Переводы „dugout“ в словаре французско » немецкий

dégoutNO [degu], dégoûtOT СУЩ. м.

1. dégout (écœurement):

dégout d'un [ou pour un] aliment

Ekel м. vor einem Nahrungsmittel

il a fait une moue de dégout

er verzog angeekelt den Mund

avec dégout

angeekelt

avec dégout

angewidert

2. dégout (aversion):

dégout pour qn/qc

Widerwillen м. [o. Abneigung ж.] gegen jdn/etw

3. dégout (lassitude):

dégout

Überdruss м.

il a un dégout de lui-même

er ist seiner Selbst überdrüssig

égout [egu] СУЩ. м.

égout

[Abwasser]kanal м.

les égouts

die Kanalisation

les égouts

das Kanalisationsnetz

bouche d'égout

Gully м. o ср.

eaux d'égout

Abwässer Pl

ragoutNO [ʀagu], ragoûtOT СУЩ. м.

ragout

Ragout ср.

ragout de chevreuil/de mouton/de veau

Reh-/Hammel-/Kalbsragout

debout [d(ə)bu] НАРЕЧ.

1. debout (en position verticale):

debout personne

stehend

debout manger, voyager

im Stehen

debout manger, voyager

stehend

la fille debout près de la fenêtre

das Mädchen, das neben dem Fenster steht

être/rester debout

stehen/stehen bleiben

se mettre debout

aufstehen

poser/ranger qc debout

etw [aufrecht] hinstellen

tenir debout tout(e) seul(e) personne:

stehen können

tenir debout tout(e) seul(e) chose:

von alleine stehen bleiben

se tenir debout

stehen

2. debout (levé):

être/rester debout

auf sein/aufbleiben

être debout à six heures

um sechs Uhr aufstehen

être debout depuis cinq heures du matin

seit fünf Uhr auf den Beinen sein

3. debout (↔ malade, fatigué):

ne plus tenir debout

nicht mehr stehen können

ne plus tenir debout

sich nicht mehr [o. kaum noch] auf den Beinen halten können

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction:

noch stehen

tenir encore debout institution:

noch existieren

Выражения:

dormir debout

im Stehen [ein]schlafen

des histoires à dormir debout

Märchen Pl

raconter des histoires à dormir debout

was [o. einen] vom Pferd erzählen разг.

tenir debout théorie, histoire:

Hand und Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

weder Hand noch Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

kein Hand und Fuß haben