TRIBUNE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

tribune [tʀibyn] СУЩ. ж.

1. tribune (de stade, gymnase, champ de courses):

tribune: stand

louer une place de tribune ou aux tribunes: to reserve a seat in a stand

la tribune présidentielle: the president's stand

la tribune officielle ou d'honneur: the VIP stand

les tribunes du public: the public stands

2. tribune (de salle de réunion, parlement):

tribune: gallery

la tribune de la presse: the press gallery

3. tribune:

tribune (estrade): platform

tribune (pour une seule personne): rostrum

monter à la tribune букв., перенос.: to take the platform

parler à la tribune: to speak from the platform

tenir la tribune: to hold the floor

4. tribune ЖУРН.:

tribune (rubrique): comments column

tribune (lieu de débat): forum for debate

5. tribune АРХИТ. (de chapelle, d'église):

tribune: gallery

tribune libre: non-editorial comment

tribune d' orgue: organ loft

английский

французский

organ gallery: tribune ж. d'orgue

strangers' gallery: tribune ж. réservée au public

public gallery: tribune ж. réservée au public

press box: tribune ж. de la presse

press gallery: tribune ж. de la presse

minstrel gallery: tribune ж. des musiciens

tribune: tribune ж.

platform (at public meeting): tribune ж.

please address your remarks to the platform: adressez vos remarques à la tribune or aux membres de la tribune

to share a platform with sb: partager la tribune avec qn

to provide a platform for sb/sth: offrir une tribune à qn/qc

soapbox: tribune ж. improvisée

в словаре PONS

французский

английский

tribune [tʀibyn] СУЩ. ж.

1. tribune (estrade):

tribune: platform

tribune ПОЛИТ.: rostrum

2. tribune (galerie surélevée):

tribune: gallery

tribune СПОРТ d'un champ de courses, stade: (grand)stand

3. tribune:

tribune (lieu d'expression): forum

tribune (dans un journal): opinion page

Выражения:

monter à la tribune: to stand up to speak

appeler du haut de la tribune/du balcon: to call down from the gallery/balcony

monter à une tribune/en chaire: to stand up at the rostrum/in the pulpit

английский

французский

soapbox: tribune ж.

tribune: tribune ж.

rostrum: tribune ж.

press gallery: tribune ж. de la presse

riser: tribune ж.

to share a platform with sb: partager la tribune avec qn

to be a platform for sth перенос.: être une tribune pour qc

stand: tribune ж.

в словаре PONS

французский

английский

tribune [tʀibyn] СУЩ. ж.

1. tribune (estrade):

tribune: platform

tribune ПОЛИТ.: rostrum

2. tribune (galerie surélevée):

tribune: gallery

tribune СПОРТ d'un champ de courses, stade: grandstand

3. tribune:

tribune (lieu d'expression): forum

tribune (dans un journal): opinion page

Выражения:

monter à la tribune: to stand up to speak

appeler du haut de la tribune/du balcon: to call down from the gallery/balcony

monter à une tribune/en chaire: to step up to the rostrum/into the pulpit

английский

французский

soapbox: tribune ж.

tribune: tribune ж.

rostrum: tribune ж.

press gallery: tribune ж. de la presse

riser: tribune ж.

to share a platform with sb/sth: partager la tribune avec qn/qc

to be a platform for sth перенос.: être une tribune pour qc

(level in stadium) upper/lower deck: tribune ж. haute/basse

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью