TRAME - Перевод французский на английский

французский

английский

trame [tʀam] СУЩ. ж.

1. trame (de tissu):

trame

weft, woof

2. trame:

trame (d'histoire, de spectacle)

framework

trame (de vie)

fabric

I. tramer [tʀame] ГЛ. перех.

1. tramer (tisser):

tramer tissu

to weave

2. tramer (ourdir) перенос.:

tramer complot

to hatch

II. se tramer ГЛ. возвр. гл.

se tramer возвр. гл. complot:

se tramer

to be hatched

j'aimerais savoir ce qui se trame là-bas

I'd like to know what is being hatched over there

lâche style, scénario, trame

woolly

английский

французский

weft

trame ж.

frame frequency КИНО., ТВ

fréquence ж. de trame or d'image

woof

trame ж.

to be accused of plotting

être accusé d'avoir tramé un complot

brew quarrel, revolt:

se tramer

there's something brewing

il y a quelque chose qui se trame

hatch plot, scheme

tramer

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

французский

английский

trame [tʀam] СУЩ. ж.

1. trame (ensemble de fils):

trame

weft

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

framework

sur cette trame

against this background

Выражения:

usé jusqu'à la trame

worn threadbare

I. tramer [tʀame] ГЛ. перех.

1. tramer (ourdir):

tramer coup

to plot

tramer complot

to hatch

2. tramer (tisser):

tramer

to weave

II. tramer [tʀame] ГЛ. возвр. гл.

se tramer contre qn/qc intrigue

to be plotted against sb/sth

se tramer contre qn/qc complot

to be hatched against sb/sth

английский

французский

there's mischief/something afoot

il se trame/prépare quelque chose

weave

tramer

to be in the air

se tramer

французский

английский

trame [tʀam] СУЩ. ж.

1. trame (ensemble de fils):

trame

weft

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

framework

I. tramer [tʀame] ГЛ. перех.

1. tramer (ourdir):

tramer coup

to plot

tramer complot

to hatch

2. tramer (tisser):

tramer

to weave

II. tramer [tʀame] ГЛ. возвр. гл.

se tramer contre qn/qc intrigue

to be plotted against sb/sth

se tramer contre qn/qc complot

to be hatched against sb/sth

английский

французский

there's mischief/something afoot

il se trame/prépare quelque chose

weave

tramer

to be in the air

se tramer

Présent

je	trame
tu	trames
il/elle/on	trame
nous	tramons
vous	tramez
ils/elles	trament

Imparfait

je	tramais
tu	tramais
il/elle/on	tramait
nous	tramions
vous	tramiez
ils/elles	tramaient

Passé simple

je	tramai
tu	tramas
il/elle/on	trama
nous	tramâmes
vous	tramâtes
ils/elles	tramèrent

Futur simple

je	tramerai
tu	trameras
il/elle/on	tramera
nous	tramerons
vous	tramerez
ils/elles	trameront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au taillage, n’ayant pas de trame ni de chaîne, il ne se défait pas et n’a pas besoin de couture de finition (ourlet).

fr.wikipedia.org

Un brocart en boucle est également créé en tirant sur ces fils de trame pour les soulever.

fr.wikipedia.org

Le récit principal, qui développe une trame linéaire, est entrecoupé de chapitres intermédiaires qui mettent en scène différents clones des personnages principaux.

fr.wikipedia.org

Il y confirme des principes en gestation sur la trame verte et les espaces verts.

fr.wikipedia.org

Les différents niveaux de gradation sont représentés par une variation de surface des points de trame.

fr.wikipedia.org