Переводы „avoir l'air“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

avoir l'air prétentieux

überheblich [o. arrogant] wirken

avoir l'air triste

traurig aussehen

avoir l'air perdu

verstört aussehen

avoir l'air distrait

einen zerstreuten Eindruck machen

avoir l'air d'un lutin

ein koboldhaftes Aussehen haben

avoir l'air triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir l'air tout(e) chose

[ganz] verwirrt aussehen

avoir l'air jeune (frais, dynamique)

jugendfrisch aussehen высок.

avoir l'air d'un lutin

koboldhaft wirken

avoir l'air redoutable

furchterregend aussehen

avoir l'air ravi

strahlen

avoir l'air préoccupé

besorgt aussehen

avoir l'air d'un fantôme разг.

wie ein Nachtgespenst aussehen разг.

avoir l'air détaché

einen gleichgültigen Eindruck machen

avoir l'air effaré

einen verstörten Eindruck machen

avoir l'air vaguement surpris

etwas überrascht aussehen

avoir l'air malade

krank aussehen

avoir l'air sinistre

düster drein blicken

avoir l'air [d'être] triste

traurig aussehen

avoir l'air [d'être] triste

einen traurigen Eindruck machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'actuel gouvernement est accusé de fermer les yeux sur cette pratique, de peur de ne pas avoir l'air assez « viril ».

fr.wikipedia.org

Discrète, sans être empaillée, proprette sans être banale, ingénue sans être niaise, et jolie si jolie, sans en avoir l'air de le savoir.

fr.wikipedia.org

Elle doit aussi avoir l'air "têtue mais mignonne".

fr.wikipedia.org

L'œuvre dépeint, sans avoir l'air de les juger, la haute société bourgeoise parisienne, et l'égoïsme d'une de ses familles.

fr.wikipedia.org

Fridolin est également conscient d'avoir l'air vieillissant dans le roman, tandis que dans le film il est encore relativement jeune et fringant.

fr.wikipedia.org