Переводы „pleura“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . pleurer [plœʀe] ГЛ. неперех.

1. pleurer:

pleurer personne:

weinen

pleurer œil:

tränen

faire pleurer qn personne, roman, film:

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn rage:

jdm [die] Tränen in die Augen treiben

la poussière me fait pleurer

mir tränen die Augen vom Staub

pleurer de rage

vor Wut дат. weinen

pleurer de rire

Tränen lachen

2. pleurer (crier) bébé:

pleurer

schreien

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]

pleurer sur son sort

sein Los beklagen

4. pleurer (réclamer):

pleurer

herumjammern разг.

pleurer auprès de qn

jdm etwas vorjammern разг.

pleurer après qc сниж.

nach etw jammern

5. pleurer (extrêmement):

triste à [faire] pleurer

tottraurig

maigre à [faire] pleurer

knochendürr разг.

bête à pleurer

dumm, dass es weh tut разг.

II . pleurer [plœʀe] ГЛ. перех.

1. pleurer:

pleurer (personne)

trauern um

pleurer (personne)

beweinen

pleurer sa jeunesse

seiner Jugend nachtrauern

pleurer la mort d'un parent

den Tod eines Verwandten beklagen

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

Freudentränen/bittere Tränen vergießen

pleurer toutes les larmes de son corps

sich дат. die Seele aus dem Leib weinen

pleurer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

pleurer pour rien разг.

nah am Wasser gebaut sein разг.

pleurer pour rien разг.

leicht in Tränen ausbrechen

pleurer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

pleurer qc (épargner) диал. разг.

an etw sparen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le bébé rieur se mit à pleurer et pleura toujours de plus en plus.

fr.wikipedia.org

L'ogre rouge lut la lettre de l'ogre bleu plusieurs fois et pleura.

fr.wikipedia.org

La dame pleura, supplia pour obtenir un conseil moins cruel, mais la sorcière hochait la tête sans plus rien dire, et la pauvre mère rentra chez elle pleine de larmes.

fr.wikipedia.org

Le « Roi-Soleil » fut très affecté de sa disparition et en pleura beaucoup les jours suivants, selon les chroniqueurs de l'époque.

fr.wikipedia.org

Il lutta avec l’ange, et il fut vainqueur, il pleura, et lui adressa des supplications.

fr.wikipedia.org