Переводы „Reparaturdienst“ в словаре французско » немецкий

réparation [ʀepaʀasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. réparation sans мн. (remise en état):

réparation

Reparatur ж.

réparation d'un bâtiment

Instandsetzung ж.

réparation d'un objet d'art

Restaurierung ж.

réparation d'une route

Ausbesserung ж.

réparation d'un accroc

Flicken ср.

réparation d'une fuite

Abdichten ср.

petite réparation

Kleinreparatur

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung ж.

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt ж.

atelier de réparation (garage)

Autowerkstatt

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

être en réparation

repariert werden

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

2. réparation (endroit réparé):

réparation

Reparaturstelle ж.

3. réparation мн. АРХИТ.:

réparation

Renovierungsarbeiten Pl

4. réparation sans мн. (correction):

réparation

Korrigieren ср.

5. réparation sans мн. (compensation):

réparation

Wiedergutmachung ж.

6. réparation sans мн. МЕД.:

réparation des forces, tissus

Regenerierung ж.

7. réparation (dédommagement):

réparation

Entschädigung ж.

demander réparation de qc à un État

von einem Staat Entschädigung für etw verlangen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

8. réparation мн. ПОЛИТ.:

réparation

Reparationen Pl

9. réparation ЮРИД.:

réparation d'un vice

Mängelheilung ж. спец.

Выражения:

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

surface/coup de pied de réparation СПОРТ

Strafraum/-stoß м.

II . réparation [ʀepaʀasjɔ͂]

réparation du patrimoine

Vermögensausgleich м.

réparation des pertes

Verlustumlage ж.

reparaitreNO [ʀ(ə)paʀɛtʀ], reparaîtreOT ГЛ. неперех.

1. reparaitre +avoir (se montrer de nouveau):

reparaitre

wieder auftauchen

reparaitre soleil, lune:

wieder hervorkommen

2. reparaitre +avoir o être journal, livre:

reparaitre

wieder erscheinen

répartie [ʀəpaʀti], repartie [ʀepaʀti] СУЩ. ж.

avoir de la répartie [ou la répartie facile]

schlagfertig sein

reparution [ʀ(ə)paʀysjɔ͂] СУЩ. ж.

reparution

Wiedererscheinen ср.