J'AIME BEAUCOUP - Перевод французский на немецкий

beaucoup [boku] НАРЕЧ.

1. beaucoup (en grande quantité):

boire beaucoup

viel trinken

2. beaucoup (intensément):

ce film m'a beaucoup plu

dieser Film hat mir sehr gut gefallen

je l'aime beaucoup

ich habe ihn/sie sehr lieb

je l'aime beaucoup

ich habe ihn/sie bannig lieb NDEUTSCH

3. beaucoup (fréquemment):

aller beaucoup au cinéma

[sehr] oft ins Kino gehen

4. beaucoup (plein de):

beaucoup de neige

viel Schnee

5. beaucoup (de nombreux):

beaucoup de voitures

viele Autos

6. beaucoup (beaucoup de personnes, de choses):

beaucoup pensent la même chose

viele glauben dasselbe

il y a encore beaucoup à faire

es gibt noch viel zu tun

7. beaucoup avec un comparatif:

beaucoup plus rapide/petit(e)

viel schneller/kleiner

8. beaucoup avec un adverbe:

c'est beaucoup trop

das ist viel zu viel

Выражения:

c'est beaucoup dire

das ist zu viel gesagt

être [ou compter] pour beaucoup dans qc

eine große Rolle für etw spielen

être [ou compter] pour beaucoup dans qc

viel zu etw beitragen

il s'en faut de beaucoup que le stade soit plein

das Stadion ist bei weitem [noch] nicht voll

de beaucoup

mit Abstand

I. aimer [eme] ГЛ. неперех. (apprécier)

tu aimes ?

gefällt es dir?

moi, j'aime

mir gefällt's

II. aimer [eme] ГЛ. перех.

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

lieben

je t'aime

ich liebe dich

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer

[gern] mögen

3. aimer (apprécier):

aimer

mögen

aimer

gernhaben

j'aime que le travail aille vite

ich habe es gern [o. es gefällt mir] , wenn die Arbeit schnell geht

4. aimer (prendre plaisir à):

aimer (art, nature, risque)

lieben

bien aimer [ou aimer assez] qc

etw mögen

bien aimer [ou aimer assez] faire qc

etw gern tun

aimer le sport/les romans

gern Sport treiben/Romane lesen

aimer la lecture/les voyages

gern lesen/reisen

aimer chanter/danser

gern singen/tanzen

5. aimer (trouver bon):

aimer

mögen

aimer (nourriture)

gern essen

aimer (boisson)

gern trinken

j'aime le café

ich mag Kaffee

j'aime le café

ich trinke gern Kaffee

6. aimer (avoir besoin de):

certaines plantes aiment l'ombre

manche Pflanzen lieben den Schatten

7. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais faire qc

ich würde gern etw tun

il aimerait tant que tu le comprennes

er wünscht sich дат. so sehr, dass du ihn verstehst

elle aimerait bien [ou assez] que son projet aboutisse

sie möchte gern, dass ihr Projekt Erfolg hat

8. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

etw lieber mögen

j'aime autant mardi

mir ist der Dienstag lieber

j'aimerais mieux du fromage

ich hätte lieber [etwas] Käse

ah bon! J'aime autant cela !

aha! [das ist [o. gefällt mir] ] schon besser!

j'aime mieux le football que le tennis

mir gefällt Fußball besser als Tennis

j'aime autant m'en aller

ich gehe lieber weg

j'aimerais autant [ou mieux] que tu viennes

mir wäre es lieber, wenn du kämest [o. kommen würdest]

Выражения:

qui m'aime me suive посл.

mir nach

III. aimer [eme] ГЛ. возвр. гл.

1. aimer (d'amour):

s'aimer

sich lieben

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

sich mögen

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe/un rôle

sich дат. in einem Kleid/einer Rolle gefallen

Запись в OpenDict

aimer ГЛ.

qui s'aime se taquine/se chamaille возвр. посл.

was sich liebt das neckt sich

Présent

j'	aime
tu	aimes
il/elle/on	aime
nous	aimons
vous	aimez
ils/elles	aiment

Imparfait

j'	aimais
tu	aimais
il/elle/on	aimait
nous	aimions
vous	aimiez
ils/elles	aimaient

Passé simple

j'	aimai
tu	aimas
il/elle/on	aima
nous	aimâmes
vous	aimâtes
ils/elles	aimèrent

Futur simple

j'	aimerai
tu	aimeras
il/elle/on	aimera
nous	aimerons
vous	aimerez
ils/elles	aimeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

D'autres, plus loufoques, s'écartent beaucoup du corpus holmésien original.

fr.wikipedia.org

Le punique a commencé à être parlé dans la région, et beaucoup de mots sont entrés dans l'ancien sarde aussi bien.

fr.wikipedia.org

Leonov dira plus tard qu'il transpirait également beaucoup dans sa combinaison.

fr.wikipedia.org

Beaucoup appréciaient son humour, sa faconde légendaire et son sens profond de la mise en scène, hérités certainement de la passion théâtrale familiale.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de protostomiens sont hyponeuriens ; deux groupes s'en démarquent par un cerveau relativement complexe : les arthropodes et les céphalopodes.

fr.wikipedia.org