PARAISSAIT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. paraître, paraitre [paʀɛtʀ] СУЩ. м.

le paraître

appearance

II. paraître, paraitre [paʀɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. paraître (être publié):

paraître publication:

to come out, to be published

revue paraissant le jeudi/chaque semaine

magazine which comes out on Thursdays/weekly

mon livre a paru l'an dernier

my book came out ou was published last year

mon livre paraîtra aux éditions Hachette

my book will be published by Hachette

faire paraître un article

to publish an article

un article paru dans une revue

an article which appeared in a magazine

‘à paraître’

‘forthcoming titles’

prochains ouvrages à paraître dans cette collection

coming out soon in this collection

‘vient de paraître’

‘just out’

‘vient de paraître’

‘just published’

dans la rubrique ‘vient de paraître’

in the ‘latest titles’

2. paraître:

paraître (sembler)

to appear, to seem

paraître (avoir l'air)

to look

cela peut paraître ridicule

this may appear ou seem ridiculous

il ne craint pas de paraître ridicule

he's not afraid of looking silly

la situation paraît s'améliorer

the situation appears ou seems to be improving

cette affaire me paraît louche

this business looks ou seems fishy to me

aussi évident que cela puisse paraître

however obvious this may appear ou seem (to be)

3. paraître (devenir visible):

paraître personne, objet, véhicule, soleil:

to appear

quand elle parut à la fenêtre

when she appeared at the window

avec le temps, la cicatrice ne paraîtra plus

with time, the scar won't show any more

avec un peu de maquillage, il n'en paraîtra rien

with a little make-up, it won't show at all

elle ne laisse rien paraître de ses sentiments

she doesn't let her feelings show at all

sans qu'il n'y paraisse rien, elle a fini par gagner tout le monde à sa cause

without anyone realizing, she ended up winning everyone over to her cause

ce qu'ils font paraître à l'écran n'a rien à voir avec la réalité

what they show us on the screen has nothing to do with reality

4. paraître (se montrer):

paraître

to appear

paraître en public

to appear in public

il n'a pas paru à son bureau de la semaine

he hasn't shown up at his office all week

paraître à son avantage

to look one's best

chercher à/aimer paraître

to try/like to be seen in one's best light

III. paraître, paraitre [paʀɛtʀ] ГЛ. безл. гл.

il paraît que

apparently

il paraîtrait que …

it would seem that …

il me paraît inutile de faire

it seems useless to me to do

ce n'est peut-être pas aussi grave qu'il (n'y) paraît

it may not be as serious as it seems

paraît-il

it seems

il paraît qu'elle a déménagé (information)

apparently she's moved

il paraît qu'elle a déménagé (question)

I hear she's moved

oui, il paraît

so I hear

il paraît que les Français adorent la musique

the French are supposed to love music

à ce qu'il paraît

apparently

à-paraître <мн. à-paraître> [apaʀɛtʀ] СУЩ. м.

à-paraître

forthcoming title

elle paraissait endormie

she seemed to be asleep

английский

французский

to show signs of habitation

paraître habité

re-advertise

refaire paraître une annonce pour

re-advertise

refaire paraître une annonce

to issue an edict

faire paraître un décret

to make a public appearance

paraître en public

one-upmanship

art м. de paraître supérieur aux autres

advertisements for inclusion in next week's issue

petites annonces à paraître dans le numéro de la semaine prochaine

amazingly (enough), …

si surprenant que cela puisse paraître, …

французский

английский

I. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. paraître (sembler):

paraître +infin

to appear to +infin

cela me paraît (être) une erreur

it looks like a mistake to me

2. paraître (apparaître):

paraître personne

to appear

3. paraître (être publié):

paraître journal, livre

to come out

faire paraître qc maison d'édition

to bring sth out

faire paraître qc auteur

to have sth published

4. paraître (être visible):

paraître sentiment

to show

5. paraître (se mettre en valeur):

aimer paraître

to like to show off

désir de paraître

desire to be noticed

II. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

il me paraît difficile de +infin

it strikes me as difficult to +infin

il lui paraît impossible que +subj

it seems impossible to him that

Выражения:

il paraît que qn va +infin

it seems that sb is going to +infin

il paraît que qn va (soi-disant)

sb is apparently going to +infin

il paraîtrait que ...

it would seem that ...

il paraît que oui!

so it seems!

il n'y paraîtra plus

nobody will notice it

sans qu'il y paraisse

without it showing

si incroyable que cela puisse paraître

incredible as it may appear

ne pas être/paraître très orthodoxe

to be/seem very unorthodox

английский

французский

to fade into insignificance

paraître insignifiant

to put on a brave face

ne rien laisser paraître

to let on that ... (show)

laisser paraître que ...

to look like a virtual certainty

paraître comme une certitude

guise

paraître м.

to be/seem a little peculiar to sb

être/paraître un peu étrange à qn

display

laisser paraître

французский

английский

I. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. paraître (sembler):

paraître +infin

to appear to +infin

cela me paraît (être) une erreur

it looks like a mistake to me

2. paraître (apparaître):

paraître personne

to appear

3. paraître (être publié):

paraître journal, livre

to come out

faire paraître qc maison d'édition

to bring sth out

faire paraître qc auteur

to have sth published

4. paraître (être visible):

paraître sentiment

to show

5. paraître (se mettre en valeur):

aimer paraître

to like to show off

désir de paraître

to want to be noticed

II. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

il me paraît difficile de +infin

it strikes me as difficult to +infin

il lui paraît impossible que +subj

it seems impossible to him that

Выражения:

il paraît que qn va +infin

it seems that sb is going to +infin

il paraît que qn va (soi-disant)

sb is apparently going to +infin

il paraîtrait que ...

it would seem that ...

il paraît que oui!

so it seems!

il n'y paraîtra plus

nobody will notice it

sans qu'il y paraisse

without it showing

ne pas être/paraître très orthodoxe

to be/seem very unorthodox

английский

французский

to fade into insignificance

paraître insignifiant

to let on that ... (show)

laisser paraître que ...

to put on a brave face

ne rien laisser paraître

guise

paraître м.

to look like a virtual certainty

paraître comme une certitude

to be/seem a little peculiar to sb

être/paraître un peu étrange à qn

appear on page, screen

paraître

appear

paraître

display

laisser paraître

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La popularité de ces chaussettes serait également liée au fait qu'elles font paraître les jambes plus fines.

fr.wikipedia.org

Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.

fr.wikipedia.org

Ce taxidermiste autodidacte a donné des conférences et fait paraître de nombreux ouvrages, souvent auto-édités.

fr.wikipedia.org

Il voudrait que ses collègues fussent encore plus ineptes que lui, pour paraître quelque chose.

fr.wikipedia.org

Mais il paraît que les huit livres sibyllins que nous avons aujourd'hui sont en effet douteux.

fr.wikipedia.org