TROP-PLEIN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

trop-plein <мн. trop-pleins> [tʀoplɛ̃] СУЩ. м.

1. trop-plein (excès):

trop-plein (de liquide)

excess

trop-plein (de choses, personnes)

excess number

trop-plein (d'affection, d'émotion)

overabundance

avoir un trop-plein d'énergie

to have excess energy

un trop-plein de liquidités

an excess cash-flow

2. trop-plein ТЕХН. (de lavabo, baignoire):

trop-plein

overflow

английский

французский

I. overflow СУЩ. [брит. ˈəʊvəfləʊ, америк. ˈoʊvərˌfloʊ]

1. overflow (surplus):

the overflow of students/passengers

les étudiants/les passagers en surnombre

our school takes in the overflow from other areas

notre école accueille les élèves en surnombre dans les régions voisines

2. overflow:

overflow, a. overflow pipe (from bath, sink)

trop-plein м.

overflow, a. overflow pipe (from dam)

déversoir м.

3. overflow (spillage):

overflow (action)

débordement м.

overflow (liquid spilt)

trop-plein м.

4. overflow ИНФОРМ.:

overflow

dépassement м. de capacité

II. overflow ГЛ. перех. [брит. əʊvəˈfləʊ, америк. ˌoʊvərˈfloʊ]

overflow river: banks

inonder

overflow crowd: stadium, theatre

déborder de

III. overflow ГЛ. неперех. [брит. əʊvəˈfləʊ, америк. ˌoʊvərˈfloʊ]

overflow bath, bin, river, water:

déborder (into dans, onto sur)

overflow crowd, refugees:

déborder

they overflowed onto the steps/into the streets

ils ont débordé sur les marches/dans les rues

to be full to overflowing bath, bowl:

déborder

to be full to overflowing room, theatre:

être plein à craquer

to overflow with перенос. gratitude, love

déborder de

IV. overflowing ˌəʊvəˈfləʊɪŋ ПРИЛ.

overflowing [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] school

saturé

overflowing [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] prison

surpeuplé

overflowing [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] dustbin, bath

débordant

overfull

trop plein

в словаре PONS

французский

английский

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ̃] СУЩ. м.

1. trop-plein ТЕХН. (tuyau d'évacuation):

trop-plein

overflow

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

surplus

3. trop-plein (excès):

un trop-plein d'amour/d'énergie

overflowing love/boundless energy

английский

французский

I. overflow СУЩ.

1. overflow (of liquid):

overflow

débordement м.

2. overflow (pipe):

overflow

trop-plein м.

3. overflow (surplus):

overflow

surplus м.

II. overflow ГЛ. неперех. a. перенос.

overflow

déborder

to overflow with sth

déborder de qc

to be full to overflowing

être plein à craquer

to overflow (full to) overflowing with emotion

déborder d'émotions

III. overflow ГЛ. перех. перенос.

overflow

inonder

в словаре PONS

французский

английский

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] СУЩ. м.

1. trop-plein ТЕХН. (tuyau d'évacuation):

trop-plein

overflow

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

surplus

3. trop-plein (excès):

un trop-plein d'amour/d'énergie

overflowing love/boundless energy

английский

французский

I. overflow СУЩ.

1. overflow (of liquid):

overflow

débordement м.

2. overflow (pipe):

overflow

trop-plein м.

3. overflow (surplus):

overflow

surplus м.

II. overflow ГЛ. неперех. a. перенос.

overflow

déborder

to overflow with sth

déborder de qc

to be full to overflowing

être plein à craquer разг.

to be (full to) overflowing with emotion

déborder d'émotions

III. overflow ГЛ. перех. перенос.

overflow

inonder

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ne raccorder le trop-plein à l’égout que s’il n’existe vraiment aucune autre option.

fr.wikipedia.org

Avec le développement urbain, il devint difficile de laisser la nature évacuer le trop-plein de neige.

fr.wikipedia.org

En cas de fortes pluies, un bassin de rétention contient le trop-plein.

fr.wikipedia.org

La thérapie neuro-musculaire vise à traiter les muscles victimes d'un trop-plein de tension engendrant une douleur qui peut s'avérer intense.

fr.wikipedia.org

Le trop-plein de l'ouvrage de prise est récolté dans un large canal et repart vers le lac.

fr.wikipedia.org