Переводы „enormster“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

enkyster [ɑ͂kiste] ГЛ. возвр. гл.

s'enkyster

sich abkapseln

énormité [enɔʀmite] СУЩ. ж.

1. énormité (démesure):

énormité d'un objet, travail

gewaltige Größe

énormité d'un crime

Ungeheuerlichkeit ж.

l'énormité d'une injustice

eine zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

2. énormité (propos extravagant):

énormité

[ausgemachter] Unsinn мн. отсут.

3. énormité (ineptie):

énormité

albernes Geschwätz мн. отсут.

4. énormité (grosse faute):

énormité

haarsträubender Fehler

énorme [enɔʀm] ПРИЛ.

1. énorme (démesuré):

énorme

riesig

énorme erreur

krass

énorme différence

himmelweit

énorme différence

riesig

déficit énorme

Riesendefizit ср. разг.

énorme idiotie

Erzdummheit ж.

énorme succès

Riesenerfolg м. разг.

un énorme morceau de gâteau

ein extragroßes Stück Torte

2. énorme (très grand):

être énorme

riesig sein

3. énorme (très gros):

être énorme

enorm dick sein разг.

4. énorme (incroyable):

énorme

unglaublich

un mensonge énorme

eine faustdicke Lüge

cela m'a fait un bien énorme

das hat mir unheimlich gut getan разг.

I . empester [ɑ͂pɛste] ГЛ. неперех.

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] ГЛ. перех.

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

infester [ɛ͂fɛste] ГЛ. перех.

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester МЕД.:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

insister [ɛ͂siste] ГЛ. неперех.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

Выражения:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

molester [mɔlɛste] ГЛ. перех.

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

énormément [enɔʀmemɑ͂] НАРЕЧ.

énormément

sehr

énormément

unheimlich разг.

aimer énormément un film

einen Film unheimlich [o. sagenhaft] gut finden разг.

énormément d'argent/de gens

sehr viel Geld/viele Leute