluggard

rendormir [ʀɑ͂dɔʀmiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

rendormir se rendormir:

rendormir

to go back to sleep

endormant(e) [ɑ͂dɔʀmɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

endormant(e)

dreary

tendon [tɑ͂do͂] СУЩ. м.

tendon

tendon

le tendon d'Achille

Achilles tendon

redormir [ʀ(ə)dɔʀmiʀ] ГЛ. неперех. неправ. (plus longtemps)

redormir

to go back to sleep

je ne pourrai pas redormir de la nuit

I'll never be able to get back to sleep

dormir [dɔʀmiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. dormir (sommeiller):

dormir

to sleep

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, affaire

to lie dormant

3. dormir (être calme, sans bruit):

dormir maison, nature

to be asleep

Выражения:

ça ne l'empêche pas de dormir разг.

it doesn't keep him awake at night

Présent

j'	endors
tu	endors
il/elle/on	endort
nous	endormons
vous	endormez
ils/elles	endorment

Imparfait

j'	endormais
tu	endormais
il/elle/on	endormait
nous	endormions
vous	endormiez
ils/elles	endormaient

Passé simple

j'	endormis
tu	endormis
il/elle/on	endormit
nous	endormîmes
vous	endormîtes
ils/elles	endormirent

Futur simple

j'	endormirai
tu	endormiras
il/elle/on	endormira
nous	endormirons
vous	endormirez
ils/elles	endormiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gide craint que l’opinion ne se rendorme mais il refuse de prendre sur la question coloniale une position de principe.

fr.wikipedia.org

Narcoleptique, il avait tendance à s'endormir au cours des concerts, ne se réveillant que pour prendre son solo avant de se rendormir.

fr.wikipedia.org

Le peintre se réveille, tout est normal, il se rendormira et refera le même cauchemar trois fois au total.

fr.wikipedia.org

Une voix de robot la guide à travers un test cognitif avant qu'elle ne soit rendormie.

fr.wikipedia.org

Il se rendort puis se réveille sans souvenir de l'épisode.

fr.wikipedia.org