Переводы „Deckung“ в словаре немецко » французский

Deckung <-, редко -en> [ˈdɛkʊŋ] СУЩ. ж.

1. Deckung СПОРТ:

Deckung (das Decken)

marquage м.

Deckung (Verteidigung, schützende Boxhaltung)

défense ж.

Deckung (Verteidigung, schützende Boxhaltung)

garde ж.

2. Deckung (Feuerschutz):

Deckung

couverture ж.

jdm Deckung geben

couvrir qn

3. Deckung ВОЕН.:

Deckung

abri м.

in Deckung gehen

se mettre à couvert [ou à l'abri]

volle Deckung!

à couvert !

4. Deckung (das Verheimlichen):

Deckung einer Tat

dissimulation ж.

5. Deckung ТОРГ., ФИНАНС.:

Deckung eines Schecks, Wechsels

provision ж.

zusätzliche Deckung

provision supplémentaire

zur Deckung der Schulden

pour couvrir les dettes

Deckung [ist] vorhanden

≈ visé pour provision

6. Deckung (Übereinstimmung):

unterschiedliche Interessen zur Deckung bringen

faire coïncider des intérêts différents

Deckung ж.

Deckung

marquage м.

Deckung

couverture ж.

ballorientierte Deckung

défense en fonction du porteur du ballon

die Deckung vernachlässigen

se découvrir, se dégarnir

Примеры со словом Deckung

ballorientierte Deckung

défense en fonction du porteur du ballon

zusätzliche Deckung

provision supplémentaire

volle Deckung!

à couvert !

zur Deckung der Schulden

pour couvrir les dettes

die Deckung vernachlässigen

se découvrir, se dégarnir

die Deckung entblößen

découvrir la défense

in Deckung gehen

se mettre à couvert [ou à l'abri]

Deckung [ist] vorhanden

≈ visé pour provision

jdm Deckung geben

couvrir qn

sich aus der Deckung vorwagen

se risquer hors de son abri

unterschiedliche Interessen zur Deckung bringen

faire coïncider des intérêts différents

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zusätzlich fließen sie in thermische Langfristspeicher, die zur Deckung des Wärmebedarfs während des Winters dienen.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org

Das Handelshaus war ursprünglich zur Deckung militärischen Bedarfs von Gottfried Adolph Daum unter der Firma Daum & Comp.

de.wikipedia.org

Der Richtbereich ändert sich nicht, jedoch ist das Einstellen unterschiedlicher Mündungshöhen der Waffe möglich, um Deckungen besser auszunutzen.

de.wikipedia.org

Dies hatte den großen Vorteil, dass gelandete Segler die Landebahn nicht verstopften, schnell in Deckungen gebracht werden konnten und auch praktisch sofort weitergeschleppt werden konnten.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde er doch noch nominiert, wobei zur Deckung der Reisekosten eine Spendenaktion durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

So wurde dem Unternehmer, der das erste staatsweite Postmonopol in den 1840ern hielt zur Deckung der Kosten ein Jagir verliehen.

de.wikipedia.org

Die kongruente Deckung und inkongruente Deckung sind eine Rechtsfrage der Insolvenzanfechtung.

de.wikipedia.org

Dadurch verbesserten sich die Möglichkeiten der Deckung erheblich.

de.wikipedia.org

Dann wäre das Militär ebenso wie die Steuererhebung zur Deckung der Rüstungskosten überflüssig geworden.

de.wikipedia.org