VEINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

veine [vɛn] СУЩ. ж.

1. veine АНАТ.:

veine: vein

ne pas avoir de sang dans les veines перенос.: to have no guts разг.

2. veine БОТАН. (nervure):

veine: vein

les veines (de chou, marbre): the veining uncountable

les veines (de bois): the grain uncountable

3. veine МИНЕР.:

veine (de charbon): seam

veine (de métal): vein

exploiter une veine букв.: to work a seam

exploiter une veine перенос.: to milk a subject for all it's worth

4. veine (inspiration):

veine: inspiration

veine poétique: poetic inspiration

de ou dans la même veine: in the same vein

être en veine de générosité: to be in a generous mood

5. veine (chance):

veine разг.: luck

il a de la veine (en général): he's lucky

il a de la veine (cette fois): he's in luck

il n'a pas de veine (en général): he's unlucky

il n'a pas de veine (cette fois): he's out of luck

ne pas avoir de veine avec qn/qc: to have no luck with sb/sth

avoir une veine de pendu ou cocu разг.: to have the luck of the devil разг.

coup de veine: stroke of luck

c'est bien ma veine: that's just my luck

pas de veine!: hard luck!

tu as de la veine/c'est une veine qu'il soit là: you're lucky/it's lucky he's here

Выражения:

veine cave: vena cava

veine coronaire: coronary vein

veine jugulaire: jugular vein

veine porte: portal vein

veine pulmonaire: pulmonary vein

I. saigner [sɛɲe] ГЛ. перех.

1. saigner МЕД.:

saigner: to bleed

2. saigner (tuer):

saigner: to kill [sth] (by slitting its throat)

animal saigner un cochon: to stick a pig

II. saigner [sɛɲe] ГЛ. неперех.

saigner: to bleed

saigner du nez: to have a nosebleed

il saignait du nez: his nose was bleeding

ça va saigner разг.: there'll be trouble разг.

III. saigner [sɛɲe]

saigner comme un bœuf разг.: to bleed heavily

saigner qn à blanc: to bleed sb dry

se saigner (aux quatre veines) pour qn: to make big sacrifices for sb

veiné (veinée) [vene] ПРИЛ.

veiné (veinée) peau, main, marbre: veined

veiné (veinée) bois: grained

marbre veiné de rose: pink-veined marble

pomme veinée de rouge: apple streaked with red

rénal (rénale) artère, veine: renal

pulmonaire artère, veine: pulmonary

английский

французский

veined hand, marble, rock, cheese: veiné (with de)

vena cava: veine ж. cave

luck out: avoir de la veine разг.

vein: veine ж.

vein (in marble): veine ж.

vein: veine ж.

to work a vein: exploiter une veine

vein: veine ж.

to continue in a similar vein: continuer dans la même veine

grainy (resembling wood): veiné

reef: veine ж.

в словаре PONS

французский

английский

veine [vɛn] СУЩ. ж.

1. veine АНАТ.:

veine: vein

2. veine (inspiration):

veine: vein

3. veine разг. (chance):

veine: luck

4. veine (veinure):

veine: veining

veiné(e) [vene] ПРИЛ.

veiné(e) peau, marbre: veined

veiné(e) bois: grained

rupture d'un tendon, d'une veine: severing

saillant(e) veine, yeux, muscle: protruding

coup de chance [ou veine]: bit of luck

английский

французский

veined: veiné(e)

vein: veine ж.

vein: veine ж.

seam: veine ж.

to be streaked with black: être veiné de noir

to have a run of good/bad luck: être en veine/dans la déveine

в словаре PONS

французский

английский

veine [vɛn] СУЩ. ж.

1. veine АНАТ.:

veine: vein

2. veine (inspiration):

veine: vein

3. veine разг. (chance):

veine: luck

4. veine (veinure):

veine: veining

veiné(e) [vene] ПРИЛ.

veiné(e) peau, marbre: veined

veiné(e) bois: grained

rupture d'un tendon, d'une veine: tearing

saillant(e) veine, yeux, muscle: protruding

coup de chance [ou veine]: bit of luck

английский

французский

veined: veiné(e)

vein: veine ж.

vein: veine ж.

seam: veine ж.

to be streaked with black: être veiné de noir

to have a run of good/bad luck: être en veine/dans la déveine

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью