Переводы „Sonnenstrahlen“ в словаре французско » немецкий

sonnerie [sɔnʀi] СУЩ. ж.

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

Läuten ср.

sonnerie d'une cloche

Geläute ср.

sonnerie d'une cloche

Läuten

sonnerie d'un téléphone

Klingeln ср.

sonnerie d'un téléphone

Läuten юж.-нем., австр.

sonnerie d'une trompette

Schmettern ср.

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk ср.

sonnerie d'un réveil

Läutwerk ср.

sonnerie (cloches)

Geläute ср.

sonnerie (cloches)

Läutwerk

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton м.

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. ВОЕН.:

sonnerie

Signal ср.

sonnerie de chasse

Jagdsignal

sonnette [sɔnɛt] СУЩ. ж.

sonnette

Glocke ж.

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel ж.

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage ж.

sonnette de vélo

Fahrradklingel ж.

sonnette d'alarme

Alarmglocke ж.

sonnette d'entrée

Türklingel ж.

sonnette de nuit

Nachtglocke ж.

Выражения:

tirer la sonnette d'alarme

Alarm schlagen

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen разг.

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln