Переводы „Torchancen“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

torchonner [tɔʀʃɔne] ГЛ. перех. разг.

torchonner

hinschmieren разг.

torchère [tɔʀʃɛʀ] СУЩ. ж.

1. torchère ПРОМЫШЛ.:

torchère

Hochfackel ж.

2. torchère (candélabre):

torchère

Leuchter м.

malchance [malʃɑ͂s] СУЩ. ж.

malchance

Pech ср.

jouer de malchance

ein Pechvogel sein разг.

torche [tɔʀʃ] СУЩ. ж.

1. torche (flambeau):

torche

Fackel ж.

2. torche (lampe électrique):

torche

Taschenlampe ж.

I . torcher [tɔʀʃe] ГЛ. перех.

1. torcher разг. (essuyer):

torcher

abwischen

2. torcher разг. (bâcler):

torcher

hinschmieren разг.

Выражения:

être bien torché(e) разг.

gelungen sein

II . torcher [tɔʀʃe] ГЛ. возвр. гл. сниж.

se torcher [le derrière]

sich дат. den Hintern abwischen

archange [aʀkɑ͂ʒ] СУЩ. м.

archange

Erzengel м.

l'archange Gabriel

der Erzengel Gabriel

I . marchander [maʀʃɑ͂de] ГЛ. перех.

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] ГЛ. неперех.

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

I . malchanceux (-euse) [malʃɑ͂sø, -øz] ПРИЛ.

malchanceux (-euse) personne

vom Pech verfolgt

II . malchanceux (-euse) [malʃɑ͂sø, -øz] СУЩ. м., ж.

malchanceux (-euse)

Pechvogel м. разг.

chanceux (-euse) [ʃɑ͂sø, -øz] ПРИЛ.

être chanceux(-euse)

Glück haben

être chanceux(-euse)

ein Glückspilz sein

tu es plus chanceux(-euse) que moi

du hast mehr Glück als ich

les plus chanceux

die größten Glückspilze

méchanceté [meʃɑ͂ste] СУЩ. ж.

1. méchanceté sans мн.:

méchanceté

Bosheit ж.

méchanceté

Boshaftigkeit ж.

regarder qn avec méchanceté

jdn böse ansehen

il ne l'a pas dit par méchanceté

er hat das nicht böse gemeint

2. méchanceté (acte, parole):

méchanceté

Bosheit ж.

faire des méchancetés à qn

gemein zu jdm sein

torchis <мн. torchis> [tɔʀʃi] СУЩ. м.

torchis

Strohlehm м.

écorchage [ekɔʀʃaʒ] СУЩ. ж.

écorchage

[Ab]häuten ср.

écorchage

Enthäuten ср.

échancré(e) [eʃɑ͂kʀe] ПРИЛ.

échancré(e) robe

ausgeschnitten

échancré(e) côte

zerklüftet

échancré(e) feuille

gezähnt

I . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ.

marine marchande

Handelsmarine ж.

navire marchand

Handelsschiff ср.

rue marchande

Geschäftsstraße ж.

galerie marchande

Einkaufspassage ж.

valeur marchande

Handelswert м.

valeur marchande

Verkehrswert

stocks marchands

absatzfähige Bestände Pl

II . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] СУЩ. м.(ж.)

1. marchand (commerçant):

marchand(e)

Händler(in) м. (ж.)

marchand(e) de bestiaux/de chaussures

Vieh-/Schuhhändler(in)

marchand(e) de fruits

Obsthändler(in)

marchand(e) de fruits

Obstverkäufer(in)

marchand(e) de fruits et légumes

Obst- und Gemüsehändler(in)

marchand(e) de journaux

Zeitungsverkäufer(in) м. (ж.)

marchand(e) de journaux

Zeitungsmann м. /-frau ж.

marchand de marrons

Maronenverkäufer м.

marchand(e) de meubles

Möbelhändler(in)

marchand(e) de marrons

Kastanienverkäufer(in)

marchand(e) de tapis

Teppichhändler(in)

marchand(e) de tapis уничиж.

Geschäftemacher(in) м. (ж.)

être un vrai marchand de tapis

groß im Feilschen sein

une discussion de marchand de tapis

eine fruchtlose Diskussion

marchand ambulant

Straßenhändler

2. marchand перенос.:

marchand d'illusions

Scharlatan м.

marchand de rêve

Illusionist м.

III . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d]

marchand(e) de biens

Immobilienmakler(in) м. (ж.)

marchand(e) de canons уничиж.

Waffenschieber(in) м. (ж.)

marchand de sable

Sandmännchen ср.

marchand(e) des quatre saisons

Obst- und Gemüsehändler(in) м. (ж.)

torchon СУЩ.

Статья, составленная пользователем

coup de torchon (épuration radicale) ПОЛИТ. перенос.

Säuberungsaktion ж. перенос.