Переводы „Messgefäß“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

messageries [mesaʒʀi] СУЩ. fpl

1. messageries (service de transport):

messageries

Transportunternehmen ср.

messageries aériennes

Luftfrachtagentur ж.

2. messageries (transport rapide):

messageries

Eilzustelldienst м.

messageries

Gütereilverkehr м.

3. messageries ЖУРН.:

messageries

Zeitungsvertriebsgesellschaft ж.

4. messageries (dans le domaine du téléachat):

messageries

Zustelldienst м.

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. messager:

messager (-ère)

Bote м. /Botin ж.

2. messager лит. (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

messagerie [mesaʒʀi] СУЩ. ж.

messagerie

Mailsystem ср.

messagerie électronique

elektronische Post

messagerie électronique

elektronischer Briefkasten

messagerie électronique

Mailbox

messagerie rose

Kontaktanzeigen im Teletext

messagerie vocale

Voice-Mailbox

messe [mɛs] СУЩ. ж.

1. messe:

messe

Messe ж.

messe

Gottesdienst м.

aller à la messe

in die Kirche gehen

servir la messe

ministrieren

messe du dimanche

Sonntagsgottesdienst

messe de fin d'année

Jahresschlussandacht ж.

2. messe МУЗ.:

messe

Messe ж.

Выражения:

messe basse уничиж. (conciliabule)

Getuschel ср. разг.

dire [ou faire] des messes basses

tuscheln разг.

messe noire

schwarze Messe

messe noire

Satansmesse

II . messe [mɛs]

messe de mariage

kirchliche Trauung

messe de minuit

Christmette ж.

messe des morts [ou de requiem]

Totenmesse ж.

messe des morts [ou de requiem]

Seelenmesse

messe des morts [ou de requiem] (dans l'Église catholique)

Exequien Pl

messie [mesi] СУЩ. м.

1. messie (chez les juifs, les chrétiens):

le Messie

der Messias

2. messie (sauveur):

messie

Messias м.

messie

Erlöser м.

Выражения:

être accueilli(e) comme le messie разг.

wie der Retter in der Not empfangen werden

attendre le messie разг.

auf ein Wunder warten

attendre qn comme le messie разг.

sehnlichst auf jdn warten

message [mesaʒ] СУЩ. м.

1. message (nouvelle):

message

Nachricht ж.

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot м.

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch м.

message [à la] radio

Radiodurchsage ж.

message [à la] radio

Radiomeldung ж.

2. message (note écrite):

message

Zettel м.

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft ж.

4. message ЛИНГВ.:

message

Nachricht ж.

5. message (thèse):

message

Aussage ж.

6. message ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.:

message

Meldung ж.

message (courrier électronique)

Brief м.

message électronique

E-Mail ж. o ср.

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II . message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung ж.

message d'erreur

Fehlermeldung ж.

message de sympathie

Sympathieadresse ж.