T'EMPÊCHE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. empêché (empêchée) [ɑ̃peʃe] ГЛ. прич. прош. вр.

empêché → empêcher

II. empêché (empêchée) [ɑ̃peʃe] ПРИЛ.

1. empêché (retenu):

le Président, empêché, a dû se décommander

the President has been detained and has had to cancel

2. empêché (incapable) офиц.:

je serais bien empêché de vous répondre

I would be very hard-pressed to give you an answer

l'électeur empêché d'aller voter

the voter unable to go and vote

I. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. перех.

empêcher

to prevent, to stop

empêcher un crime

to prevent a crime

empêcher que la vérité ne soit révélée

to prevent ou stop the truth (from) being revealed

empêcher qn de faire

to prevent sb from doing, to stop sb from doing

rien ne m'empêche de partir

there's nothing to stop me (from) leaving

rien ne vous empêche de le signaler

there's nothing to stop you pointing it out

rien n'empêche d'imaginer une autre solution

there's no reason why we can't think of another solution

si tu veux partir, personne ne t'en empêche

if you want to leave, no-one's stopping you

la pauvreté n'empêche pas la générosité

poverty does not preclude generosity

l'un n'empêche pas l'autre

the one doesn't necessarily preclude the other

une disposition qui empêche les fonctionnaires de faire grève

a clause that prevents civil servants from striking

une absence de vent qui empêche le nuage toxique de se disperser

a lack of wind that keeps the toxic cloud from dispersing

il a décidé de mettre fin à ses jours, on l'en empêche

he decided to kill himself, he was stopped

notre handicap ne nous empêche pas de plaisanter

our disability doesn't stop us from making jokes ou doesn't mean we can't make jokes

un homme empêché de rêver devient fou

a man prevented from dreaming goes mad

l'attentat a empêché la libération des otages

the attack meant that the hostages couldn't be freed

pour empêcher toute tentative d'OPA

to stave off ou ward off any takeover attempt

II. s'empêcher ГЛ. возвр. гл.

s'empêcher возвр. гл.:

je n'ai pu m'empêcher de rire

I couldn't help laughing

je n'ai pas pu m'en empêcher

I couldn't help it

III. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. безл. гл.

(il) n'empêche

all the same

il n'empêche que …

nonetheless, the fact remains that …

n'empêche que разг.

for all that, all the same

il est riche, ça n'empêche pas qu'il est idiot

he's rich, but he's an idiot all the same

I. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. перех.

empêcher

to prevent, to stop

empêcher un crime

to prevent a crime

empêcher que la vérité ne soit révélée

to prevent ou stop the truth (from) being revealed

empêcher qn de faire

to prevent sb from doing, to stop sb from doing

rien ne m'empêche de partir

there's nothing to stop me (from) leaving

rien ne vous empêche de le signaler

there's nothing to stop you pointing it out

rien n'empêche d'imaginer une autre solution

there's no reason why we can't think of another solution

si tu veux partir, personne ne t'en empêche

if you want to leave, no-one's stopping you

la pauvreté n'empêche pas la générosité

poverty does not preclude generosity

l'un n'empêche pas l'autre

the one doesn't necessarily preclude the other

une disposition qui empêche les fonctionnaires de faire grève

a clause that prevents civil servants from striking

une absence de vent qui empêche le nuage toxique de se disperser

a lack of wind that keeps the toxic cloud from dispersing

il a décidé de mettre fin à ses jours, on l'en empêche

he decided to kill himself, he was stopped

notre handicap ne nous empêche pas de plaisanter

our disability doesn't stop us from making jokes ou doesn't mean we can't make jokes

un homme empêché de rêver devient fou

a man prevented from dreaming goes mad

l'attentat a empêché la libération des otages

the attack meant that the hostages couldn't be freed

pour empêcher toute tentative d'OPA

to stave off ou ward off any takeover attempt

II. s'empêcher ГЛ. возвр. гл.

s'empêcher возвр. гл.:

je n'ai pu m'empêcher de rire

I couldn't help laughing

je n'ai pas pu m'en empêcher

I couldn't help it

III. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. безл. гл.

(il) n'empêche

all the same

il n'empêche que …

nonetheless, the fact remains that …

n'empêche que разг.

for all that, all the same

il est riche, ça n'empêche pas qu'il est idiot

he's rich, but he's an idiot all the same

une crème qui empêche les mains de gercer

a cream which prevents the hands from becoming chapped

l'éparpillement de ses activités l'empêche d'accomplir quoi que ce soit

his activities are scattered over such a wide front that he gets nothing done

английский

французский

cattle grid

grille ж. (au sol qui empêche le passage du bétail)

ill health prevented him from taking part (temporary)

un problème de santé l'a empêché de participer

preclude action, involvement

empêcher

to preclude sb/sth (from) doing

empêcher qn/qc de faire

forestall action, event, discussion

empêcher

it's the only thing that keeps me sane

c'est la seule chose qui m'empêche de devenir fou

glass ceiling

niveau professionnel que la discrimination empêche certains groupes sociaux de dépasser

в словаре PONS

французский

английский

empêché(e) [ɑ̃peʃe] ПРИЛ.

être empêché (retenu)

to be detained

I. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. перех.

empêcher (faire obstacle à, ne pas permettre):

empêcher

to prevent

empêcher que qn fasse qc (сослаг.), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

Выражения:

n'empêche разг.

all the same

(il) n'empêche que c'est arrivé

it happened all the same

II. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. возвр. гл.

je ne peux pas m'empêcher de le faire

I can't stop myself from doing it

ça ne l'empêche pas de dormir разг.

it doesn't keep him awake at nights

английский

французский

preclude

empêcher

to preclude sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

inhibit

empêcher

to inhibit sb/sth from doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

to deflect sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

to deprive sb of sleep

empêcher qn de dormir

keep down costs, speed, level

empêcher d'augmenter

to contain one's laugh

s'empêcher de rire

prevent

empêcher

to prevent sb/sth (from америк.) doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

в словаре PONS

французский

английский

empêché(e) [ɑ͂peʃe] ПРИЛ.

être empêché (retenu)

to be detained

I. empêcher [ɑ͂peʃe] ГЛ. перех.

empêcher (faire obstacle à, ne pas permettre):

empêcher

to prevent

empêcher que qn fasse qc (сослаг.), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

Выражения:

n'empêche разг.

all the same

II. empêcher [ɑ͂peʃe] ГЛ. возвр. гл.

je ne peux pas m'empêcher de le faire

I can't help myself from doing it

ça ne l'empêche pas de dormir разг.

it doesn't keep him awake at night

английский

французский

inhibit

empêcher

to inhibit sb/sth from doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

preclude

empêcher

to preclude sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

to deflect sb from (doing) sth

empêcher qn de faire qc

to deprive sb of sleep

empêcher qn de dormir

to contain one's laugh

s'empêcher de rire

prevent

empêcher

to prevent sb/sth from doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

the fact remains that ...

il n'empêche que ...

Présent

j'	empêche
tu	empêches
il/elle/on	empêche
nous	empêchons
vous	empêchez
ils/elles	empêchent

Imparfait

j'	empêchais
tu	empêchais
il/elle/on	empêchait
nous	empêchions
vous	empêchiez
ils/elles	empêchaient

Passé simple

j'	empêchai
tu	empêchas
il/elle/on	empêcha
nous	empêchâmes
vous	empêchâtes
ils/elles	empêchèrent

Futur simple

j'	empêcherai
tu	empêcheras
il/elle/on	empêchera
nous	empêcherons
vous	empêcherez
ils/elles	empêcheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ainsi la mère de famille dort traditionnellement avec son enfant ce qui laisse le mari seul de son côté.

fr.wikipedia.org

Il y en a en permanence cinquante qui dorment et cinquante qui veillent, de sorte qu'il soit impossible de tromper sa vigilance.

fr.wikipedia.org

Si un incendie se déclare lorsque tout le monde dort, changer de vêtements et préparer l'éclairage entraîne un retard dans l'évacuation.

fr.wikipedia.org

Il passe le reste de la journée à dormir dans un endroit tranquille, comme un jardin, un toit de garage ou encore un bâtiment abandonné.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il dort encore, elle décide de lui dire toute la vérité sur papier.

fr.wikipedia.org