Переводы „determinadamente“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

déterminant(e) [detɛʀminɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

déterminant(e) action, rôle, événement

entscheidend

déterminant(e) argument, raison

ausschlaggebend

déterminant pour le prix ТОРГ.

preisentscheidend

détermination [detɛʀminasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. détermination:

détermination d'une grandeur, date, pénalité, astreinte

Bestimmung ж.

détermination de l'heure, du lieu

Festlegung ж.

détermination de la cause, de l'origine

Ermittlung ж.

détermination de la durée de travail

Arbeitszeitermittlung

détermination du prix d'une marchandise

Warenkalkulation ж.

détermination préjudiciable des prix

schädigende Preisgestaltung

détermination contractuelle du taux d'intérêt ФИНАНС.

Zinsfestschreibung ж.

détermination d'une date pour examen de la détention ЮРИД.

Anordnung ж. eines Haftprüfungstermins

2. détermination ЛИНГВ.:

détermination d'un nom

nähere Bestimmung eines Substantivs

3. détermination (décision):

détermination

Entscheidung ж.

détermination

Entschluss м.

renforcer la détermination de qn

jdn in seinem Entschluss bestärken

4. détermination (fermeté):

détermination

Entschlossenheit ж.

avec détermination

entschlossen

avec détermination

mit Entschlossenheit

5. détermination ФИЛОС.:

détermination

Determinierung ж.

II . détermination [detɛʀminasjɔ͂] ЭКОН., ЮРИД.

détermination des bénéfices

Gewinnfeststellung ж.

détermination des bénéfices imposables ЮРИД.

Gewinnermittlung ж.

détermination des besoins

Bedarfsfeststellung ж.

détermination des besoins

Bedarfsermittlung ж.

détermination de compétence ЮРИД.

Bestimmung ж. der Zuständigkeit

détermination des prix ЮРИД.

Preisgestaltung ж.

détermination des résultats ЭКОН.

Ergebnisermittlung ж.

détermination de la valeur ЮРИД.

Wertfestsetzung ж.

détermination du sexe МЕД.

Geschlechtsbestimmung ж.

détermination chromosomique du sexe

chromosomale Geschlechtsbestimmung

déterminisme [detɛʀminism] СУЩ. м.

déterminisme

Determinismus м.

déterministe [detɛʀminist] ПРИЛ.

déterministe

deterministisch

déterminatif (-ive) [detɛʀminatif, -iv] ПРИЛ. ГРАММ.

déterminatif (-ive) adjectif

attributiv

complément déterminatif

Attribut ср.

I . déterminer [detɛʀmine] ГЛ. перех.

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer (sens d'un mot, inconnue, distance)

bestimmen

déterminer (adresse, coupable, cause)

ermitteln

déterminer ЛИНГВ. (nom)

näher bestimmen

2. déterminer (convenir de):

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festlegen

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festsetzen

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

jdn zu etw bewegen/dazu bewegen [o. veranlassen] etw zu tun

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer (retards, crise)

verursachen

déterminer (phénomène, révolte)

hervorrufen

le prix a déterminé mon choix

der Preis hat mich zu dieser Wahl bewegt

déterminé(e) par les taux de change

wechselkursbedingt

II . déterminer [detɛʀmine] ГЛ. возвр. гл. (se décider)

se déterminer à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun