VOISINES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. voisin (voisine) [vwazɛ̃, in] ПРИЛ.

1. voisin:

voisin (voisine) (de voisinage) maison, rue, pays, ville

neighbouring брит.

voisin (voisine) (de voisinage) maison, rue, pays, ville

nearby

voisin (voisine) (proche) forêt, lac, hôpital

nearby

voisin (voisine) (d'à côté) pièce, table, maison

next (de to)

dans une rue/ville voisine

in a neighbouring street/town

dans la/une forêt voisine

in the/a nearby forest

à la table voisine

at the next table

dans la maison voisine

in the house next door

dans la maison voisine перенос. date, résultat, pourcentage

close (de to)

les régions voisines de la Manche

the regions bordering the English Channel

entretenir de bonnes relations avec les pays voisins

to maintain good relations with neighbouring countries

2. voisin (similaire):

voisin (voisine) sentiments, idées

similar

voisin (voisine) espèces

(closely) related

voisin de théorie, idée

akin to

voisin de espèce

related to

II. voisin (voisine) [vwazɛ̃, in] СУЩ. м. (ж.)

voisin (voisine)

neighbour брит.

les voisins d'à côté

the next door neighbours

les voisins d'à côté

the people next door

les voisins d'en face

the people who live opposite

les voisins de dessus/dessous

the people who live upstairs/downstairs

ma voisine de palier

the woman across the landing

mon voisin de table

the man ou person next to me at table

mon voisin de droite (à table etc)

the man ou person (sitting) on my right

‘on ne copie pas sur son voisin’

you mustn't copy from the person next to you

avoir un dangereux voisin à sa frontière

to have a dangerous neighbour on one's doorstep

venir en voisin букв.

to drop in ou by

venir en voisin перенос.

to make an informal visit

dire du mal du voisin перенос.

to speak ill of others

английский

французский

neighbouring

voisin

seatmate

voisin/-e м./ж. (dans les transports en commun)

adjacent

voisin (to de)

neighbour

voisin/-e м./ж.

next-door neighbour

voisin/-e м./ж. d'à côté

upstairs/downstairs neighbour

voisin/-e м./ж. de dessus/de dessous

to be a good neighbour

être un bon voisin

I've sent him round to my neighbour's

je l'ai envoyé chez le voisin

out of good neighbourliness

en bon voisin/en bonne voisine м./ж.

adjoining room, office, state, province

voisin

next-door neighbour

voisin/-e м./ж. (d'à côté)

our school takes in the overflow from other areas

notre école accueille les élèves en surnombre dans les régions voisines

в словаре PONS

французский

английский

voisiner [vwazine] ГЛ. неперех.

voisiner avec qn/qc

to be next to sb/sth

I. voisin(e) [vwazɛ̃, in] ПРИЛ.

1. voisin (proche):

voisin(e) maison

neighbouring брит.

voisin(e) maison

neighboring америк.

voisin(e) rue

next

voisin(e) pièce

adjoining

région voisine de la frontière

border region

être voisin de qc

to be next to sth

2. voisin (analogue):

voisin(e) sens

similar

voisin(e) espèce animale

related

être voisin de qc

to be akin to sth

II. voisin(e) [vwazɛ̃, in] СУЩ. м.(ж.) (dans une rue, un immeuble)

voisin(e)

neighbour брит.

voisin(e)

neighbor америк.

passe à ton voisin!

pass it on to the person next to you!

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighbouring land брит.

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighboring land америк.

le voisin d'en dessous разг.

the neighbour downstairs брит.

le voisin d'en dessous разг.

the neighbor downstairs америк.

le voisin du dessous

the neighbour downstairs брит.

le voisin du dessous

the neighbor downstairs америк.

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbour to look after the house брит.

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house америк.

le voisin du dessus

the upstairs neighbour брит.

le voisin du dessus

the upstairs neighbor америк.

le voisin d'en face

the neighbour opposite брит.

le voisin d'en face

the neighbor opposite америк.

proche voisin

next-door

английский

французский

next-door neighbour

voisin(e) м. (ж.) d'à-côté

neighbor

voisin(e) м. (ж.)

to neighbor with sb

se montrer bon voisin avec qn

в словаре PONS

французский

английский

voisiner [vwazine] ГЛ. неперех.

voisiner avec qn/qc

to be next to sb/sth

I. voisin(e) [vwazɛ͂, in] ПРИЛ.

1. voisin (proche):

voisin(e) maison

neighboring

voisin(e) rue

next

voisin(e) pièce

adjoining

région voisine de la frontière

border region

être voisin de qc

to be next to sth

2. voisin (analogue):

voisin(e) sens

similar

voisin(e) espèce animale

related

être voisin de qc

to be akin to sth

II. voisin(e) [vwazɛ͂, in] СУЩ. м.(ж.) (dans une rue, un immeuble)

voisin(e)

neighbor

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighboring land

le voisin d'en dessous разг.

the neighbor downstairs

le voisin du dessous

the downstairs neighbor

le voisin du dessus

the upstairs neighbor

le voisin d'en face

the neighbor across the street

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house

proche voisin

next-door

английский

французский

next-door neighbor

voisin (e) м. (ж.) d'à-côté

neighbor

voisin(e) м. (ж.)

Présent

je	voisine
tu	voisines
il/elle/on	voisine
nous	voisinons
vous	voisinez
ils/elles	voisinent

Imparfait

je	voisinais
tu	voisinais
il/elle/on	voisinait
nous	voisinions
vous	voisiniez
ils/elles	voisinaient

Passé simple

je	voisinai
tu	voisinas
il/elle/on	voisina
nous	voisinâmes
vous	voisinâtes
ils/elles	voisinèrent

Futur simple

je	voisinerai
tu	voisineras
il/elle/on	voisinera
nous	voisinerons
vous	voisinerez
ils/elles	voisineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette figure, proche de l'anacoluthe, est une rupture syntaxique, mais d'une façon beaucoup moins radicale.

fr.wikipedia.org

Il existe également, assez proche, du vermicelle, plus transparent de patate douce (comme les dangmyeon), de haricot mungo, de konjac, etc.

fr.wikipedia.org

Étienne, depuis Annonay lui envoie les modifications : le ballon assez proche des montgolfières actuelles, fait 26 mètres de haut pour 5 000 m de volume.

fr.wikipedia.org

La slivovitz est un spiritueux slave sec fait à partir de quetsches, proche de la rakia.

fr.wikipedia.org

La forlane étant au plus proche, mais très ralentie.

fr.wikipedia.org