REALIZING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

realize [брит. ˈrɪəlʌɪz, америк. ˈri(ə)ˌlaɪz] ГЛ. перех.

1. realize (know, be aware of):

realize error, gravity, significance, fact, extent

se rendre compte de

I suddenly realized who he was

tout d'un coup je me suis rendu compte qui c'était

to realize that …

se rendre compte que …

I realize you feel differently

je me rends bien compte que vous n'êtes pas du même avis

to realize how/why/what

comprendre comment/pourquoi/ce que

more/less than people realize

plus/moins que les gens n'en ont conscience

to come to realize sth

prendre conscience de qc

I fully realize that…

je comprends complètement que…

to make sb realize sth

faire comprendre qc à qn

I didn't realize!

je ne le savais pas!

you don't realize what you're doing

tu es complètement inconscient

I realize that!

oui, je sais bien!

do you realize that I'm waiting for you?

tu te rends compte que je t'attends ?

you do realize, of course, that …

tu as bien sûr conscience que …

I realize you're busy/it's late, but…

j'ai conscience que vous êtes occupé/qu'il est tard, mais…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design

réaliser

my worst fears were realized

ce que je craignais le plus est arrivé

to realize one's potential

développer ses capacités

3. realize ФИНАНС. (liquidate):

realize assets

réaliser, liquider

4. realize ТОРГ.:

realize sale, house, object: sum

rapporter

realize person, vendor: sum

faire (on en vendant)

to realize a profit

réaliser un bénéfice

французский

английский

insu

without knowing it, without realizing it

je me suis trahi à mon insu

I gave myself away without realizing ou knowing it

s'apercevoir que …

to notice that, to realize that …

il fait des gaffes sans s'en apercevoir

he makes blunders without realizing

te rends-tu compte de l'énormité de tes paroles? перенос.

do you realize the enormity of what you're saying?

pour que chacun puisse réaliser son potentiel

so that everyone can realize his/her potential

réaliser спорн.

to realize (que that)

réaliser bien

to realize

arriver ou parvenir à maturité entreprise:

to realize its full potential

actualiser

to realize

s'aviser que …

to realize that …

liquider biens

to realize

être inconscient de (par incompréhension)

not to realize

в словаре PONS

английский

французский

realize [ˈrɪəlaɪz, америк. ˈri:ə-] ГЛ. перех.

1. realize (know):

realize fact, situation

réaliser

sorry, I never realized

désolé, je ne me rendais pas compte

I realize you're in a hurry

je me rends compte que vous êtes pressé

do you realize what this means?

tu te rends compte de ce que ça veut dire?

2. realize (achieve):

realize

réaliser

3. realize ФИНАНС.:

realize assets

réaliser

realize price

rapporter

французский

английский

concrétiser rêve, projet

to realize

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

réaliser

to realize

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

matérialiser

to realize

sans y prendre garde

without realizing it

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

to make sb realize that he has gone too far

se voir mourir

to realize one is dying

se rendre compte de qc

to realize sth

в словаре PONS

английский

французский

realize [ˈri·ə·laɪz] ГЛ. перех.

1. realize (know):

realize fact, situation

réaliser

sorry, I never realized

désolé, je ne me rendais pas compte

I realize you're in a hurry

je me rends compte que vous êtes pressé

do you realize what this means?

tu te rends compte de ce que ça veut dire?

2. realize (achieve):

realize hopes, dreams

réaliser

3. realize ФИНАНС.:

realize assets

réaliser

realize price

rapporter

французский

английский

concrétiser rêve, projet

to realize

matérialiser

to realize

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

réaliser

to realize

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

sans y prendre garde

without realizing it

se rendre compte de qc

to realize sth

se voir mourir

to realize one is dying

Present

I	realize
you	realize
he/she/it	realizes
we	realize
you	realize
they	realize

Past

I	realized
you	realized
he/she/it	realized
we	realized
you	realized
they	realized

Present Perfect

I	have	realized
you	have	realized
he/she/it	has	realized
we	have	realized
you	have	realized
they	have	realized

Past Perfect

I	had	realized
you	had	realized
he/she/it	had	realized
we	had	realized
you	had	realized
they	had	realized

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Most chimeras will go through life without realizing they are chimeras.

en.wikipedia.org

It also has muscles in its legs that allow it to sneak up behind people and pounce without them realizing it.

en.wikipedia.org

Flag and effigy burnings, death chants and vandalizing places of worship are all political acts of violence, aimed at realizing outmost shock value.

newint.org

Through media subterfuges, such as product placements or viral advertising, he states that we are persuaded to experience media content without realizing their promotional intentions.

en.wikipedia.org

Does having an absentee father preclude one from realizing stealing an armload of clothing is not something to be giddily celebrated in front of television cameras?

news.nationalpost.com